portada

Weasels Ripped My Flesh

(Las comadrejas me desgarraron la piel, The Mothers Of Invention, agosto 1970)

  1. Didja Get Any Onya? 6:51
  2. Directly From My Heart To You 5:16
  3. Prelude to the Afternoon of a Sexually Aroused Gas Mask 3:48
  4. Toads of the Short Forest 4:48
  5. Get a Little 2:31
  6. The Eric Dolphy Memorial Barbecue 6:52
  7. Dwarf Nebula Processional March & Dwarf Nebula 2:12
  8. My Guitar Wants To Kill Your Mama 3:32
  9. Oh No 1:45
  10. The Orange County Lumber Truck 3:21
  11. Weasels Ripped My Flesh 2:08

INTÉRPRETES:

Frank Zappa Guitarra Solista y Voz ("My Guitar")
Ian Underwood Saxo Alto
Bunk Gardner Saxo Tenor
Motorhead Sherwood Saxo Barítono y Snorks
Buzz Gardner Trompeta y Flugel Horn
Roy Estrada Bajo y Voz ("Gas Mask")
Jimmy Carl Black Batería
Art Tripp Batería
Don Preston Piano Organo y Efectos Electrónicos
Ray Collins Voz ("Oh No")
Don "Sugar Cane" Harris Violín Eléctrico y Voz ("Directly From My Heart To You")
Lowell George Guitarra Rítmica y Voz ("Didja Get Any Onya?")

El material aquí contenido representa diferentes aspectos de nuestro trabajo de 1967 a 1969.

1. Didja Get Any Onya?
¿Te has salpicado?

LOWELL: Hace años en Alemania cuando yo era un niño pequeño, había un montón de gente por las esquinas y haciendo preguntas, "¿por qué estás en esa esquina, haciendo lo que haces, teniendo el aspecto que tienes? ¿Por qué tienes ese aspecto?" Y me preguntaban, yo sólo decía, "yo no... no sé... no sé... sólo estoy en la esquina esperando... y se... se está bien fuera..."

Tenías
Alguno
En
Ti en ti en ti en ti

2. Directly From My Heart To You
Directamente desde mi corazón hasta ti

(R. W. Penniman)

Directo
Directamente desde mi corazón hacia ti
Directo
Directamente desde mi corazón hacia ti
Oh, sabes que te he querido
Por eso me siento tan triste

Oh, ruego
Que nuestro amor durara siempre
Ruego
Que nuestro amor durara siempre
Sí, seríamos tan felices juntos
Pero tú estás tan lejos

Bueno, te necesito
Te necesito a mi lado
Bueno, te necesito
Te necesito a mi lado
Oh, te he querido, cariño
Nunca he podido tener tu amor

3. Prelude To The Afternoon Of A Sexually Aroused Gas Mask
Preludo a la tarde de una máscara de gas sexualmente despierta

FZ: Sopla tu armónica, hijo

4. Toads Of The Short Forest
Sapos del Bosque Corto

FZ: En este preciso momento en el escenario tenemos al batería A tocando en 7/8, el batería B tocando en 3/4, el bajo tocando en 3/4, el órgano tocando en 5/8, la pandereta tocando en 3/4, y el saxo alto sonándose la nariz

¡ARRIBA LAS MANOS!

FZ: Gracias

5. Get A Little
Coge un poco

Sí... caliente... y todo el mundo trabajándosela... así que me imaginé que le destrozaba los... los pantalones y cogía un poco

FZ: Volveremos dentro de un momento

6. The Eric Dolphy Memorial Barbecue
La barbacoa en memoria de Eric Dolphy

 

7. Dwarf Nebula Processional March & Dwarf Nebula
Marcha procesional de la Nebulosa Enana y Nebulosa Enana

 

8. My Guitar Wants To Kill Your Mama
Mi guitarra quiere matar a tu mamá

Sabes que tu mamá
Y tu papá
Dicen que no soy bueno para ti
Me llaman porquería
De la calle
Hasta que no sé qué hacer
Me canso de arrastrarme
Para llegar a tu puerta de atrás
Me arrastro pasando por la basura
Y tu madre aparece
Gritando que no vuelva nunca más
No lo aguanto
Mi guitarra quiere matar a tu mamá
Mi guitarra quiere matar a tu mamá
Mi guitarra quiere quemar a tu papá
Me pongo malo
Cuando me vuelve loco

Luego intenté llamarte
Tu mamá me dijo que no estabas ahí
Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
A menos que me cortara todo el pelo
Me canso de arrastrarme
Para llegar a tu puerta de atrás
Me arrastré pasando por la basura
Y tu madre apareció
Gritando que no vuelva nunca más

Luego intenté llamarte
Tu mamá me dijo que no estabas ahí
Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
A menos que me cortara todo el pelo
Me canso de arrastrarme
Para llegar a tu puerta de atrás
Me arrastré pasando por la basura
Y tu madre apareció
Gritando que no vuelva nunca más
Mi guitarra quiere matar a tu mamá
Mi guitarra quiere matar a tu mamá
Mi guitarra quiere quemar a tu papá
Me pongo malo
Cuando me vuelve loco

9. Oh No
Oh no

Oh, no, no me lo creo
Dices que crees que conoces el sentido del amor
Dices que amor es todo lo que necesitamos
Dices que con tu amor puedes cambiar
A todos los tontos
Todo el odio
Creo que es probable que hayas salido a almorzar

Oh, no, no me lo creo
Dices que crees que conoces el sentido del amor
¿Realmente crees que se puede decir?
Dices que conoces de verdad
Creo que deberías comprobarlo otra vez
¿Cómo puedes decir
Que lo que tú crees
Será la clave de un mundo de amor?

Todo tu amor
¿Me salvará?
Todo tu amor
¿Salvará al mundo
De lo que no podemos entender?
Oh, no, no me lo creo

Y en tus sueños
Puedes verte a ti mismo
Como un profeta salvando al mundo
Las palabras de tus labios
No me puedo creer que seas tan tonto

10. The Orange County Lumber Truck
El camión maderero del Condado de Orange

 

11. Weasels Ripped My Flesh
Las comadrejas me desgarraron la piel

FZ: Buenas noches, chicos y chicas... Gracias por venir a nuestro concierto.

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2009-02-15