portada

Broadway The Hard Way

(Broadway por el camino difícil, Frank Zappa, octubre 1988)

  1. Elvis Has Just Left The Building 2:24
  2. Planet Of The Baritone Women 2:48
  3. Any Kind Of Pain 5:42
  4. Dickie's Such An Asshole 5:45
  5. When The Lie's So Big 3:38
  6. Rhymin' Man 3:50
  7. Promiscuous 2:02
  8. The Untouchables 2:26
  9. Why Don't You Like Me? 2:57
  10. Bacon Fat 1:29
  11. Stolen Moments 2:58
  12. Murder By Numbers 5:37
  13. Jezebel Boy 2:27
  14. Outside Now 7:49
  15. Hot Plate Heaven At The Green Hotel 6:40
  16. What Kind Of Girl? 3:16
  17. Jesus Think You're A Jerk 9:16

"Los hechos son estupideces."
(PERSONAJE HISTÓRICO AMERICANO)
Ronald Reagan,
de su discurso en la Convención Nacional Republicana de 1988.

FZ guitarra solista/voz
Ike Willis guitarra/voz
Mike Keneally guitarra/sintetizador/voz
Bobby Martin teclados/voz
Ed Mann percusión
Walt Fowler trompeta
Bruce Fowler trombón
Paul Carman saxo alto
Albert Wing saxo tenor
Kurt McGettrick saxo barítono
Scott Thunes bajo
Chad Wackerman batería
voz invitada: Eric Buxton

Todas las selecciones grabadas en vivo (sin sobre-grabaciones) con el estudio móvil de UMRK durante la Gira Mundial 1988

1. Elvis Has Just Left The Building
Elvis acaba de dejar el edificio

Damas y caballeros...
¡Elvis acaba de dejar el edificio!

Elvis acaba de dejar el edificio
Esas son sus pisadas, justo ahí
Elvis acaba de dejar el edificio
Para ascender por esa escalera celestial

Regalaba Cadillacs de vez en cuando;
Tenía sexo en los pantalones,
¡Sí, tenía estilo!
¿Monos con pata de campana?
Ahí están a montones,
Pero él ya no los necesita,
¡Porque está haciendo sonreír a Jesús!

Elvis acaba de dejar el edificio
(¡Allá va!)
Esas son sus pisadas, justo ahí
Elvis acaba de dejar el edificio
Para ascender por esa escalera celestial

Los ángeles todos le aman,
El les da alivio
Con gotitas de humedad
¡De su pañuelo!
Querubín y serafín
Zumban encima de su cabeza
¡Jesús, déjale volver!
¡No queremos a Elvis muerto!

¿Qué pasa si parece un cerdo asado?
El sabe que todos le amamos
Sólo lo miraremos comer,
Así que quitad el papel de aluminio
De su retiro en el hotel,
¡Y traed de vuelta al Rey
Para el hombre de la calle!

Elvis acaba de dejar el edificio
Esas son sus pisadas, justo ahí
Elvis acaba de dejar el edificio
Está ahí arriba con Jesús, en una gran silla púrpura

2. Planet Of The Baritone Women
Planeta de las mujeres barítono

Mientras tanto, en Wall Street...

En el Planeta de las Mujeres Barítono
Hablan grave
Sobre cosas que saben
Cantan "¡Uuh!"
Y se ríen de ti
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Eh!

Si no puedes
(SI NO PUEDES)
Hacerlo también
(HACERLO TAMBIEN)
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Eh!

Cantan "¡La-La-La-La!"
Cantan "¡Lo-Lo-Lo-Lo!"
Los hombres llevan bolso
Dondequiera que van

Ejecutivos jóvenes
Todos en fila,
Miran a las Mujeres Barítono
Hacer el Show Barítono
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Eh!

Cantan sobre trigo;
Cantan sobre maíz;
Cantan sobre lugares
Donde nacieron las mujeres

¡Cantan sobre el odio!
¡Cantan sobre el miedo!
Parece que tienen todas
Un muy buen oído
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Eh!

