portada

The Best Band You Never Heard In Your Life

(La mejor banda que nunca has oído en tu vida, Zappa, abril 1991)

CD 1

  1. Heavy Duty Judy 6:04
  2. Ring Of Fire 2:00
  3. Cosmik Debris 4:32
  4. Find Her Finer 2:42
  5. Who Needs The Peace Corps? 2:40
  6. I Left My Heart In San Francisco 0:36
  7. Zomby Woof 5:41
  8. Bolero 5:19
  9. Zoot Allures 7:07
  10. Mr. Green Genes 3:40
  11. Florentine Pogen 7:11
  12. Andy 5:51
  13. Inca Roads 8:19
  14. Sofa #1 2:49

CD 2

  1. Purple Haze 2:27
  2. Sunshine Of Your Love 2:30
  3. Let's Move To Cleveland 5:51
  4. When Irish Eyes Are Smiling 0:46
  5. "Godfather Part II" Theme 0:30
  6. A Few Moments With Brother A. West 4:01
  7. The Torture Never Stops Part One 5:20
  8. Theme From "Bonanza" 0:28
  9. Lonesome Cowboy Burt (Swaggart Version) 4:54
  10. The Torture Never Stops Part Two 10:47
  11. More Trouble Every Day (Swaggart Version) 5:28
  12. Penguin In Bondage (Swaggart Version) 5:05
  13. The Eric Dolphy Memorial Barbecue 9:18
  14. Stairway To Heaven 9:20
LA MEJOR BANDA QUE NUNCA HAS OÍDO EN TU VIDA

La banda de la gira de 1988 se autodestruyó antes de que el público del Sur, Medio Oeste y Oeste de los EE.UU. pudiera oírla tocar. Fue, sin embargo, escuchada y apreciada por el público de la Costa Este y de Europa durante su breve existencia (cuatro meses de ensayos en 1987/88, seguidos de una gira, desde febrero a junio de 1988), y es de esas actuaciones de las que se ha hecho esta recopilación. La colección presenta arreglos de big-band de algunas de las favoritas de los conciertos y algunos cortes de álbumes oscuros, junto con versiones transtornadas de canciones ajenas y unas pocas grabaciones de estrenos.

En un mundo donde la mayoría de los "grandes grupos" suben al escenario y fingen cantar y tocar, orgullosamente presentamos este curioso y pequeño artefacto sonoro. Sí, érase una vez, los músicos realmente cantaban y tocaban esto. Todo el material contenido aquí es 100% en directo, y no hay sobre-grabaciones de ninguna clase.


músicos:
Frank Zappa guitarra solista, sintetizador-computador, voz
Ike Willis guitarra rítmica, sintetizador, voz
Mike Keneally guitarra rítmica, sintetizador, voz
Bobby Martin teclados, voz
Ed Mann vibráfonos, marimba, percusión electrónica
Walt Fowler trompeta, flugel horn, sintetizador
Bruce Fowler trombón
Paul Carman saxo alto, saxo soprano, saxo barítono
Albert Wing saxo tenor
Kurt McGettrick saxo barítono, saxo bajo, clarinete contrabajo
Scott Thunes bajo eléctrico, mini-moog
Chad Wackerman batería, percusión electrónica

CD 1

1. Heavy Duty Judy
Judy resistente

localidades: Rotterdam, Wurzburg

FZ: ¡Hola! [...] ¿Se ha dicho? Gracias por venir, ¿cuál es la palabra secreta esta noche? Vuestros colegas Dirk, Tom y Tommy, vale... Muy bien, tíos, ¿buscáis otra palabra secreta? ¡La palabra secreta de esta noche es Ring Of Fire! Dejádme intentar explicaros esto, amigos... Esta tarde en el hotel me han presentado por primera vez a Johnny Cash... y Johnny iba a venir al concierto esta noche... e iba a cantar con nosotros... Desgraciadamente su esposa se ha puesto enferma y no puede venir esta noche... pero... esta tarde hemos aprendido a tocar una versión reggae de Ring Of Fire... y hemos intentado decidir si debíamos tocarla o no aunque Johnny no la fuera a cantar... Pues, quizá podáis ayudarnos a decidir... ¿Cuánta gente quiere oír Ring Of Fire si Johnny no la va a cantar...? ¿Cuánta gente no quiere oír Ring Of Fire...? Creo que hay más gente que quiere oír Ring Of Fire... Vale, allá va, amigos...

