portada

Buffalo

(Buffalo, abril de 2007)

CD 1

  1. Chunga's Revenge 8:34
  2. You Are What You Is 4:12
  3. Mudd Club 3:02
  4. The Meek Shall Inherit Nothing 3:21
  5. Cosmik Debris 3:50
  6. Keep It Greasy 2:58
  7. Tinsel Town Rebellion 4:19
  8. Buffalo Drowning Witch 2:44
  9. Honey, Don't You Want A Man Like Me? 4:36
  10. Pick Me, I'm Clean 10:15
  11. Dead Girls Of London (FZ/Shankar) 3:02
  12. Shall We Take Ourselves Seriously? 1:36
  13. City Of Tiny Lites 9:58

CD 2

  1. Easy Meat 9:26
  2. Ain't Got No Heart 2:00
  3. The Torture Never Stops 23:36
  4. Broken Hearts Are For Assholes 3:39
  5. I'm So Cute 1:38
  6. Andy 8:14
  7. Joe's Garage 2:12
  8. Dancing Fool 3:36
  9. The "Real World" Thematic Extrapolations 8:53
  10. Stick It Out 5:36
  11. I Don't Wanna Get Drafted 2:48
  12. Bobby Brown 2:42
  13. Ms Pinky 3:48

 

CD 1

1. Chunga's Revenge 8:34

2. You Are What You Is 4:12
Tú eres lo que tú es

Un, dos...

¿Sabes lo que eres tú?
Tú eres lo que tú es,
es lo que tú soy
(de una vaca no se hace jamón...),
no eres lo que no eres,
así que mira lo que tienes,
tú eres lo que tú es
y eso es lo que hay.

Un joven tonto
de una familia de clase media
empezó a cantar blues
porque pensaba que era varonil.
Ahora habla como el Rey-Pez
("¡Zafiro!")
de Amos y Andy
("¡Santa caballa!"),
te dice que las tripas...
(¡Tripas!)
bueno, que saben a caramelo.
Cree que lo tiene
todo,
desde la loción Nivea
a la gomina Royal Crown.

¿Sabes lo que eres tú?
Tú eres lo que tú es,
es lo que tú soy
(de una vaca no se hace jamón...),
no eres lo que no eres,
así que mira lo que tienes,
tú eres lo que tú es
y eso es lo que hay.

Un joven tonto
de raza negra
dedicó su vida
a convertirse en un caucasiano,
dejó de comer cerdo,
dejó de comer verduras,
cambió su dashiki
("¡Libertad!")

por unos vaqueros Jordache,
aprendió a jugar al golf
y consiguió una buena marca.
Ahora se dice a sí mismo:
"¡YA NO SOY NEGRO... ¡EH! ¡UH! ¡EH!"

¿Sabes lo que eres tú?
Tú eres lo que tú es,
es lo que tú soy
(de una vaca no se hace jamón...),
no eres lo que no eres,
así que mira lo que tienes,
tú eres lo que tú es
y eso es lo que hay.

Quién es quién,
y qué es qué,
y por qué es esto
apropriado.
Si no te gusta
lo que tienes,
tíralo a la basura
y que se pudra,
algún otro
vendrá seguramente
y lo recogerá
porque quiere uno.
Y cuando un día
te preguntes quién
eras tú antes
y qué haces,
te rascarás la cabeza
y mirarás alrededor,
pero lo que has perdido
no lo encontrarás.

¿Sabes lo que eres tú?
Tú eres lo que tú es,
es lo que tú soy
(de una vaca no se hace jamón...),
no eres lo que no eres,
así que mira lo que tienes,
tú eres lo que tú es
y eso es lo que hay,
TÚ ERES LO QUE TÚ ES
Y ESO ES LO QUE HAY,
TÚ ERES LO QUE TÚ ES
Y ESO ES LO QUE HAY,
TÚ ERES LO QUE TÚ ES
Y ESO ES LO QUE HAY,
TÚ ERES LO QUE TÚ ES
Y ESO ES LO QUE HAY.

3. Mudd Club 3:02
Mudd Club

Y aquí estamos todos, en el Mudd Club...
Espero que lo paséis bien, porque el espectáculo está a punto
de empezar...

Hey, están bailando en serio,
están en modo autodestrucción,
en la pista,
en la cañería,
saltando desde la pared.

Hey, la gente de aquí
va en serio destrozándolo todo,
por el lado,
por detrás,
por delante del escenario.

No están locos de verdad,
puedes creerme.
Yo lo sabría
porque voy
cada vez que estoy en la ciudad.

Si nunca lo has probado,
déjame decirte
que es el mejor lugar
para desatarte.

MUDD CLUB,
en el centro de la ciudad,
MUDD CLUB,
no se andan con tonterías,
MUDD CLUB.
Gira a la izquierda y mira alrededor,
porque está por ahí en alguna parte.
Si no lo has encontrado, mejor
date prisa,
porque la gente de allí está en modo auto-destrucción,
y tú también puedes estar así
(en realidad está hecho a tu medida...).