Cantan en una armonía
Que no se escucha normalmente,
Con una vieja cadenza...
(Robert Martin, de Philadelphia, Instituto Curtis, graduado en 1971, ¡escuchémoslo!)
En cada palabra larga

Lo mantienen tan bajo
Como posiblemente puedan,
Y a veces andan
Como un E-GIP-CIO
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Eh!

¡Hacen una coreografía
Aún más única!
¡Dejan las piernas abiertas
Siempre que hablan!

Giran los ojos hacia arriba
Y otra vez,
¡Y cierran las piernas
Cuando cantan sobre los hombres!

¡Esas Mujeres Barítono!
¡No son tus amigas!
(¡Ja-ja-ja-ja-ja!)
¡Cometerás un error
Si vas allí otra vez!

3. Any Kind Of Pain
Cualquier clase de dolor

Broadway por el Camino Duro, damas y caballeros, Broadway por el Camino Duro...

Eres la chica
Que alguien inventó
En una desagradable y pequeña oficina
En la Avenida Madison

Fueron específicos
Te hicieron muy bien:
Labios rojos;
Ojos azules;
Pelo rubio;
No-lista
Eres Toda-Americana,
Y, cariño, eso dijeron

TOMARIAS
CUALQUIER CLASE DE DOLOR DE MI,
¿NO LO HARIAS, NENA?
TOMARIAS
CUALQUIER CLASE DE DOLOR DE MI,
¿NO LO HARIAS, NENA?
YA QUE NO TIENES CEREBRO,
DEJAME EXPLICAR:
CUALQUIER CLASE DE DOLOR
NUNCA ES UN QUIZA

(¿Qué?)

Su cabeza está llena de burbujas;
¡Su nariz es pequeñita!
¡Parece que nunca
Tiene nada para comer!

Cena con actores,
Y personajes de Wall Street:
Conversación estúpida;
Ropa estupenda
¿La ves?
Ella sopla
(Ella es tan importante
Porque él sale en programas de entrevistas)

ELLA TOMARA
CUALQUIER CLASE DE DOLOR DE MI,
¿NO LO HARA, BOBBY?
(¡Sí que lo hará!)
ELLA TOMARA
CUALQUIER CLASE DE DOLOR DE MI,
¿NO LO HARA, BOBBY?
YA QUE NO TIENE NOMBRE,
DEJAME EXPLICAR:
CUALQUIER CLASE DE DOLOR
ES PROBABLEMENTE SU HOBBY

Ella se ha elevado ahora;
Ha andado un largo camino
¡Le han dado montones
De palabras que puede decir!

Cuando está de un humor atrevido,
"Barra de Confinamiento" suena bien
Eso está bien,
¡Ella está equivocada!
Acabemos
Su canción

(Parece que está en todas partes
No nos podemos escapar de ella
¿Es esto un milagro de la pura evolución?
Y todos los chicos yuppies, sueñan que la violarán
¡Lleva al Paseo en Autobús
A un final estremecedor!)

SI, ESTA TAN DOMESTICADA COMO YO
¿NO ES TIERNA?
SI, ESTA TAN DOMESTICADA COMO YO
RECORDEMOS,
SOLO TIENE LA MITAD DE LA CULPA
SOLO LA MITAD DE LA CULPA
SOLO LA MITAD DE LA CULPA
A MENOS QUE LA EXTENDAMOS

4. Dickie's Such An Asshole (The San Clemente Magnetic Deviation)
Dickie es un tonto del culo (la desviación magnética de San Clemente)

FZ: Gracias... Odio ver este [...]
: Francés... Lo digo en serio, tío...
FZ: Muy bien... la CNN puso una historia la semana pasada sobre un nuevo producto que se ha desarrollado para nuestro sistema de prisiones... se llama "Barra de Confinamiento", y es un derivado de las judías comprimido en una barra... que se administra a los prisioneros problemáticos... su dieta sería una rodaja de "Barra de Confinamiento" y un vaso de agua... y parece que los tranquiliza en seguida... Así que mi pregunta es: ¿Cuánto falta para que la "Barra de Confinamiento" aparezca en los Institutos de los Estados Unidos?