2. Ring Of Fire
Anillo de fuego

(Merle Kilgore & June Carter)

localidad: Wurzburg

El amor es una cosa ardiente
(Eso es)
Y deja un anillo de fuego
(Hay un anillo de fuego)
Fui capturado por el puro deseo
(Eso es)
Caí en un anillo de fuego
(¡Oh oh oh!)

Caí en un ardiente anillo de fuego
Caí y caí y caí
Y las llamas [...] más altas
Y arde y arde y arde
Ese anillo de fuego
Ese anillo de fuego
("Es caliente")

El amor
("Es caliente")
Es una cosa ardiente
(Eso es, es el mismo verso otra vez)
Y deja un anillo de fuego
(Es una forma de aprender inglés)
("Pyromania")

Fui capturado por el puro deseo
(Puro deseo)
Caí en ese ardiente anillo de fuego
(¡Oh oh oh!)

Caí en ese ardiente anillo de fuego
(Johnny nunca sabrá lo que se ha perdido)
Abajo y abajo y abajo
Y esas llamas [...] más altas
Y arde y arde y arde
Ese anillo de fuego
Ese anillo de fuego
Ese anillo de fuego
Ese anillo de fuego
Ese anillo de fuego

3. Cosmik Debris
Escombros cósmicos

localidad: Wurzburg

El Hombre del Misterio vino
Y dijo: "¡Soy el no va más!"
Dijo, que por un cargo de servicio nominal
Podría alcanzar el nirvana esta noche
Si estaba listo, deseoso y capaz
De pagarle su sueldo regular
Dejaría el resto de sus asuntos
Y me dedicaría Su Atención
Pero yo dije...
Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos, en cualquier caso?
Mira hermano
No malgastes tu tiempo conmigo

Bueno, el Hombre del Misterio se puso nervioso
Y se agitó un poco
Buscó en el bolsillo de su Chaqueta Misteriosa
Y sacó un equipo de afeitar
Yo pensé que era un cuchillo
Y una lata de maquillaje humeante
Pero él me dijo entonces
Cuando la tapa se abrió
Que no había nada que su caja no hiciera
Con el aceite de Hi ho Silver
Y el polvo del Gran Wazoo
Dijo:
"¡Puede que no te lo creas, amiguito,
Pero te curará ese Anillo de Fuego también!"

Y yo dije, eh
Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
(Pero ¿qué clase de gurú eres tú?)
Mira hermano
No malgastes tu tiempo conmigo

Tengo mis propios problemas, dije
Y tú no me puedes ayudar, así que
Coge tus meditaciones y tus preparados
Y métetelos por el hocico
"¡PERO TENGO EL ANILLO DE FUEGO!"
Dijo
Y lo sostuvo a la luz
Así que se la quité
Lejos de él
("Es caliente")
Y entonces le dije cómo limpiarlo bien

Me lie un periódico a la cabeza
Para parecer Profundo
Dije unos Abracadabras
Le dije que se iba a dormir
Le robé los anillos
Y el reloj de bolsillo
Y todo lo que encontré
Tenía a ese mamón hipnotizado
No podía emitir ni un sonido
Entonces procedí a contarle su futuro
Mientras estaba ahí colgado
Dije
"El precio de la carne acaba de subir
Y tu Anillo de Fuego se acaba de agachar..."

Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
(¿Exactamente de qué tipo de Anillo de Fuego
Estamos hablando aquí esta noche?)

No sabes que
Puedes tener mejores resultados con una canción nueva
Así que no malgastes tu tiempo conmigo
(No lo [...]
No lo [...], chico, conmigo...)

Oh, Eddie, oh, Eddie, oh, y... ¡has vendido!

