portada

Playground Psychotics

(Psicóticos de patio de recreo, Frank Zappa/The Mothers Of Invention, octubre 1992)

CD 1

A TYPICAL DAY ON THE ROAD, PART I

  1. Here Comes The Gear, Lads 1:00
  2. The Living Garbage Truck 1:20
  3. A Typical Sound Check 1:19
  4. "This Is Neat" 0:23
  5. The Motel Lobby 1:21
  6. Getting Stewed 0:55
  7. The Motel Room 0:29
  8. "Don't Take Me Down" 1:11
  9. The Dressing Room 0:24
  10. Learning "Penis Dimension" 2:02
  11. "You There, With The Hard On!" 0:25

  12. Zanti Serenade 2:40
  13. Divan 1:46
  14. Sleeping In A Jar 1:30
  15. "Don't Eat There" 2:26
  16. Brixton Still Life 2:59
  17. Super Grease 1:39
  18. Wonderful Wino 4:52
  19. Sharleena 4:23
  20. Cruisin' For Burgers 2:53
  21. Diphteria Blues 6:19

  22. Well 4:43
  23. Say Please 0:57
  24. Aaawk 2:59
  25. Scumbag 5:53
  26. A Small Eternity With Yoko Ono 6:07

CD 2

A TYPICAL DAY ON THE ROAD, PART 2

  1. Beer Shampoo 1:39
  2. Champagne Lecture 4:29
  3. Childish Perversions 1:31
  4. Playground Psychotics 1:08
  5. The Mudshark Interview 2:39
  6. "There's No Lust In Jazz" 0:55
  7. Botulism On The Hoof 0:47
  8. You Got Your Armies 0:10
  9. The Spew King 0:24
  10. I'm Doomed 0:25

  11. Status Back Baby 2:49
  12. The London Cab Tape 1:24
  13. Concentration Moon, Part One 1:20
  14. The Sanzini Brothers 1:33
  15. "It's A Good Thing We Get Paid To Do This" 2:45
  16. Concentration Moon, Part Two 2:04
  17. Mom & Dad 3:16
  18. Intro To Music For Low Budget Orchestra 1:32
  19. Billy The Mountain 30:25

    THE TRUE STORY OF 200 MOTELS

  20. He's Watching Us 1:21
  21. If You're Not A Professional Actor 0:23
  22. He's Right 0:14
  23. Going For The Money 0:12
  24. Jeff Quits 1:33
  25. A Bunch Of Adventures 0:56
  26. Martin Lickert's Story 0:39
  27. A Great Guy 0:30
  28. Bad Acting 0:10
  29. The Worst Reviews 0:20
  30. A Version Of Himself 1:02
  31. I Could Be A Star Now 0:36

Músicos escuchados en las porciones de diálogo:
FZ
Mark Volman
Howard Kaylan
Jeff Simmons
George Duke
Ian Underwood
Aynsley Dunbar
Martin Lickert

Músicos que tocan en los cortes del Fillmore East:
FZ guitarra solista, voz
Mark Volman voz
Howard Kaylan voz
Jim Pons bajo/voz
Bob Harris wurlitzer
Ian Underwood teclados/saxo alto
Aynsley Dunbar batería

Músicos que tocan en los cortes del Pauley Pavilion y del Rainbow Theatre:
FZ guitarra solista, voz
Mark Volman voz
Howard Kaylan voz
Jim Pons bajo/voz
Don Preston teclados/electrónica
Ian Underwood teclados/saxo alto
Aynsley Dunbar batería

Este álbum se mueve más allá del mero rock & roll hasta el peligroso reino de la antropología social. Ofrece a los músicos jóvenes la oportunidad de participar como vicarios en el mundo de las giras de los primeros 70 (cuando aún había algo de diversión). La mayor parte de las grabaciones de diálogo fueron hechas por mí en una grabadora portátil UHER de 7 1/2 i.p.s., excepto donde se indica. Las selecciones musicales son de grabaciones analógicas en directo del Fillmore East NYC (16 pistas), el Pauley Pavilion, UCLA (4 pistas), o del Rainbow Theatre, Londres (8 pistas).

CD 1

A TYPICAL DAY ON THE ROAD, PART 1
UN DÍA TÍPICO EN LA CARRETERA, PARTE 1

(M.O.I.)

