portada

Chunga's Revenge

(La venganza de Chunga, Frank Zappa, octubre 1970)

  1. Transylvania Boogie 5:01
  2. Road Ladies 4:10
  3. Twenty Small Cigars 2:17
  4. The Nancy & Mary Music 9:27
  5. Tell Me You Love Me 2:33
  6. Would You Go All The Way? 2:29
  7. Chunga's Revenge 6:15
  8. The Clap 1:23
  9. Rudy Wants To Buy Yez A Drink 2:44
  10. Sharleena 4:03

Una aspiradora industrial gitana mutante baila alrededor de un misterioso fuego de campamento. Adornos, docenas de castañuelas importadas, atrapadas por la horrible succión de su resistente manguera, se balancean con abandono erótico y marginal en el aire de la medianoche otoñal.


Todas las voces de este álbum son un anticipo de la historia de 200 MOTELS. Llega. Pronto. Cerca. De ti.

1. Transylvania Boogie
Boogie de Transilvania

Frank Zappa (guitarra), Ian Underwood (órgano), Max Bennett (bajo), Aynsley Dunbar (batería)

 

2. Road Ladies
Mujeres de la carretera

Frank Zappa (guitarra y voz), Ian Underwood (guitarra rítmica), Jeff Simmons (bajo y voz), George Duke (órgano), Aynsley Dunbar (batería) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces)

¿Nunca te sientes solo?
¡Sí! Seguro que te sientes solo
¿Nunca se te hace triste cuando estás en la carretera?
Oh, hubo una vez en Minneapolis... cuando pensé que seguro que tenía gonorrea
¿Nunca te sientes solo?
Solo no es la palabra
¿Nunca te sientes triste cuando sales de gira treinta días?
No tienes nada más que groupies y promotores para amarte
Y un montón de ropa para la lavandería junto a la puerta del hotel

¿Nunca te sientes solo?
¿Nunca le pone a un hombre joven triste?
¿Nunca te sientes solo?
¿Nunca le hace a un hombre joven querer volver a casa?
Cuando el sistema de P.A. se lo come
Y la banda toca alguna de la mierda más terrible que has conocido

¿Nunca echas de menos tu casa en el campo
Y a tu mamita caliente también?
¿Nunca echas de menos tu casa en el campo
Y a tu mamita caliente también?
¿No es mejor que tomes una dosis del médico para lo que
Las Mujeres de la Carretera te hacen?

Sé que algún día
No volveré a salir a la carretera otra vez
Sé que algún día
No voy a ir por el país
No más
Voy a dejar los viejos holiday inns, sí
Y curarme las rodillas
De cuando lo hacía en el suelo
¡Mírame hacerlo!
¡Mírame hacerlo en el suelo!

¿Nunca echas de menos tu casa en el campo
Y a tu mamita caliente también?
¿Nunca echas de menos tu casa en el campo
Y a tu mamita caliente también?
¿No es mejor que tomes una dosis del médico para lo que
Las Mujeres de la Carretera te hacen?

3. Twenty Small Cigars
Veinte cigarros pequeños

Frank Zappa (guitarra y harpicordio), Ian Underwood piano), Max Bennett (bajo), John Guerin (batería)

 

4. The Nancy & Mary Music
La música de Nancy y Mary

Frank Zappa (guitarra), Ian Underwood (piano eléctrico), George Duke (piano eléctrico e imitaciones vocales de la batería), Jeff Simmons (bajo y voz), Aynsley Dunbar (batería) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces)

Grabada en vivo en el TYRONE GUTHRIE THEATER en Minneapolis, Minnesota

¡Todos a cantar!

5. Tell Me You Love Me
Dime que me quieres

Frank Zappa (guitarra y Condor), Ian Underwood (guitarra rítmica y organo de tubos), George Duke (piano eléctrico), Jeff Simmons (bajo), Aynsley Dunbar (batería) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces)

Dime que me quieres
Dime que me quieres
Como quiero yo
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Chica... chica... chica...
Te quiero tanto ya que lloro por ti
No me hagas perder mi orgullo
Quiero correrme dentro
Y apoderarme de ti
Apoderarme de ti

Dime que me quieres
Dime que me quieres
Como quiero yo
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Ahora... Ahora... Ahora...
Quiero sentirlo, dame tu amor ya
No me hagas robarlo
No me hagas robarlo
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dime que me quieres
¡Dime que me quieres!
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dime que me quieres
¡Dime que me quieres!

Dime que me quieres
Dime que me quieres
Como quiero yo
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Chica... chica... chica...
Te quiero tanto ya, que lloro por ti
Ardiendo con fuego
Y un deseo caliente
Porque tengo que hacer el amor contigo
Porque tengo que hacer el amor contigo
Nena
Porque tengo que hacer el amor contigo
Porque tengo que hacer el amor contigo

Dime que me quieres
Como quiero yo
Dime que me quieres
Como quiero yo
Dime que me quieres
Como quiero yo

6. Would You Go All The Way?
¿Llegarías hasta el final?

Frank Zappa (guitarra y voz), Ian Underwood (piano eléctrico), George Duke (trombón), Jeff Simmons (bajo), Aynsley Dunbar (batería) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces)

¿Recuerdas a Freddie y Jo?
La noche que ella fue al cine
(Una película de monstruos)
Agarrándote la mano
(Espera diez segundos)
Agarrándote el brazo
(Espera diez segundos)
Agarrándote el codo
(Espera diez segundos)
¿Dónde se fue tu sujetador?
El monstruo salió
Todo el mundo gritó
La gente alrededor
Gritando delante del monstruo
El Monstruo Del U.S.O.