Pruébalo un sábado sobre las cuatro de la mañana,
o incluso un lunes a medianoche,
cuando sólo hay unos pocos de esos
Caniches Fabulosos
haciendo el Twist de la Menta de verdad,
con un traje de saco negro y tacones de nueve pulgadas,
y entonces entra un tío con una cresta azul
con Cuero de Verdad...
(y todo el resto de aquellos para los cuales
en cualquier momento de degradación bioquímica
parcialmente indeterminada
buscan el camino de la espita amarilla y jabonosa
de su eyección espumosa, nocturna,
paramétrica, integral, inter-fe,
geotérmica y terpsicoreana)
Con Cuero de Verdad...
Con Cadenas de Verdad.
Con Tipos de Ropa de Verdad,
de cuando vienen al centro
desde las ruinas del Studio 54
para hacer el twist y el frugg,
haciéndole un gesto arrogante
a lo mejor de lo que el Siglo XX tenga que ofrecer.
Y quiero decir ofrecer
en el Mudd Club.

Escuchad,
Al Malkin está allí ahora mismo,
buscando una virgen con aliento agradable...
(Quizá eres tú, John...
¡y ni siquiera lo sabes!)

Hey, están bailando en serio,
están en modo autodestrucción,
en la pista,
en la cañería,
saltando desde la pared.

Hey, la gente de aquí
va en serio destrozándolo todo,
por el lado,
por detrás,
por delante del escenario.

No están locos de verdad,
puedes creerme.
Yo lo sabría
porque voy
cada vez que estoy en la ciudad.

Si nunca lo has probado,
déjame decirte
que es el mejor lugar
para desatarte.

4. The Meek Shall Inherit Nothing 3:21

5. Cosmik Debris 3:50

6. Keep It Greasey 2:58
Mantenlo lubricado

FZ: ¡Gracias!

Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.

Dale la vuelta y lubrícalo,
te llevaré a través del corazón de la ciudad.

Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.

Dale la vuelta y lubrícalo,
te llevaré a través del corazón de la ciudad.

Hey, las buenas mujeres, lo tienen difícil de verdad,
buenos hombres, bueno, no hay suficientes,
todas las buenas chicas están buscando todo el rato,
buenos hombres es algo que no pueden encontrar,
y si encuentran alguno milagrosamente,
intentan ser tan cariñosas como pueden,
pero si encuentran alguno y lo dejan ir
casi seguro que no podrán encontrar ninguno más,
así que...

Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.

Dale la vuelta y lubrícalo,
te llevaré a través del corazón de la ciudad.

Un buen amante es lo más difícil de encontrar,
una buena mujer necesita relajar la cabeza,
y conozco unas pocas que necesitan relajarse por detrás,
todo lo que tienes que hacer es lubricarlo,
y todo irá bien.

Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.

Dale la vuelta y lubrícalo,
te llevaré a través del corazón de la ciudad.

Una chica no necesita
ningún lubricante fantástico
para conseguir
algo de libertad en el trasero,
cualquier tipo
de lubricante basta,
quizá de otra
parte de ti.
Lubricante del norte,
lubricante del sur,
toma un poco de saliva
del borde de tu boca.
De tu boca.
De tu boca.
De tu boca.
De tu boca.

Dale la vuelta,
lubrícalo.
Aquí llega ese loco
sonido chillón...

Aaah... ah-ah-aah.
(Vamos, ¡cantad todos!)
Aaah... ah-ah-aah.
Aaah... ah-ah-aah.
(¡Oh, no!)
Aaah... ah-ah-aah.

Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Mantenlo lubricado para que entre bien.
Dale la vuelta y lubrícalo, lubrícalo,
lubrícalo...
¡Oh, no! Aquí llega ese sonido chillón otra vez...

7. Tinsel Town Rebellion 4:19

8. Buffalo Drowning Witch 2:44

9. Honey, Don't You Want A Man Like Me? 4:36
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?

Él era del tipo Playboy (fumaba en pipa),
su frase favorita era: "¡LO NUNCA VISTO!"
Tenía un Setter Irlandés.
(Ay, Jesús, allá vamos otra vez.)

Era un bar de solteros...
Un momento, hagamos esa parte otra vez...
Era un bar de solteros...
Da-da-da... la banda tocaba bien,
bailaron el Bump juntos.

Qué vista tan espléndida,
los dientes de ella eran blancos,
las bebidas eran baratas (era la Noche de las Damas),
estaba contento de haberla conocido.

Ella era una chica de oficina ("Mi nombre es Betty"),
su grupo favorito era HELEN REDDY
(hablaron del tiempo).

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?

Ella era del tipo solitario, un poco demasiado bajita,
sus chistes eran estúpidos y su deporte favorito
era el hockey (en invierno).

Él estaba muy impresionado y se dio prisa en sugerir
que un deporte con un DISCO...
¿Por qué no consigo acordarme de la letra de esta canción?
Él estaba muy impresionado y se dio prisa en sugerir
que un deporte con un DISCO tenía que ser el mejor
mientras le daba con el codo.

Más tarde fueron a donde la música era más suave,
las velas goteaban, vieron un HIPPY DE VERDAD
que les sirvió la cena.