¡Uno y uno son once!
¡Dos y dos son ventidós!
Podría alguien decirme amablemente,
Qué está intentando hacer el gobierno...
Dickie es demasiado truculento
Para que lo utilice un necio como yo
Tómate ese sub-comité en serio, chico
(Y voy en serio)
Te podría dar un ataque en las noticias de la tarde

Millones y millones de dólares...
Tantos como podría necesitar...
(¡Buen trabajo!)
Podría abrir una cadena de moteles, gente,
En la autovía, ¡por supuesto que sí!
¡Desesperación cuadrafónica!
(¡Oh, aprieta esa barra!)
Podría haber barra de confinamiento bajo tu cama
(Bueno...)
Sabes que si tan sólo apretaras una pequeña barra en tus sueños,
(Pfff... ¡Enfermera!)
El FBI va a conseguir tu número

VA A COGERTE
VA A COGERTE
VA A SALTARSE EL SUB-COMITE
Y COGERTE...
EL FBI
Va a conseguir tu número
EL FBI
Va a conseguir tu número
EL FBI
Va a conseguir tu número
EL FBI
Va a conseguir tu número
EL FBI
Ya tienen tu foto
EL FBI
Y tus huellas dactilares
EL FBI
Luego tienen un tío en Virginia
EL FBI
Preparando una sopita sólo para ti
VA A CONSEGUIR TU NUMERO
VA A CONSEGUIR TU NUMERo

Intentando no preocuparte
Intentando no tener cuidado
Pero sabes que me excito tanto
Cuando esa sopa va por ahí
No puedo tener ninguna
Conversación privada
En ningún sitio
En los EE.UU.
No puedo esperar a que el resto de la gente
De todo el mundo
Se de cuenta de que su barra de confinamiento
Es igual que siempre
Cada día...
(¡Aprieta esa barra!)

Déjame decirte esto ahora mismo
Déjame decirte esto aquí mismo
Déjame dejar claro esto desde el principio
Déjame decirto esto aquí mismo
Sabes que me pusiste una oficina
Así que debías querer que tuviera una oficina
No te hice ningún daño
Tenía veinticinco cintas
Ahora sólo tengo diez
No puedo recordar qué pasó con las demás
Supongo que se las di a un amigo
Le di un par a Bebe Rebozo
Le di un par a Pat Boone
Le di un par a Ronald Reagan
Le di un par al nuevo vice-presidente
Dijo que estaría conmigo en lo bueno y en lo malo
Incluso si invado Nicaragua
Sabes que no soy un maleante
Sabes que no soy un maleante
Sólo quiero mentir sobre una cosita más...
(Di que sí...)

El gangster apareció,
Y le besó en los labios adiós
Le hizo un comepollas por sustituto, ¡sí lo hizo!
Y ni siquiera parpadeó
El hombre en la Casa Blanca, ¡oooh!
Tiene una conciencia
Negra como el pecado
(Sí, quizá yo...
No lo sé, pero...
[...])

Sólo hay una cosa que quiero saber
¿Cómo se las arregló ese tonto del culo para entrar?

(Sois los mismos, así que cantad todos...)
DICKIE ES UN TONTO DEL CULO
Lo decimos sinceramente, Dick
Lo decimos sinceramente, Ron
Lo seguimos diciendo sinceramente, Dick y Ron
Wee-uuuh
Ahora vamos a poner al día al Partido Republicano...

5. When The Lie's So Big
Cuando la mentira es tan grande

Apriétala bien...
Sabes, esa barra de confinamiento es buena...
Eh, tienes que probar una...