1. "Here comes the Gear, Lads"
"Aquí llega el equipo, chicos"

Mientras partimos para la primera fecha de la gira, Dunbar es acusado de sonar como una de las voces de la serie de dibujos animados de la TV de The Beatles. 

2. The Living Garbage Truck
El camión de basura viviente

Cuando llegamos, un hombre de promoción industrioso de Reprise Records nos ha arreglado hacernos una foto de grupo en un camión de basura aparcado en el aeropuerto Tarmac. 

 

3. A Typical Sound Check
Una típica prueba de sonido

Nuestro miserable equipo siempre se hacía pedazos, nuestro sistema de monitores era casi inexistente, y la P.A. siempre estaba distorsionada. 

 

4. "This is Neat"
"Esto está muy limpio"

Alquilamos breaks para el transporte por tierra y varios miembros hicieron turnos para conducirlos. 

 

5. The Motel Lobby
El vestíbulo del motel

La conversación principal aquí es entre Dick Barber (alias "El Gruñidor", alias "Foon", alias "La Polaris de Pomona") nuestro road mánager, (visto en su momento como la aspiradora industrial en 200 MOTELES), y Howard Kaylan. 

 

6. Getting Stewed
Poniéndose cocidos

Disfrutando un brebaje refrescante en una atmósfera cálida y amistosa. 

 

7. The Motel Room
La habitación del motel

Preparándose para ir al trabajo. 

 

8. "Don't Take Me Down"
"No me lleves"

Llegando al concierto mientras los teloneros aún están actuando. 

 

9. The Dressing Room
Los camerinos

Pasando el tiempo hasta que sea nuestro turno. 

 

10. Learning "Penis Dimension"
Aprendiendo "Penis Dimension"

Ensayando el monólogo para el estreno de esta controvertida canción.

 

11. "You There, With The Hard On!"
"¡Vosotros, los que estáis empalmados!"

Nuestra relación especial con el público. 

 

12. Zanti Serenade
La serenata de Zanti

(Underwood, Preston, FZ)

Esta fue la improvisación del principio del desafortunado concierto del Rainbow Theatre. Una semana antes, todo nuestro equipo fue destruido en un incendio en el Casino de Montreaux. Cancelamos toda una semana de fechas, fuimos a comprar un equipo nuevo, y aún estábamos intentando hacerlo funcionar correctamente mientras empezaba la actuación. Lo que parece ser una especie de extravagancia vanguardista fue en realidad una prueba de sonido en presencia del público. 

 

13. Divan
Diván

Esta grabación del Pauley Pavilion es todo lo que queda de una pieza más grande que incluía "Sofá" y otro material. 

 

14. Sleeping In A Jar
Durmiendo en una jarra

 

15. "Don't Eat There"
"No comáis ahí"

 

16. Brixton Still Life
La vida tranquila de Brixton

 

17. Super Grease
Super grasiento

(M.O.I./FZ)

 

18. Wonderful Wino
Borracho maravilloso

(Simmons, FZ)

 

19. Sharleena
Sharleena

¡Estaría encantado!
Oh, mi...
Llorando,
mm... mm...

Estoy llorando,
estoy llorando,
llorando por Sharleena,
¿no lo sabes?
He llamado a todas las amigas de mi chica
y les he preguntado
dónde ha ido,
pero nadie por aquí parece saber
dónde ha estado mi Sharleena,
dónde ha estado mi Sharleena.

Estoy llorando,
estoy llorando,
llorando por Sharleena,
¿no lo ves?
He llamado a todas las amigas de mi chica
y les he preguntado
dónde ha ido,
pero nadie por aquí parece saber
dónde ha estado mi Sharleena,
dónde ha estado mi Sharleena.

La he amado diez largos años,
diez largos años,
y pensaba en lo más hondo de mi corazón
que era mía.
La he amado diez largos años,
diez largos años,
la llamaba mi chica y ahora
siempre estoy llorando.

Estaría encantado,
estaría encantado
si tan sólo me
la mandaran a casa conmigo.

Estaría encantado,
estaría encantado
si tan sólo me
la mandaran a casa conmigo.