4. Find Her Finer
Encuéntrala mejor

localidad: Wurzburg

Encuéntrala mejor, acércate por detrás,
liada como una momia hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

Si vieras una chica por la calle,
bueno, quizá pensarías que es dulce,
pero si quieres un trozo de su carne,
en serio, ¿qué vas a hacer?

Nunca le dejes saber que eres listo,
el universo no es lugar para empezar,
tienes que jugar directamente con el corazón,
o se cagará en ti.
(Es por eso que tienes que...)

Encontrarla mejor, acercarte por detrás,
liada como un tiburón de barro hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

Quizá pienses que soy rudo,
y quizá pienses que ese tiburón de barro está crudo,
y quizá este planteamiento que acabo de vomitar
no es el tuyo.

Pero, créeme, más tarde descubrirás,
mientras la impresionas con tu mente,
que te puede dejar atrás
un tonto más listo.
(Así que es mejor que...)

La encuentres mejor, te acerques por detrás,
liada como una momia hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

5. Who Needs The Peace Corps?
¿Quién necesita los cuerpos de paz?

localidades: Munich, Wurzburg

¿Para qué vivir?
¿Quién necesita los Cuerpos de Paz?
Creo que me MARGINARE
Me iré a Frisco
Compraré una peluca y dormiré
En el piso de Owsley

Pasé por la tienda de pelucas
Bailé en el Fillmore
Estoy completamente colocado
Soy hippy y estoy viajando
Soy un gitano a mi manera
Me quedaré una semana y cogeré ladillas y
Cogeré un autobús de vuelta a casa
En realidad soy sólo un farsante
Pero perdóname
Porque estoy colocado

Cada ciudad debería tener un lugar
Donde se encontraran los falsos hippis
(¡Yo también!)
Calabozos psicodélicos
Apareciendo en cada calle
ID A SAN FRANCISCO...

Cómo te quiero
Cómo te quiero
Cómo te quiero
¡Cómo te quiero Frisco!

Como te quiero
Cómo te quiero
Cómo te quiero
Cómo te quiero
¡Oh, mi pelo se está poniendo bien por atrás!

Cada ciudad debería tener un lugar
Donde se encontraran los falsos hippis
(Lo hacen)
Calabozos psicodélicos
Apareciendo en cada calle
ID A SAN FRANCISCO...

(¡Oh, salta, Johnny!)
¡Caliéntate!

Primero me compraré unos abalorios
Y después quizá una cinta de cuero
Para ponermela en la cabeza
Algunas plumas y campanas
Y un libro de sabiduría india
Preguntaré en la Cámara de Comercio
Cómo se va a Haight Street
Y fumaré un montón de droga
Iré por ahí descalzo
Sabes, tendré un brillo psicodélico en mis ojos todo el rato
Amaré a todo el mundo
Amaré a la policía mientras me sacan la mierda a patadas en la calle
(¡Congelado! ¡Pesado!)
Dormiré
(Sí)
Yo iré a una casa
Eso... eso es lo que haré
Iré a una casa donde hay una banda de rock'n'roll
Porque los grupos viven todos juntos
(¡Aquí está Johnny!)
Me quedaré, me uniré a la banda de rock'n'roll
Y seré el road manager
Y me quedaré allí con ellos
Y cogeré las ladillas
Pero no me importará
Porque...

6. I Left My Heart In San Francisco
Dejé mi corazón en San Francisco

(George C. Cory, Jr. & Douglas Cross)

localidad: Wurzburg

Dejé mi corazón
En San Francisco

(Una vez más para nuestros hombres de uniforme)

Mu mu mu mu
(Mu mu mu mu mu
Mi mi ni mi ni mu mu)

Más tarde esa noche...

7. Zomby Woof
Lobo zombi

localidades: Munich, Allentown, PA

Hace trescientos años
Pensé que podría dormir algo
Me tendí en una cama antigua
Y mi espíritu se arrastró a medianoche

Sabes que nunca volveré a dormir

Me parece que no es prudente

Te has despertado alguna vez por la mañana
Con un LADRIDO ZOMBY detrás de tus ojos

Yo soy el LADRIDO ZOMBY
Soy esa criatura de la que todas las mujeres
Han estado hablando

Yo soy el LADRIDO ZOMBY
Todas buscan cobijo cuando vengo cargando

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LADRIDO ZOMBY

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo...