Tienen mentiras tan grandes
Que no hacen ningún ruido
Las cuentan tan bien
Como una enfermedad secreta
Que te deja tonto

Con una vieja mentira
Y una bandera y un pastel
Y una mamá y una biblia
La mayoría de la gente está obligada
A comprar cualquier línea
En cualquier lugar, en cualquier momento

Cuando la mentira es tan grande
Como en el caso de Robertson,
(Ese rostro siniestro
Detrás de todos los hurras a Jesús)

Podría resultar al final
En una tendencia problemática
En la que todo americano
Que no haya "nacido otra vez"
Pueda ser castigado de modos crueles e inusuales
Por este cretino traidor
Que le cuenta a todo el mundo
Que es el mejor amigo de Jesús

Cuando las mentiras se hacen tan grandes
Y la niebla se hace tan espesa
Y los hechos desaparecen
El Truco Republicano
Puede ser llevado a cabo otra vez
Gente, por favor decidme cuándo
Nos desharemos de estos hombres

¿Quiénes realmente
Suponen que son?
¿Y cómo se las han arreglado para llegar tan lejos
Como parecen haber llegado?
¿Eramos realmente tan estúpidos?

Gente, despertad
Imaginároslo
Fanáticos religiosos
Por todas partes
La Court House, La State House,
El Congreso, La Casa Blanca

Santos criminales
Con una "Misión Divina"
Una nación extasiada
Por la pura superstición
(¿Crees en el Ejército Invisible?)
¡Claro que sí!

Cuando la mentira es tan grande
Y la niebla tan espesa
Y los hechos siguen olvidados
Y el Truco Republicano
(¡El ketchup es un vegetal!)
Puede ser llevado a cabo otra vez
Gente, por favor decidme cuándo
Nos desharemos de estos hombres

6. Rhymin' Man
El hombre de las rimas

Hombre Rimante,
Alto y bronceado,
Rima o razona,
Juega tu mano
Rima en esto, rima en aquello
¡Oh, tú demócrata malo!

Dicen que cuando dispararon al Doctor King,
Jesse tramó un plan feo,
Sumergió sus manos en la sangre del Doctor,
Y se frotó la camisa como jugando con barro
Miró alrededor a toda la prensa,
Y dijo: "¡Miradme, mi nombre es Jess!
Seré conocido en pueblos y granjas
¡El Doctor King murió en mis brazos!"

Hombre Rimante,
Alto y bronceado,
Rima o razona,
Juega tu mano
Rima en esto, rima en aquello
¡Oh, tú demócrata malo!

Unos pocos años más tarde, dice la leyenda,
El hombre rimante hizo carrera para Presi
Farrakhan le hizo un payaso,
Por ahí cerca de Ciudad-Hymie
Dijo que era un diplomático
Charlando con Arafat
Castro era simpático,
Pero los votantes de EE.UU. dijeron: "¡No!"

Hombre Rimante,
Alto y bronceado,
Rima o razona,
Juega tu mano
Rima en esto, rima en aquello
¡Oh, tú demócrata malo!

¡Muy bien, aquí vamos otra vez!
El Hombre Rimante dice que es tu amigo
Cualquier tonto puede hacer una rima
Los vaqueros lo hacen todo el rato
(Sí que lo hacen, sí que lo hacen)
La gente dice: "¡Ahora es maduro!"
Los vaqueros riman eso con estiercol de caballo

¡Estiercol de caballo!
(Estiercol de caballo)
¡Eso seguro!
Has estado engañando
¡Guardamos nota!
¿Eres "esto"?
¿O eres "eso"?
¡Oh, tú mal
Demó...
(¡crata!)
Demócrata

7. Promiscuous
Promiscuo

(¡Allá vamos!)
El General Cirujano, Doctor Koop
Suponía que te había dado toda la mierda
Pero cuando está con el P.M.R.C.
La mierda que desentierra
Me asombra

C-Span lo muestra, todo vestido
Con su equipo falso de Doctor Dios
Mira a la cámara y se ajusta los anteojos
Y da una pequeña charla
Sobre sexo anal
Sexo anal
Sexo anal
Sexo anal
Sexo anal

