portada

Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch

(Barco llegando demasiado tarde para salvar a una bruja que se está ahogando, Zappa, mayo 1982)

  1. No Not Now 5:50
  2. Valley Girl 4:50
  3. I Come From Nowhere 6:09
  4. Drowning Witch 12:03
  5. Envelopes 2:45
  6. Teen-age Prostitute 2:41

Música Interpretada Por:

Frank Zappa Guitarra Solista, Voces
Steve Vai Partes de Guitarra Imposibles
Ray White Guitarra Rítmica, Voces
Tommy Mars Teclados
Bobby Martin Teclados, Saxo, Voces
Ed Mann Percusión
Scott Thunes Bajo en "Drowning Witch", "Envelopes", "Teen-age Prostitute" y "Valley Girl"
Arthur Barrow Bajo en "No Not Now" y la primera parte de "I Come From Nowhere"
Patrick O'Hearn Bajo en el solo de guitarra de "I Come From Nowhere"
Chad Wackerman Batería
Roy Estrada Voces
Ike Willis Voces
Bob Harris Voces
Lisa Popeil Voz en "Teen-age Prostitute"
Moon Zappa Voz en "Valley Girl"

Este álbum se ha preparado para sonar correctamente en altavoces JBL 4311 o equivalentes. Los mejores resultados se conseguirán si pones los controles de tono del amplificador en la posición plana con el control de loudness quitado. Antes de añadir agudos o graves al sonido del álbum, sería aconsejable probar de este modo primero.
F.Z.


Querido Maníaco:

Cuando los tres álbumes individuales "SHUT UP 'N PLAY YER GUITAR" se pusieron a la venta por correo el año pasado, la respuesta en los Estados Unidos fue fantástica... fue incluso más fantástica en Europa cuando CBS los editó como un juego en caja de lujo por Navidad.

Las críticas en la prensa del rock fueron todas monstruosas, y para sorpresa de todos, "SHUT UP 'N PLAY YER GUITAR" recibió distintos premios por varios tipos de excelencias... también, alguna gente pensó que los álbumes eran un artículo caliente para importar a los EE.UU.

Como resultado del interés de las tiendas de discos en estos discos especiales, BARKING PUMPKIN ha decidido hacer que el juego del triple LP de lujo esté disponible ahora como un artículo de tiendas, simultáneamente con la edición de "SHIP ARRIVING TOO LATE TO SAVE A DROWNING WITCH".

Si aún no tienes una copia, ve a coger una... el suministro es limitado.

Gracias.

Sinceramente tuyo,
Frank Zappa
Abril, 1982


FRANK ZAPPA Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch

Esta hoja promocional fue escrita personalmente por FRANK ZAPPA cuyo humor único esperamos que disfrutéis

REVISTA DE MARKETING

Fecha Los Angeles California, 1982... Zappa entrega otro álbum más a Barking Pumpkin, sin crear ninguna excitación en una industria del tipo decisión estética Reaganómica, reaccionaria, congelada de siete noventa y ocho, tomada por contables de New Jersey. Zappa no abrió ningún acto en la Convención Abrams ni hizo que 3.000 adolescentes gritando le dieran una ovación en pie. En la tradición de Aerosmith y Van Halen, de los que no es este álbum, la excitación no existe, ni aparecerá misteriosamente, ya que ¿a quién le preocupa si hay otro álbum de Zappa?

Anuncio

Dada la increíble falta de interés en este tipo de cosas, quizá haya algún comprador ocasional, o quizá no haya ningún comprador ocasional... quién sabe... nadie quiere gastar dinero en ese tipo de mierda.

COMERCIO
De 2 a 3 semanas después de la edición, la ausencia de anuncios a toda página en Billboard evidenciará la futilidad de hacer ningún anuncio llamando la atención donde sea sobre cualquier álbum que no pertenece a la actual tradición de Fórmula de beso en los morros en el culo de un tío que pone tu disco en la radio si le suena a Styx a un burro medio muerto.

R&R
No se va a hacer ni se hará una campaña de pega para ninguna canción de este álbum ya que, ¿quién se la puede permitir?

MÚSICA
Sólo hay 6 canciones en el álbum, y probablemente no te gustará ninguna, así que si alguien dice escucha: No Not Now, Valley Girl, I Come From Nowhere, Drowning Witch, Envelopes y Teenage Prostitute, diles que tú vas de eso y que se vaya.