Listo y conforme, él el LADRIDO ZOMBY
Listo y conforme, él el LADRIDO ZOMBY

Decían todo listo
Y estaban conformes
Y yo era un Zomby para ti, mujercita...

Tengo un gran colmillo puntiagudo
Que es mi Diente Zomby
Mi pie derecho es más grando que el otro
Como una Pezuña de Boston normal
Si asalto tu dormitorio
No intentes quedarte a distancia...

Te cogeré gritando
Por la ventana toda desnuda
Y te lo haré arriba en el tejado
No juegues con el LADRIDO ZOMBY

¡Soy casi tan malo como puede ser un Hombre del Saco!

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LADRIDO ZOMBY

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LADRIDO ZOMBY

8. Bolero
Bolero

(Maurice Ravel)

localidad: Rotterdam

 

9. Zoot Allures
Encantos zoot

localidad: Brighton

 

10. Mr. Green Genes
Sr. Genes Verdes

localidad: Strasbourg

Cómete tus verduras
No olvides las judías y el apio
No olvides traerte
Tu carnet falso
Cómete un montón de estos
MAGNIFICOS
Con sauerkraut
MMMMMMMMMMM
Sauerkraut
Cómete una uva, un higo
También un bollo...
Te los tragarás bien dentro
Du-wi-uh

Cómete tus zapatos
No olvides las cordoneras y los calcetines
Puedes comerte la caja
En la que los compraste
Cómete incluso el camión
Que los trajo
Camión de basura
Rrrrrrrrancio
Camión de basura
Cómete el camión y el conductor
Y sus guantes
NUTRITIVIDAD
DELICIOSIDAD
INUTILIDAD

¡Una sopa más para el mundo!

(¿No es romántico?)

11. Florentine Pogen
Galleta florentina

localidades: Strasbourg, Binghampton, NY

Soo-opa
Soo-oo-opa

Era la hija de un saludable
Pogen de Florencia
(Soo-oo-opa)
Estudiarlos y llorar
Era su eslogan ajustable

Era una margarita debutante
Con un órgano con las notas de colores
En la calle
Conducía un Morgan del 59

Ese el tipo de paso que da
Cuando su calor hace estallar los frenos calientes
Ese el tipo de sonido que hace
Cuando se amontonan las chinches
(Arf arf arf)

No le gusta cuando la correa del ventilador
Se encoge y se hace más pequeña
(Maquillaje)
Cargar la batería puede costarle cerca de un cuarto

No quería quedarse en casa
Y ver cómo se hace el mortero
Después habla
De cómo Perellis le haría la corte

Na-na-na
Na-na-hoo
Na-na-na
Na-na-hoo
Na-na-na
Na-na-sopa
Na-na-na
Na-na-sopa

Era la hija
Ah-ah-ahhh
De un saludable
Pogen de Florencia
Po
Po
Po
Gen

Estudiarlos y llorar
(Llévate un booger a casa contigo para...)
Estudiarlos y llorar
(Llévate un booger a casa contigo para...)
Estudiarlos y llorar

El gorila de Chester
Hace oink
El gorila de Chester
Hace cua
El gorila de Chester
Hace mu
El gorila de Chester
Hace

12. Andy
Andy

localidades: Allentown, PA, Binghampton, NY

¿Hay algo bueno dentro de ti?
Si lo hay, lo quiero saber.
¿Hay algo
bueno dentro de ti?
Si lo hay,
lo quiero
saber.
¿Hay algo
bueno dentro de ti?
Si lo hay,
lo quiero
saber.
¿Está ahí?

¿Hay algo bueno dentro de ti?
Si lo hay, lo quiero saber.
¿Hay algo bueno dentro de ti?
Si lo hay, lo quiero saber, lo quiero saber...

Algo,
cualquier cosa.
Algo,
cualquier cosa.