¿Quién es este tío con el pelo hacia atrás?
Sus nuevos calcetines blancos y sus pantalones negros
Las mangas de la camiseta enrolladas
Su reloj es de oro
Un Chevy del 55 que su hermano acaba de robar
Con el brazo alrededor de tu cintura
Y la mano en tus pantalones
Y te pide una cita
Para el baile de la base

Supón que no quieres
¿Qué puedes hacer?
Cuando un bromista como ese
Te pone las manos encima
Oh, nena
Dime, nena

¿Irías hasta el final
Por el U.S.O.?
¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
Por el U.S.O.?
Levántate el vestido si la respuesta es "no"

¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
Por los EE.UU.?
¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
¿Irías hasta el final

¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
Por los EE.UU?
¿Irías hasta el final
¿Irías hasta el final
¿Irías hasta el final
¿Irías hasta el final

7. Chunga's Revenge
La venganza de Chunga

Frank Zappa (guitarra), Ian Underwood (saxo alto eléctrico con pedal wah-wah), Sugar Cane Harris (órgano), Max Bennett (bajo), Aynsley Dunbar (batería)

 

8. The Clap
La palmada (gonorrea)

Frank Zappa (batería, bloques de madera, bloques templados, bu-bams, tom-toms, etc.)

 

9. Rudy Wants To Buy Yez A Drink
Rudy quiere invitarte a una copa

Frank Zappa (guitarra y voz), Ian Underwood (piano eléctrico), George Duke (trombón), Jeff Simmons (bajo y voces), Aynsley Dunbar (batería y pandereta) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces... con Eddie a la guitarra rítmica)

Hola, cómo te va
Soy el hombre del sindicato
Puedes llamare Rudy
¿A alguno de vosotros no le han pagado?

Sabéis que estoy encantado de conoceros
He estado intentando encontraros todo el día
El sindicato está aquí para ayudaros a todos vosotros
Estrellas del rock'n'roll
Estrellas del rock'n'roll

Siempre sabes que nos preocupamos mucho
Por el modo en que os tratan
Dicen que tienen un montón de razones cada día

Sólo para conseguir
Una oportunidad de verte
Para comprobar
No se ha hecho ningún mal
Esa es una buena razón
Por la que llevo una pistola
Espero que el incremento
No te lo saque todo
¿Quieres echar un buen vistazo?
Déjame sacarlo
Déjame sacarlo
Déjame sacarlo
Déjame pegarle duro

Hola, y cómo te va
Soy el hombre del sindicato, puedes llamare Rudy
¿A alguno de vosotros no le han pagado?

Sabéis que estoy encantado de conoceros
He estado intentando encontraros todo el día
El sindicato está aquí para ayudaros
A todos vosotros, estrellas del rock'n'roll
Ja, ja, ja, ja

Bienvenidos a Chicago
Bienvenidos a L.A.
Bienvenidos a nuestro local
Siempre me oirás decir
Aquí está el trabajo
Son un par de pavos
Estoy seguro de que estarás encantado de pagar
Dale duro y aquí está tu recibo
Ahora me voy
Ahora me voy
Ahora me voy
Ahora me voy
Lejos
Lejos
Lejos

10. Sharleena
Sharleena

Frank Zappa (guitarra y voz), Ian Underwood (piano de cola y saxo tenor), George Duke (órgano), Jeff Simmons (bajo y voz), Aynsley Dunbar (batería) con LA SANGUIJUELA FLUORESCENTE & EDDIE (voces)

Estoy llorando,
estoy llorando,
llorando por Sharleena,
¿no lo sabes?
He llamado a todas las amigas de mi chica
y les he preguntado
dónde ha ido,
pero nadie por aquí parece saber
dónde ha estado mi Sharleena,
dónde ha estado mi Sharleena.

Estoy llorando,
estoy llorando,
llorando por Sharleena,
¿no lo ves?
He llamado a todas las amigas de mi chica
y les he preguntado
dónde ha ido,
pero nadie por aquí parece saber
dónde ha estado mi Sharleena,
dónde ha estado mi Sharleena.

La he amado diez largos años,
diez largos años,
y pensaba en lo más hondo de mi corazón
que era mía.
La he amado diez largos años,
diez largos años,
la llamaba mi chica y ahora
siempre estoy llorando.

Estaría encantado,
estaría encantado
si tan sólo me
la mandaran a casa conmigo.

Estaría encantado,
estaría encantado
si tan sólo me
la mandaran a casa conmigo.
¡Mandadme a mi chica a casa conmigo!
¡Mandadme a mi chica a casa conmigo!
¡Mandadme a mi chica a casa conmigo!
¡Mandadme a mi chica a casa conmigo!

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2011-12-11