DEMOGRAFÍA
Alineados con Van Halen, Aerosmith y Loverboy, puedes buscar toneladas entre el público de 14 a 21 años, con una ligera inclinación hacia los de sexo masculino. Ya que este álbum no está alineado con ninguno de los artistas arriba mencionados, parece no haber ninguna razón para editarlo en la América de hoy, pero quizá alguien ha cometido un error.

EDICION DE UN SINGLE
Para poner cualquiera de las cosas de Zappa en la radio en América, ahora que los programadores han decidido volver a conceptos prevalentes en la industria hace 20 años, la edición de un single parecería un desperdicio de dinero... y de eso es de lo único que nos preocupamos realmente (es la cosa que nos separa de los comunistas).

Puntos de Venta


DE UNA VEZ POR TODAS:

Una vez deslicé esta nota por debajo de la puerta del estudio. El tiempo pasó.
Mi padre me despertó tarde una noche, y aprovechando mi generosa oferta, me guió escaleras abajo a la CABINA DE VOCES. Me había arreglado y me había quitado el aparato de los dientes (después de todo era mi GRAN OCASION...).
Me las arreglé para improvisar varias pistas diciendo lo primero que me venía a la cabeza, recitando cosas de las que realmente había oído hablar a la gente, y elaborando sujetos que divertían a mi padre (cuando se reía, sabía que allí tenía algo...). El editó las pistas y mi vida nunca ha vuelto a ser la misma.
He recibido cartas de todo el mundo continuamente de que hay VALS por todos lados. Para ellas es un estado mental y un estilo de vida. Para mí es un modo de hacer que los que tengo alrededor, a los que quiero tanto, se RIAN.
(En otras palabras, amigos, realmente no soy así).

Moon
15 de mayo de 1991
Los Angeles

Querido papá,
¡Hola! Tengo 13 años. Me llamo Moon. Hasta ahora, he intentado apartarme de tu camino cuando estás grabando. Sin embargo, he llegado a la conclusión de que me encantaría cantar en tu álbum, si me quieres aguantar. Tengo una voz bastante bonita. Para mayor información contacta con mi agente, Gail Zappa, en el 650-4947. Estoy disponible día y noche, en general. Me gustaría hacer mi "Acento de Encino" o la "Charla de Surfista [Dood]" para ti. ¡¡[Dood] reciente!!

Con amor,
Moon

1. No Not Now
No, ahora no

No ahora no
No ahora no
No ahora no
No ahora no
Quizá luego
Quizá luego
Ella dice que soy libre
Ella dice que soy libre
Ella dice que soy libre
Ella dice que soy libre
Pero me gusta su hermana
Pero me gusta su hermana
No puede decidir
A quién quiere montar
No puede decidir
A quién quiere montar
Esta noche - esta noche - esta noche

Cambió de opinión
Cambió de opinión
Cambió de opinión
Cambió de opinión
Y no la culpo
Y no la culpo

No ahora no
(No no ahora no)
No ahora no
(No no ahora no)
No ahora no
(No no ahora no)
No ahora no
(No ahora no)
Quizá luego
Quizá luego
(¡Cállate! ¡Necesitas unas vacaciones, chico!)

El gran sombrero de siempre
(El gran sombrero de siempre)
Los pantalones de vaquero
(Esos pantalones de vaquero)
Transcontinental
(Es un transcontinental)
Caballito
(Un caballito)
Judías verdes para Utah
(Eso es)
Judías verdes para Utah
Esta noche

Ah, la esposa
(Ah, la esposa)
Oh, la camarera
(Y la camarera también)
Oh, el conducir
(Sí, sí el conducir)
Toda la noche
(Toda la noche)
Judías verdes para Utah
(Ñam ñam)
Judías verdes para Utah
Repartir judías verdes
Para Utah esta noche
(Mareado)
Mejor me doy prisa
O no estarán bien
(Muy bien)
Repartir judías verdes
Para Utah esta noche
(Ñam ñam)
Donny y Marie
Los dos pueden tomar un bocado
(Muérdela Marie)
Almuerzo
Hawaiano - hawaiano - hawaiano
(¡Almuerzo hawaiano!)
¡Arréstalos, Dano... Asesinato Uno!