Muéstrame una señal,
si no te importa.
Muéstrame una señal,
si no te importa.
Muéstrame una señal,
si no te importa.
Muéstrame una señal,
si no te importa.

¿Sabes lo que te estoy diciendo,
es algo que puedas entender?
¿Sabes lo que te estoy diciendo,
es algo que puedas entender?
¿Sabes lo que te estoy diciendo,
es algo que puedas entender?
¿Sabes lo que te estoy diciendo,
es algo que puedas entender?

Andy Devine
tenía un callo de usar sandalias,
era sublime,
pero del tipo equivocado.
Andy Devine
tenía un callo de usar sandalias,
era sublime,
pero del tipo equivocado.

¿Me he alineado
con una cabeza hueca,
he malgastado mi tiempo
con un disparo a ciegas?
¿Me he alineado
con una cabeza hueca,
he malgastado mi tiempo
con un disparo a ciegas?

Oh, Andy...
Andy,
Andy Andy,
callo de sandalias,
era sublime, ya sabéis,
del tipo equivocado, ¡si!
¡Gran frase!

Andy, Andy, Andy...

13. Inca Roads
Carreteras incas

localidades: Allentown, PA, Grenoble

¿Vino un vehículo
De alguna parte ahí fuera
Sólo para aterrizar en los Andes?
Era redondo
Y tenía
Un motor
O era
Algo
Diferente

Stayin' Alive
Ah ah ah ah

¡Madre María y José!

Voló un vehículo
Voló un vehículo
Voló un vehículo
A lo largo de las montañas
Y encontró un lugar para aparcarse
Aparcarse
¡Apárcalo!
¡Apárcalo!

O alguien
Construyó un lugar
O dejó un espacio
Para que aterrizara tal cosa

Vino un vehículo
De alguna parte ahí fuera
Vino un vehículo
Vino de alguna parte ahí fuera
Esculpieron los indios, primeros en el billete
La colina

Reina del Guacamole
Reina del Guacamole
Reina del Guacamole
...de Fuego
(¡Gracias!)

En Bruce
En Bruce
Esa es Bruce

14. Sofa #1
Sofá nº 1

localidad: Munich

CD 2

1. Purple Haze
Niebla púrpura

(Jimi Hendrix)

localidad: Linz (prueba de sonido)

 

2. Sunshine Of Your Love
El brillo de tu amor

(Peter Brown, Jack Bruce & Eric Clapton)

localidad: Linz (prueba de sonido)

 

3. Let's Move To Cleveland
Mudémonos a Cleveland

localidades: Modena, Grenoble

 

4. When Irish Eyes Are Smiling
Cuando los ojos irlandeses sonríes

(Ernest Ball, George Graff & Chancey Olcott)

localidad: Binghampton, NY

 

5. "Godfather Part II" Theme
Tema de "El Padrino 2ª parte"

(Nino Rota)

localidad: Binghampton, NY

 

6. A Few Moments With Brother A. West
Unos pocos momentos con el hermano A. West

(Brother A. West & FZ)

localidad: Philadelphia, PA

Muchas gracias, Mr. Zappa.

Me complace mucho estar aquí de parte de la administración, el gobierno más poderoso del mundo. Y Mr. Fitzwater me invitó a que viniera aquí esta noche a crear algo de equilibrio, porque se han hecho algunas cosas por parte de Mr. Zappa que creo que son injustas con nuestro país.

Creo, desde el principio, que decir esto se va a equilibrar, cuando él tiene esta ropa interior aquí arriba, y riéndose de los juguetes de los niños, como principio, si esto es que tiene en la cabeza, creo que se equivoca.

¡Es gente como Mr. Frank Zappa la que impide al Senado ser capaz de enviar ARMAS a los LUCHADORES POR LA LIBERTAD DEMOCRÁTICA EN NICARAGUA! Y yo mismo, sin más, me dirijo hacia allá abajo en cuanto termine con lo de esta noche.

¡Y quiero que el funcionario electo, Mr. Charlie Sanders, el Demócrata, recuerde que "Demócrata" empieza con una "D", igual que DEMONIO! Y nos acordaremos de ti, amigo, cuando llegue el momento de votar. Y Margaret Boyd y Carmen Bellacord, a pesar del nombre extranjero, han ayudado con algunas cosas.

