portada

Zoot Allures

(Encantos Zoot, Zappa, octubre 1976)

  1. Wind Up Workin' In A Gas Station 2:30
  2. Black Napkins 4:15
  3. The Torture Never Stops 9:45
  4. Ms Pinky 3:40
  5. Find Her Finer 4:07
  6. Friendly Little Finger 4:17
  7. Wonderful Wino (FZ/Simmons) 3:38
  8. Zoot Allures 4:12
  9. Disco Boy 5:10

1. Wind Up Workin' In A Gas Station
Acabar trabajando en una gasolinera

FZ—guitarra, bajo, sintetizador, voz solista; Terry Bozzio—batería; Davey Moire—voz solista, coros

Esta canción te puede ofender un poco,
si lo hace, es porque eres tonto,
así es como es de donde yo vengo,
si has estado allí también, déjame ver tu pulgar.

Déjame ver tu pulgar.
(Ah, déjame ver tu pulgar.)
Déjame ver tu pulgar.
(Ah, déjame ver tu pulgar.)
(etc.)

Muéstrame el pulgar si eres tonto de verdad.
Muéstrame el pulgar si eres tonto.

Eh, mejor que tomes una decisión,
sé un imbécil y mantén tu posición.
Tienes que saber que toda tu educación
no te va a ayudar en ningún caso, vas a...

Acabar trabajando en una gasolinera.
Acabar trabajando en una gasolinera.
(etc.)

Bombeando gasolina cada noche.
Acabar trabajando en una gasolinera.
(etc.)

Many el campista quiere comprar bencina blanca.
(Acabar trabajando en una gasolinera.
Acabar trabajando en una gasolinera)
(¡Pescado!)
(etc.)

2. Black Napkins
Servilletas negras

(Grabación en vivo, Osaka, Japón, Feb. 1976) FZ—guitarra; Terry Bozzio—batería; Andre Lewis—órgano, voz; Roy Estrada—bajo, voz; Napoleon Murphy Brock—saxo, voz

 

3. The Torture Never Stops
La tortura nunca acaba

FZ—guitarra, bajo, teclados, voz, director de actividades recreativas; Terry Bozzio—batería

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Los prisioneros se quejan y se mean en la ropa, y se rascan el pelo enmarañado.
Una tenue luz que viene de una ventana a cien yardas de distancia
es todo lo que llegan a conocer de la vida diaria normal.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Cieno y podredumbre, ratas y mocos, y vómito en el suelo.
Cincuenta horribles soldados sostienen sus lanzas junto la puerta de hierro.
Cuchillos y púas y pistolas y todas las demás herramientas para causar dolor.
Y un enano siniestro con un cubo y una fregona donde la sangre se cuela por el sumidero.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Un príncipe malo se come un cerdo humeante en una cámara justo al lado.
Se come los morros y las pezuñas primero.
El lomo y las criadillas se dispersan pronto.
Su estilo para trinchar está muy bien ensayado.
Se planta y grita:
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Y a discrepar, bueno, nadie se atreve.
Por supuesto es el mejor de los peores,
si se ha hecho algún mal, él lo ha hecho primero.
Y huele tan mal que sus huesos se ahogan,
y lloran lágrimas verdosas.
En la noche de la salchicha de hierro,
donde la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
¿Quién es toda esa gente que ha encerrado allí arriba?
¿Están locos?
¿Son santos?
¿Son ceros que alguien pintó?
Nunca se ha explicado desde que se creó,
pero un calabozo como el pecado
no requiere nada sino encerrar
de todo lo que ha sido.
Mírala a ella.
Míralo a él.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.

4. Ms Pinky
Ms. Pinky

FZ—guitarra, bajo, sintetizador, voz solista; Terry Bozzio—batería; Ruth Underwood—sintetizador; Roy Estrada—coros

Tengo una chica con la cabecita de goma,
la enjuago cada noche antes de irme a la cama,
nunca te replica como haría una dama,
y parece que le encanta cada vez que termino.

Y se llama P-I-N-K-Y,
P-I-N, no es mentira,
K-Y, madre mía,
sólo cuesta 69,95 $,
pruébala.

P-I-N-K-Y,
P-I-N, estoy llorando,
K-Y, no seas tímido,
69,95 $, chico,
pruébala.

Sus ojos están cerrados con cara de éxtasis,
se lo traga todo, donde sea,
dale al pequeño interruptor que lleva detrás,
le puedes tirar y disparar hasta que vuelva tu esposa.

Y se llama P-I-N-K-Y,
P-I-N, estoy llorando,
K-Y, no seas tímido,
69,95 $, chico,
pruébala.