No ahora no
(No no ahora no)
No ahora no
(No no no no ahora no)
No ahora no
(No no ahora no)
No ahora no
(No no no no ahora no)
Quizá luego
Quizá luego

Cambió de opinión
(Cambió de opinión)
Cambió de opinión
(Sabes que cambió de opinión)
Cambió de opinión
(Cambió de opinión)
Cambió de opinión
(Sabes que cambió de opinión)
Y no la culpo
Y no la culpo

Es bastante salvaje
(Salvaje, salvaje)
Es bastante salvaje
(Muy salvaje, muy salvaje)
Es bastante salvaje
(Salvaje, salvaje)
Una niña loca
(Niña loca, niña loca)
Esta noche - esta noche - esta noche

Allá va
(Allá va)
Arriba y abajo
(Arriba y abajo)
Monta ese toro
(Está montando ese toro)
Todo alrededor
(Todo alrededor)
La mejor de la ciudad
(Es la mejor de la ciudad)
Oh allá va
(Va arriba, va abajo)
Arriba y abajo
(Dije arriba y abajo)
Oh ese toro
(El toro entero)
El toro entero
(El toro entero)
El toro entero
(La maldita cosa entera)
La mejor de la ciudad
(¿Dónde va? Ebzen Sauce...)

2. Valley Girl
Chica del valle

(Frank Zappa/Moon Zappa)

Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una Chica del Valle
En una tienda de ropa
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una...

Como, ¡OH DIOS MIO! (Chica del Valle)
Como - TOTALMENTE (Chica del Valle)
Encino es como TAN GUAY (Chica del Valle)
Ahí esta como la Galleria (Chica del Valle)
Y como todas estas como grandes tiendas de zapatos
Me encanta ir a las como tiendas de ropa y esas cosas
Me gusta comprar las mejores minifaldas y esas cosas
Es como tan GUAY
Porque como que todo el mundo es como
Super-super agradable...
Es como tan GUAY...

Oh Ventura, allá va
Se compró unos vestidos guay
Se sacude la cabeza y le da vueltas al pelo
Tiene un montón de nada ahí dentro

En cualquier caso, él dice: ¿te va el S&M?
Yo digo, oh VALE...
Podrías como imaginarme en como un
TEDDY DE CUERO
Sí, vale, HAZME DAÑO, HAZME DAÑO...
¡Estoy segura! ¡DE NINGUN MODO!
Estaba como volviéndome loca...
Me llamó BICHO...
Eso es porque como que él estaba totalmente
BOMBARDEADO
El va como ¡COGETE LA CARA!
¡Estoy segura!

Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una Chica del Valle
Tan dulce y pura
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una...

Es muy triste (Chica del Valle)
Como mi profesor de inglés
Es como...
(Chica del Valle)
Es como Mr. BU-FU (Chica del Valle)
Hablamos del Señor Dios Rey BU-FU (Chica del Valle)
Estoy TAN SEGURA
Es como tan BASTO
El como que se sienta ahí
Y como que juega con todos sus anillos
Y como que flirtea con todos los tíos de la clase
Es como totalmente desagradable
Estoy como tan segura
Es como VOMITAME...
¡Ahógame con una cuchara!

La última idea que cruzó su mente
Tenía algo que con dónde encontrar
Un par de vaqueros que se le ajusten al culo
Y dónde conseguir que le corten las uñas del pie

Así que me voy a este sitio como un salón, ya sabes
Y quería como que me hicieran las uñas del pie
Y la mujer como que va, oh Dios mío, tus uñas
Son como tan [GRODY]
Fue como muy embarazoso
Ella es como OH DIOS MIO
Como AMORDAZA ESAS UÑAS
Estoy como segura...
Ella dice, eh, no sé si podré manejar esto, ya sabes...
Yo estaba como muy azorada...

Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Chica del Valle
Es una Chica del Valle
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una Chica del Valle
Y no hay cura
Vale, bien...
Seguro, seguro
Es una Chica del Valle
Y no hay cura

Como que mi madre es como un cadete espacial total
(Chica del Valle)
Ella como que me hace lavar los platos y
(Chica del Valle)
LIMPIAR la caja del gato (Chica del Valle)
Estoy segura
Eso es como BASTO
(Chica del Valle)
¡VOMITA! (Chica del Valle)
OH DIOS MIO (Chica del Valle)

¡Hola!
A-já...
(Chica del Valle)
¿Mi nombre?
Mi nombre es Ondrya Wolfson
(Chica del Valle)
Ajá
Eso es, Ondrya
(Chica del Valle)
Ajá...
Ya sé
(Chica del Valle)
Es como...
No hablo raro...
Estoy segura
(Chica del Valle)
¿Qué pasa con mi forma de hablar? (Chica del Valle)
Soy una VAL, ya sé (Chica del Valle)
Pero vivo en como en una parte muy buena de Encino así que está bien (Chica del Valle)
Ajá... (Chica del Valle)
Así que como, no sé (Chica del Valle)
Me gusta como volverme totalmente loca (Chica del Valle)
¡Oh Dios mío! (Chica del Valle)