Amigos, estos formularios cuestan dinero. Y este dinero podría destinarse a unas fuerzas armadas más poderosas; este dinero se podría destinar a expulsar a los inmigrantes ilegales. Y en cambio, Mr. Zappa prefiere tener aquí a un puñado de jóvenes, desinformados de 18 a 21 años votando, y gastando vuestro dinero.

Y sólo quiero que sepáis que esta noche le amo en cualquier caso. Porque tengo amor en mi corazón, y no me asusta el hecho de que haya convertido esto de aquí arriba en una especie de zoo.

El domingo... Eso no es justo, Mr. Zappa.

El domingo por la noche solía ser la noche en la que los estadounidenses se juntaban. Iban a su lugar de culto, y compartían. Y no sé por qué, en esta noche que se supone que es la noche de San Valentín, no hay más gente que tenga un corazón enamorado de Estados Unidos. En cambio, están aquí el domingo por la noche, ¡adorando a este hombre que está poseído por el demonio!

Te pregunto, Mr. Frank Zappa, ¿qué clase de hombre puede llamar a una niña Unidad Lunar? ¿Qué clase de hombre puede llamar a un niño Comadreja? ¿Qué clase de hombre puede llamar a un niño Augurio? Para mí, desafía la lógica.

¡Y vengo aquí esta noche porque quiero compartir con él, de la misma manera que vamos a enviar poder espiritual a los luchadores por la libertad democrática de allí abajo, a esos hermanos nuestros que quieren tener la libertad de ser capaces de tener a un hombre como Pat Robertson, de tener a un hombre como Mr. Dole, para restaurar Estados Unidos!

Y voy a pedir el poder y la alegría del poder del rey de reyes vivo. Y muchos de vosotros, gente musical de mente obscena, diréis: "¿El rey de reyes? ¡Debe ser Elvis!"

Ahora voy a pedir el poder,
voy a pedir la gloria.
Voy a contar ahora una historia,
voy a expulsar a los demonios, amigos.
Voy a pediros ayuda para acabar con esta maldad.
Vamos, Frank, tengamos una historia.
Vamos allá y compartamos la gloria.
¿Sientes el poder? Vamos, saca la negatividad...

7. The Torture Never Stops Part One
La tortura nunca acaba parte uno

localidad: London, England

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Los prisioneros se quejan y se mean en la ropa, y se rascan el pelo enmarañado.
Una tenue luz que viene de una ventana a cien yardas de distancia
es todo lo que llegan a conocer de la vida diaria normal.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Cieno y podredumbre, ratas y mocos, y vómito en el suelo.
Cincuenta horribles soldados sostienen sus lanzas junto la puerta de hierro.
Cuchillos y púas y pistolas y todas las demás herramientas para causar dolor.
Y un enano siniestro con un cubo y una fregona,
un enano siniestro con un cubo y una fregona,
un enano siniestro con un cubo y una fregona,
donde la sangre se cuela por el sumidero.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Un príncipe malo se come un cerdo humeante en una cámara justo al lado.
Se come los morros y las pezuñas primero.
El lomo y las criadillas se dispersan pronto.
Su estilo para trinchar está muy bien ensayado.
Se planta y grita:
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean...
Que todos los hombres sean...
Que todos los hombres sean...
Que todos los hombres sean malditos.
Y a discrepar (sí, a discrepar),
bueno, nadie se atreve (sí, nadie se atreve).
Por supuesto es el mejor de los peores
(por supuesto es el mejor de los peores),
si se ha hecho algún mal...

Trabájalo, Bob.
(Er...)
¿Quieres comprar unas pinturas rupestres, Bob?

Si se ha hecho algún mal (algún mal),
él lo ha hecho primero.
(Se ha hecho algún mal, él lo ha hecho.)
Y huele tan mal que sus huesos se ahogan,
y lloran lágrimas verdosas.
En la noche de la salchicha de hierro,
donde la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

8. Theme From "Bonanza"
Tema de "Bonanza"

(Ray Evans & Jay Livingstone)

localidad: London, England

FZ: Y hablando de tortura, ¿qué me decís de este feo hijo de perra?