Sharleena-leena,
Sharleena-leena,
llorando,
escúchame llorar,
Sharleena,
escúchame llorar
(Oh, Sharleena,
he llamado a todas las amigas de mi chica
y les he preguntado
dónde ha ido Sharleena,
pero, sabes, nadie por aquí parece saber
dónde ha ido mi chica,
y, sabes, estoy llorando,
¿no sabes que estoy llorando
por Sharleena?),
escúchame llorar
por Sharleena.

Por qué nadie en algún lugar aquí en el Rainbow Theatre donde Melanie se arrancó la noche pasada,
por qué no la enviais a casa,
por qué no podéis enviar a mi querida Sharleena a casa,
por que no podéis enviarla a casa con...

 

20. Cruisin' For Burgers
En busca de hamburguesas

 

21. Diphteria Blues
Blues de la difteria

(M.O.I)

En un camerino de Florida. Mientras Dunbar lleva el ritmo con una botella de whisky escocés y una mesa de madera, Howard cuenta la historia de la epidemia de difteria de San Antonio de la que acabábamos de escapar. 

 

22. Well
Bien

(Walter Ward)

23. Say Please
Di, por favor

(Lennon, Ono, FZ)

 

24. Aaawk
Aaawk

(Lennon, Ono, FZ)

 

25. Scumbag
Condón

(Lennon, Ono, Kaylan, FZ)

 

26. A Small Eternity With Yoko Ono
Una pequeña eternidad con Yoko Ono

(Lennon, Ono)

Algunos de vosotros puede que hayáis oído otra versión de este material en el álbum de John & Yoko "SOME TIME IN NEW YORK CITY." Cuando estuvieron con nosotros esa noche, estábamos en el proceso de grabar el álbum LIVE AT THE FILLMORE EAST, June 1971, y toda esta locura fue grabada en cinta. Después del concierto, John y yo nos pusimos de acuerdo en que cada uno sacaríamos nuestra propia versión de la actuación, y le di una copia del master de 16 pistas. Aquí está nuestra versión... una mezcla sustancialmente diferente de la que ellos sacaron. 

 

CD 2

A TYPICAL DAY ON THE ROAD, PART 2
UN DÍA TÍPICO EN LA CARRETERA, PARTE 2

(M.O.I.)

1. Beer Shampoo
Champú de cerveza

Una conversación en Ohio sobre la cerveza que echaron sobre Howard durante la actuación.

 

2. Champagne Lecture
El discurso del champán

En algún lugar del medio oeste los detalles íntimos de nuestras aventuras en Jacksonville son revelados.

 

3. Childish Perversions
Perversiones pueriles

Más conversaciones sobre humedad.

 

4. Playground Psychotics
Psicóticos de patio de recreo

Comparad esta pura conversación interior de mitad de la gira con la que empieza el primer disco. Cuando Simmons se deja caer con lo de "Psicóticos del Patio de Recreo" experimentamos una pequeña revelación.

 

5. The Mudshark Interview
La entrevista del tiburón de barro

Una entrevista real con el encargado de la oficina de enfrente sobre usos poco ortodoxos de la comida marina.

 

6. "There's No Lust In Jazz"
"No hay lujuria en el jazz"

Utilizad vuestra imaginación.

 

7. Botulism On The Hoof
Botulismo en la pezuña

Howard sufre problemas de horarios.

 

8. You Got Your Armies
Tienes tus ejércitos

Simmons le da su opinión a un periodista holandés.

 

9. The Spew King
El rey del vómito

Howard intenta iniciar a Ian en los misterios de obligarse a vomitar.

 

10. I'm Doomed
Estoy condenado

Howard en el desayuno.

 

11. Status Back, Baby
Recuperar mi estatus, nena

Un corte inédito de las grabaciones del Fillmore East de 1971.

FZ: ¡Por supuesto que enviaremos al pingüino a través del aro llameante esta noche!
Tipo del público: ¡"Concentration Moon"!
FZ: ¡Por supuesto que tocaremos "Concentration Moon" para vosotros! Un, dos, tres, cuatro...

Estoy perdiendo estatus en el instituto.
Pensaba que era mi instituto.
Era el rey de todas las actividades escolares,
pero eso se acabó... ¡oh, mamá!
¿Qué será de mí?