Hola-Tengo que ir a la ortodoncia (Chica del Valle)
Me estoy quitando el aparato, ya sabes
(Chica del Valle)
Pero tengo que llevar una retención
Esto va a ser de verdad como un horror total
Me estoy volviendo loca
Estoy SEGURA
Como esas cosas que como que se meten en tu boca
Son tan bastas...
Tú como que les pones saliva encima
Pero como, no sé, va a ser como frío, ya sabes
Así que puedes ver mi sonrisa
Será como muy frío
Excepto que mis como que mis dientes
Son como demasiado pequeños
Pero NO GRANDES...
Es tan IMPONENTE
Es como TUBULAR, ya sabes
Bueno, no estoy como fea de verdad o algo
Es como
No sé
Me conoces, estoy como en como las cosas limpias
Como PAC-MAN y como, no sé
Como mi madre como que me hace lavar los platos
Es como tan BASTO...
Como todas las cosas como que se pegan a los platos
Y es como, es como la comida de otra persona, sabes
Es como [GRODY]...
[GRODY] AL MAXIMO
Estoy segura
Es como nauseabundo de verdad
Como VOMITAR
AHOGAME CON UNA CUCHARA
BASTO
Estoy SEGURA
TOTALMENTE...

3. I Come From Nowhere
Vengo de ningún sitio

Vengo de ningún sitio
Y deberías ir allí
Probarlo un rato
La gente de ningún sitio
Siempre sonríe

Sus ojos están congelados
Los lados de sus caras se pliegan por las esquinas
Porque eso es lo que sucede cuando sus bocas se suben
En ambos lados
Que es por lo que podemos decir que están sonriendo

Nunca fruncen el ceño
Nunca dejan que se les bajen las cejas
Les gusta ir por ahí enseñando los dientes
Todo el rato

Son de ningún sitio
Se te ven los dientes
Así que quizá has estado allí

Podrías tener la enfermedad de la gente de ningún sitio
Donde el aire se pega por todas sus encías
Cuando sus labios de ningún sitio se enrollan
Por una emoción de verdad
Se quedan quietos
Se callan
Entonces no hacen nada
Allí en ningún sitio

4. Drowning Witch
Bruja ahogándose

Hay un barco que llega demasiado tarde
Para salvar a una bruja que se está ahogando
Estaba nadando al costado
Intentando mantener una cita
Con un Marino Mercante
Que le dijo que era rico de verdad
Pero eso ya no importa...
Ella está en el suelo del oceano
Y el agua es toda verde allí abajo
Y no está muy limpio allí abajo
Y serpientes de agua
Y restos de barcos oxidados
Es todo lo que puede ver
Mientras la luz se hace más tenue
Y ella intenta nadar
¿Lo conseguirá?
(Chico, esperamos que sí...)

Ni siquiera una bruja debería ser cogida
En el fondo de los canales de America
Infestados de vómito, hey-hey...
Podría coger radiación por todas partes
Podría mutar insanamente...
Podría mutar insanamente... (eso es)
Sabes que podría ir a la autovía y crecer hasta tener 15 pies de alto
Y dar miedo
Y luego...
Los coches podrían chocar por todo el lugar...
Como resultado de que gente con camisas hawaianas...
Levanten la vista para ver su cara

Sardinas en sus cejas...
Langostas arriba y abajo en su frente
Todas ellas HORRIBLEMENTE GRANDES POR LA RADIACION
Y oliendo muy mal
¡Y PELIGROSAS!

Quizá un submarino pueda salvarla,
Y la traiga a casa a la Armada...
Para algún tipo de sacrificio ritual...

5. Envelopes
Sobres

 

6. Teen-Age Prostitute
Prostituta adolescente

Sólo tiene diecisiete
Es guapa de verdad
Trabaja en la calle
Es una prostituta adolescente

Se escapó de casa
Su madre estaba en la calle
A su padre no le importa
Es una prostituta adolescente

"Tengo un chulo
Me trata como a un perro..."

(Todo lo que se está metiendo
La mantiene en una niebla)
"Me gustaría de verdad intentar escaparme..."
(Pero si él la coge le dará un disgusto)

Pantaloncitos
Cadenas en las botas
Agitándose en la oscuridad
Es una protituta adolescente

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2011-12-11