9. Lonesome Cowboy Burt (Swaggart Version)
Burt el vaquero solitario (versión Swaggart)

localidad: Pittsburgh, PA

Mi nombre es Swaggart,
soy un tonto del culo,
todos mis amigos
me llaman 'Jim',
(¡Hola, Jim!),
soy de Louisianna,
gano montones de dinero,
pero la cagué
y cometí un pecado.

Vengo aquí a Californy
sólo para buscarme
algunas chicas bonitas
(¡Sin coñas!),
las que veo
me ponen tan salido,
labios de rubí,
¡y dientes como perlas!

¡Quiero amarlas a todas,
en el nombre de Jesús!
Quiero una chica bonita,
¡incluso pagaría!
¡Les compraré pieles!
¡Les compraré joyas!
Nunca me las follaré;
esto es lo que digo:

¡Soy Jim el vaquero solitario!
(¡Hablándote!)
¡Sólo les doy la puntita!
(¡Posando ante ti!)
Mis pantalones de vaquero,
mi baile de vaquero,
mi avance basto
hacia esta prostituta...
¡Yo-de-ló uh-pi-eh,
yo-de-ló uh-pi!

(Es Jim el vaquero solitario,
mirale la puntita.)
Ven a este lugar,
y te pagaré un trago,
te puedes sentar en mi cara,
¿dónde está mi prostituta/camarera?

Swaggart, Swaggart el paleto (¡gracias!).
Swaggart, Swaggart el paleto (¡sí, señor!).

¡Soy un tío simpático y tremendo! (eso dices)
¡Sudo todo el día al sol! (oh, ya, ya)
Trabajo predicando,
hay un buen montón como yo,
¡y soy un viejo bla-bla-bla
hijo de tal!
(¡Es un viejo tejador sindicado
hijo de tal!)
¡Rellena el espacio en blanco!

Cuando me escapo, me,
cuando me escapo, me,
cuando... yo, yo, yo, yo,
y luego, Sharkey dice:
Cuando me escapo (¡ffft!)
me pongo pecaminoso,
(¡sólo la punta! Ahora sólo la punta, vamos)
me corro
hasta que goteo
en la alfombra,
luego me busco
alguna prostituta de 18 con 95 al estilo Louisianna
y le hago hacer cosas sexuales pornográficas mientras miro
y me lo paso
muy bien,
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
(Cosas pornográficas y se la pasa muy bien)
(¿Qué?)

Rabio
y resoplo,
y me sacudo mi santa erección,
hasta que mis mejillas
se hinchan
y se ponen rojas
junto a mi cuello
(¡Di, sabandija!),
se me cae la baba
en la camisa,
pasa un rato hasta que bizqueo,
pero lo he estado haciendo desde hace veinte años y todavía no me han pillado,
¡OH-OH!
¡Esta vez he cometido un error!
Ahora he pecado.
¡Todo el mundo!
(¡Qué tonto del culo!)
He cometido un error y he pecado, ¡oh!
He cometido un error y he pecado, ¡ah!
He cometido un error y he pecado, ¿qué?
He cometido un error y he pecado.

¡Jim el vaquero solitario!
(¡Pecándote!)
¡Ven a oler esta camisa de flecos!
(¡Sonriéndote!)
Mis pantalones de vaquero,
mi baile de vaquero,
mi avance basto
hacia esta prostituta...
¡Yo-de-ló uh-pi-eh,
yo-de-ló uh-pi!

(ÉL ES JIM/SCOTT EL VAQUERO SOLITARIO,
BU-HU-HU-HU,
no te atrevas a reirte de él.)
(Oh, ponme a tono)
Ven a este lugar,
y te pagaré un trago,
y te puedes sentar en mi cara,
¿dónde está mi prostituta?
¡OPAL, PERRITA CALIENTE!