5. Find Her Finer
Encuéntrala mejor

FZ—guitarra, teclados de bajo, sintetizador, voz; Terry Bozzio—batería, coros; Donnie Vliet—armónica; Andre Lewis—coros; Roy Estrada—coros; Ruben Ladron de Guevara—coros

Encuéntrala mejor, acércate por detrás,
liada como una momia hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

Si vieras una chica por la calle,
bueno, quizá pensarías que es dulce,
pero si lo que quieres es darle un gusto,
¿qué vas a hacer?

Nunca le dejes saber que eres listo,
el universo no es lugar para empezar,
tienes que jugar directamente con el corazón,
o va a renunciar a ti.
(Es por eso que tienes que...)

Encontrarla mejor, acercarte por detrás,
liada como una momia hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

Quizá pienses que esto es crudo,
y quizá pienses que soy rudo,
y quizá este planteamiento que acabo de vomitar
no es el tuyo.

Pero, créeme, más tarde descubrirás,
mientras la impresionas con tu mente,
que te puede dejar atrás
un tonto más listo.
(Así que es mejor que...)

La encuentres mejor, te acerques por detrás,
liada como una momia hasta que finalmente la desenvuelvas.
Encuéntrala más ciega, mira a ver quién la ha diseñado,
actúa como un tonto hasta que la pulverices.

6. Friendly Little Finger
El dedito amistoso

FZ—guitarra, bajo; Terry Bozzio—batería; Ruth Underwood—marimba, sintetizador

 

7. Wonderful Wino
Borracho maravilloso

(Frank Zappa and Jeff Simmons)

FZ—guitarra, bajo, teclado, voz; Terry Bozzio—batería

Los Angeles el verano de 1969
Fui al centro y me compré algo de vino
Me lo bebí debajo de la mesa
Dije "Mírame ahora, me voy a beber la etiqueta"
Soy un borracho
No sabes que lo soy

36-24, caderas de unos 30
Vi una mujer guapa y empecé a decir guarradas
Chico, me miró y levantó el pulgar
Dijo "Piérdete, bam-ba-bam-bam"
Soy un borracho
No sabes que lo soy

Me fui al campo
Y mientras estaba fuera
Perdí el control de mis funciones vitales
En el césped de una mujer con cabeza de rodillo
Estoy muy avergonzado
Pero soy un borracho
Y no lo puedo evitar

He bebido toda la noche
Hasta que se me han puesto los ojos rojos
Tropecé con el arroyo
Y me rompí la cabeza
Chinches en el traje
Me he rascado como un perro
No soporto el agua
Y huelo como un cerdo
Dame cinco dólares
Y también un abrigo
Dame cinco dólares
Y también un abrigo
Dame cinco dólares y también un abrigo
Cinco dólares y un zapato Florsheim

8. Zoot Allures
Encantos zoot

FZ—guitarra; Terry Bozzio—batería; Dave Parlato—bajo; Ruth Underwood—marimba; Lu Ann Neil—arpa

 

9. Disco Boy
Chico disco

FZ—guitarra, bajo, teclados, sintetizador, voz; Terry Bozziobatería, coros; Davey Moire—coros; Andre Lewis—coros; Roy Estradacoros; Sparkie Parker—coros

Chico Disco
Corre al lavabo, cariño, péinate
Chico Disco
Arruga el labio y mírate los hombros,
¡Porque podría haber algo de caspa escondiéndose ahí!

Chico Disco
¡Eres el REY DISCO!
Oh, la Cosa-Disco
Te hizo pensar un día
¡Que podrías LLEGAR A ALGUN LADO!
¡Chica Disco!
¡Eres 'lo nunca visto'!
Necesitas un Chico Disco
Que te trate bien
Hará un pequeño baile
Te llevará a casa esta noche
(Deja en paz su pelo, pero puedes besarle el peine)

Chico Disco
Corre al lavabo, nene, y péinate
Chico Disco
¡Agítalo más de tres veces y ya estás jugando con (guau)
Mientras estás ahí!

Chico Disco
Haz el Bump cada noche, hasta que la Chica Disco
Que está MUY BIEN
Se quede contigo
¡Y te dé de comer una caja llena de Chicken Delight!

Charla Disco, ¡tan recatada!
¡Mueve los botines por toda la pista!
Una copa disco
Un guiño disco
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
¡Caca!
¡Ah, hacer caca!
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
Ah, caca-caca
Caca-caca

Chico Disco
Tienes otra oportunidad
De peinarte otra vez
Chico Disco
Están cerrando el bar
¡Y ella se va con tu amigo!

Chico Disco
Así es la cosa
Así que suénate la nariz
E inténta otra vez
Conseguir un polvete mañana
Chico Disco
Nadie entiende
¡Pero gracias AL SEÑOR
Que aún tienes manos
Para darte esa sacudida que
Hará desaparacer tu Dolor Disco!

Hay Amor Disco esta noche
Asegúrate de tener buen aspecto
Hay Amor Disco esta noche
Asegúrate de tener buen aspecto

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2015-08-15