El arroz era integral, y pronto descubrieron
que la multitud que había llenado la habitación,
bueno, parecía hacerse cada vez más delgada.

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?

Se la llevó a un motel.
Intentó besarla... (él intentó ignorarlo).
Un momento, no...
No, no, lo tengo al revés.
Se la llevó a un motel.
Ella intentó besar...
¡Y le hizo enfadar!

La llamó...
y ellá cerró la puerta
(¡la puerta!)
¡en un frenesí petulante!
(¡Un frenesí petulante!
¡Esto es un frenesí
petulante!
¡Soy petulante,
y tengo un frenesí!)

Ella llora en el sofá,
BU HU HU HU,
llora y llora,
BU HU HU HU HU HU,
llora y mira
a través de la cortina.

Él se monta en su coche
pero la batería falla,
así que pide usar el teléfono
y ella le hace una mamada,
y ése es el final de la historia.

¡Oh! ¡La Atlántida!

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?
Nena, ¿no quieres un hombre a veces?

10. Pick Me, I'm Clean 10:15

11. Dead Girls Of London 3:02

(FZ/Shankar)

12. Shall We Take Ourselves Seriously? 1:36

13. City Of Tiny Lites 9:58

CD 2

1. Easy Meat 9:26

2. Ain't Got No Heart 2:00

3. The Torture Never Stops 23:36
La tortura nunca acaba

FZ: ¡Gracias!

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Los prisioneros se quejan y se mean en la ropa, y se rascan el pelo enmarañado.
Una tenue luz que viene de una ventana a cien yardas de distancia
es todo lo que llegan a conocer de la vida diaria normal.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba,
la tortura,
la tortura,
la tortura nunca acaba.

Cieno y podredumbre, ratas y mocos, y vómito en el suelo.
Cincuenta horribles soldados sostienen sus lanzas junto la puerta de hierro.
Cuchillos y púas y pistolas y todas las demás herramientas para causar dolor.
Y un enano siniestro con un cubo y una fregona,
un enano siniestro con un cubo y una fregona,
un enanito siniestro con un cubo y una gregona
donde la sangre se cuela por el sumidero.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba,
la tortura,
la tortura,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas
en su calabozo de la desesperación.
Una especie de príncipe malo
se come una especie de cerdo humeante
en una cámara justo al lado.
Se come
los morros y las pezuñas primero.
El lomo y las criadillas se dispersan pronto.
Su estilo para trinchar está muy bien ensayado.
Se planta y grita:
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Y a discrepar, bueno, dejadme que os diga, nadie se atreve.
Por supuesto es el mejor de los peores
(por supuesto es el mejor de los peores),
si se ha hecho algún mal, él lo ha hecho primero
(si se ha hecho algún mal, él lo ha hecho primero).
Y huele tan mal que sus huesos se ahogan,
y lloran lágrimas verdosas.
En la noche de la salchicha de hierro,
donde la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba,
la tortura,
la tortura,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
¿Quién es toda esa gente que ha encerrado allí abajo?
¿Están locos?
¿Son santos?
¿Son ceros que alguien pintó?
Nunca se ha explicado desde que se creó,
pero un calabozo como el pecado
no requiere nada sino encerrar
de todo lo que ha sido.
Mírala a ella.
Míralo a él.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.

4. Broken Hearts Are For Assholes 3:39

5. I'm So Cute 1:38

6. Andy 8:14

7. Joe's Garage 2:12

8. Dancing Fool 3:36

9. The "Real World" Thematic Extrapolations 8:53

10. Stick It Out 5:36

11. I Don't Wanna Get Drafted 2:48

12. Bobby Brown 2:42

13. Ms Pinky 3:48
Ms. Pinky

Tengo una chica con la cabecita de goma,
la enjuago cada noche antes de irme a la cama,
nunca te replica como haría una dama,
y parece que le encanta cada vez que termino.

Y se llama P-I-N-K-Y,
P-I-N, no es mentira,
K-Y, madre mía,
sólo cuesta 69,95 $,
pruébala.

P-I-N-K-Y,
P-I-N, estoy llorando,
K-Y, no seas tímido,
69,95 $, chico,
pruébala.

Sus ojos están cerrados con cara de éxtasis,
se lo traga todo, donde sea,
dale al pequeño interruptor que lleva detrás,
le puedes tirar y disparar hasta que vuelva tu esposa.

Y se llama P-I-N-K-Y,
P-I-N, estoy llorando,
K-Y, no seas tímido,
69,95 $, chico,
inténtalo.

Inténtalo con Ike,
inténtalo con Tommy
y un juego de cambios de acorde,
inténtalo con Steve
y una botella color huevo de Pascua,
inténtalo con Vinnie
y un par de supositorios Pepto-Bismol,
inténtalo con Arthur
y un cassette de Anton Webern
por su cumpleaños,
inténtalo con Bob
Y UNA ZANAHORIA,
inténtalo con Ray,
pero deja ese vino horrible del camerino
lejos de él,
podría hacerle daño,
podría sufrir terribles mutaciones...
Oh, ¡Atlántida!

¡Gracias por venir al concierto! Buenas noches, Buffalo.

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2015-08-15