10. The Torture Never Stops Part Two
La tortura nunca acaba parte dos

localidad: Teaneck, NJ

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
¿Quién es toda esa gente que ha encerrado allí abajo?
¿Están locos?
¿Son santos?
¿Son ceros que alguien pintó?
Nunca se ha explicado desde que se creó,
pero un calabozo como el pecado
no requiere nada sino encerrar
de todo lo que ha sido.
Mírala a ella.
Míralo a él.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.

11. More Trouble Every Day (Swaggart Version)
Más problemas cada día (versión Swaggart)

localidad: Poughkeepsie, NY

Me estoy poniendo malo
mirando la TV,
he estado viendo los ¡HO HO HO!
hasta quedarme sin vista
(Oh, Dios mío, ¡es Tipper!).
Quiero decir que cada día
es sólo otro Pastel Vudú
(Oh, Dios mío...),
y cuándo va a cambiar, amigo mío,
rellena aquí el espacio en blanco.
Así que estoy
mirando y esperando,
deseando lo mejor,
hasta creo que me voy a poner a rezar
cada vez que les oigo decir
(¡Sé que son frescos!)
(No sé...)
que no hay forma de parar
esas bragas que llegan cada día,
no hay forma de parar
esas bragas que llegan cada día.

El miércoles estuve viendo a Jimmy Swaggart,
lo vi llorar por todas partes,
y lo vi llorar y llorar y llorar,
y esa mierda chorreándole por la cara
(Oh... ¡he pecado!),
y luego lo vi llorar un poco más,
y siguió llorando otra vez
(¡Oh, perdóname, Asamblea de Dios!),
y le dieron una palmadita en la mano,
y se fue a ganar más dinero.
¡OH-OH!
Y estoy mirando y esperando,
deseando lo mejor,
hasta creo que me voy a poner a rezar
(¡Je-sús!)
cada vez que les oigo decir
(¡He visto el camino!)
que no hay forma de parar
ese problema que llega cada día,
no hay forma de parar ese
problema que llega cada día.

¡Perdóname!
¡Oh, Jesús, sólo metí la puntita! ¡Oh, Dios mío!

Estoy mirando y esperando,
deseando lo mejor,
hasta creo que me voy a poner a rezar
cada vez que les oigo decir, oh, sí... (oh, no...)

12. Penguin In Bondage (Swaggart Version)
Pingüino vestido de esclavo (versión Swaggart)

localidad: Poughkeepsie, NY

Ella es como un Pingüino en Esclavitud, chico
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
En el lado húmedo
De la cama
([Knirps] para la humedad)

Como el poderoso Pingüino
Aleteando sus alas de ocho onzas
El Aleteo del Pingüino

Señor, sabes que todo se acabó
Si ella viene hacia ti pavoneándose
Y te las enrolla en la cabeza
Aleteando sus alas de ocho onzas
Aleteándolas

Ella es como un Pingüino en Esclavitud, chico

Agita el Ginger-Ale seco
Temblando como un Pingüino
Cuando las pilas fallan

Señor, deberías hacerla saltar
A través de un aro de fuego real
Con algunos Kleenex enrollados alrededor
De un alambre de percha

Ella es como un Pingüino en Esclavitud, chico
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Aullándole a alguna
Luna antarticulada

En la noche congelada
Con sus aletas que se han vuelto blancas
Chillando mientras observa el aro a través de la habitación
Cada vez que ve el aro

Sabes que debe ser un Pingüino atado
Si oyes ese terrible grito
Y no hay otros pajaros por ahí

Ella es como un Pingüino en Esclavitud, chico
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Ella es como un Pingüino en Esclavitud, chico
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahennn
Oh, debes tener cuidado
De no dejarle las correas
DEMASIADO SUELTAs

Porque podría encerrar tu perro
Porque podría encerrar tu perrito
Y dejarte una galleta de perro seca...

13. The Eric Dolphy Memorial Barbecue
La barbacoa conmemorativa de Eric Dolphy

localidades: Syracuse, Ny, Detroit, MI, Vienna

 

14. Stairway To Heaven
Escalera al cielo

(Jimmy Page & Robert Plant)

localidades: Vienna, Florence, London

 

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2017-08-15