La otra noche pintamos pósteres,
pusimos discos de los Coasters.
Un grupo de animadoras me miró con desprecio.
Habían pintado toneladas de pósteres, yo había pintado tres.
Oigo los cuchicheos donde quiera que voy.
Mi espíritu escolar está más bajo que nunca... ¡OH, NO!

FZ: ¡Por supuesto que tocaremos "Petrushka"!

Estoy perdiendo estatus en el instituto.
Pensaba que era mi instituto.
Todos en la ciudad saben que soy un buen mozo estrella del fútbol.
Canto, bailo, me echo laca y conduzco un coche brillante,
soy simpático y encantador, pertenezco a De Molay.
¡Voy a intentar como un loco recuperar hoy mi estatus!
Recuperar mi estatus, nena.
Recuperar mi estatus, nena.
Recuperar mi estatus, nena.
Recuperar mi estatus, nena.

12. The London Cab Tape
La cinta del taxi de Londres

(M.O.I.)

Dunbar y yo estábamos descansando una noche después de la actuación en mi habitación del motel. Mark llamó a la puerta y nos quiso poner una grabación de cassette que había hecho de Howard, Simmons y Underwood, montados en un taxi de Londres, planeando tener alguna clase de enfrentamiento conmigo. Mientras ponía la cinta, yo encendí mi UHER. Esto es una grabación de nosotros tres escuchando la grabación antropológica de campo del propio Mark.

 

13. Concentration Moon, Part 1
Luna de concentración, parte 1

 

14. The Sanzini Brothers
Los hermanos Sanzini

(Underwood, Volman, Kaylan)

De vuelta al Fillmore East un momento. Al público solía gustarle el truco sodomita de los Hermanos Sanzini... fuera lo que fuese. No puedo acordarme de lo que hacían realmente, excepto que a veces estaba implicaba una baqueta gigante.

 

15. "It's A Good Thing We Get Paid To Do This"
"Es bueno que nos paguen por hacer esto"

Otro fragmento de cinta proporcionado por Mark. Por esta época, él también tenía un UHER, y en esta ocasión, la primera lectura del guión de 200 MOTELES, lo tenía escondido en una bolsa de lona en una silla cerca de él.

 

16. Concentration Moon, Part 2
Luna de concentración, parte 2

 

17. Mom & Dad
Mamá y papá

 

18. Intro To Music For Low Budget Orchestra
Introducción a música para orquesta de bajo presupuesto

 

19. Billy The Mountain
Billy la montaña

Las referencias al "pequeño Carl" están relacionadas con un pequeño pingüino inflable (comprado en un Stuckey's) que solía ser lanzado a través de un aro ardiente (dos perchas retorcidas envueltas con pañuelos de papel ardiendo) de vez en cuando en el escenario.

 

THE TRUE STORY OF 200 MOTELS
LA VERDADERA HISTORIA DE 200 MOTELS

20. "He's Watching Us"
"Nos está vigilando"

Más cinta de Mark... más tarde en la sesión de lectura del guión.

 

21. If You're Not A Professional Actor
Si no eres un actor profesional

De la banda sonora del vídeo de Honker Home "LA VERDADERA HISTORIA DE 200 MOTELES". Si tu distribuidor local no lo trae, puedes conseguirlo llamando al: 818 PUMPKIN (818-786-7546)

 

22. He's Right
Tiene razón

Más cinta de Mark... más tarde en la sesión de lectura del guión.

 

23. Going For The Money
Yendo a por el dinero

De "LA VERDADERA HISTORIA DE 200 MOTELES"

 

24. Jeff Quits
Jeff abandona

Más cinta de Mark... la tarde siguiente en la segunda lectura del guión. Jeff es aconsejado por su esposa, abandona el grupo y se sale de la película.

 

25. A Bunch Of Adventures
Un montón de aventuras

 

26. Martin Lickert's Story
La historia de Martin Lickert

 

27. A Great Guy
Un gran tipo

 

28. Bad Acting
Mala actuación

 

29. The Worst Reviews
Las peores reseñas

 

30. A Version Of Himself
Una versión de sí mismo

 

31. I Could Be A Star Now
Ahora podría ser una estrella

Todas las selecciones de arriba son de la pista de diálogo de "LA VERDADERA HISTORIA DE 200 MOTELES". Extraño pero cierto.

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2015-09-05