Dice que no es bueno para nosotros
No podemos ser promiscuos
Es médico, lo debería saber
Es el trabajo del Diablo, así que
¡Chicas, no sopléis!
No sopléis
No sopléis

No sopléis a Jimmy, no sopléis a Bobby
Buscaos otro hobby
(Si Jesús practicara medicina
Estoy seguro de que lo habría hecho
Como él)

¿Es el Doctor Koop un hombre en el que confiar?
Parece al menos que Reagan debe
(Y Ron es un tío confiado
Confía en Ed Meese
Me pregunto por qué)
Me pregunto por qué
Me pregunto por qué

La A.M.A. acaba de ser cogida
Por hacer cosas que no deberían
Todo lo que hacen es mentir y mentir
¿Dónde está el Doctor Koop?
Está ahí plantado

¿General Cirujano? ¿Cuál es el trato?
¿Es real tu epidemia?
¿Estamos dejando algo fuera?
¿Algo de lo que no podemos hablar?
¿Un pequeño mono verde de por ahí
Asesina a un millón de gente?
¡Eso no está limpio!
¿Realmente es así?
¿Le preguntaste a la C.I.A.?
Te tomarían en serio,
O han sido ELLOS
Promiscuos
Han sido ELLOS
Promiscuos
Han sido ELLOS
Promiscuos
Han sido ELLOS
Promiscuos

8. The Untouchables
Los intocables

(Nelson Riddle/FZ)

Monólogo de Ike Willis

¡Rico! ¡Youngblood! ¡Despertad!
¡La prohibición se acabó,
pero el país sigue hecho un lío!
¡Nos necesitan ahí fuera!
Tenemos algo de limpieza que hacer
especialmente cuando llega a
ESTE TIO...
Poneos esas gabardinas de grandes solapas...
Han vuelto, ¡están de moda otra vez!
Vale, veamos algunas identificaciones
de los sospechosos de los 80...

¡ADMIRAL POINDEXTER!
¡Vuelve a Félix el Gato donde perteneces!
¡Quítate la maldita pipa de la boca!
¡Eres historia, te has ido!

¡OLIVER NORTH!
¡No hay "Gobierno Secreto" para ti, amigo!
¡Estás acabado! ¡Estás pasado!

¡BILL CASEY!
¡Estás muerto!
(Quiero decir que...)

¡BUSH!
Aún eres un inútil
Lo siento, ¡eres historia!

¡DEAVER! ¡NOFZIGER!
¡Sois maleantes! ¡Arréstalos, Dan-o!
¿Dan-o?
¿Cómo se ha metido en el espectáculo? ¡Fuera de aquí!

¡REAGAN!
¡Estás dormido! ¡Despierta!
¡El país está hecho un lío!
En cualquier caso estás ahí tirado, colega
Eres historia
Eres carne
Estás pasado
Eres vapor
¡No eres nada sin la mayonesa, colega!
Estás fuera de aquí
De hecho, ¡es Robin Leach en cambio!
"No sé por qué..."

Eh, amigos, ¡llevadme al puente!
¡Lo quiero ahora!

¡Rico! ¡Youngblood!
¡Salgamos de aquí!
¡Se acabó todo!

¡Los Intocables!

FZ: Y Los Intocables son... Ike Willis...
IKE: ¡Gracias!
FZ: Mike Keneally...
IKE: ¡Historia!
FZ: Walt Fowler... Bruce Fowler... Paul Carman... Albert Wing... Kurt McGettrick... Chad Wackerman... Ed Mann... Robert Martin... Scott Thunes... Eric Buxton... ¡Gracias por venir al concierto, y buenas noches!

9. Why Don't You Like Me?
¿Por qué no os gusto?

"Es blanco, Jim..."

¿Por qué no os gusto?
¿Por qué no os gusto?
¿Por qué no os gusto?
¿Soy realmente tan malo?
ES MALO,
ES MALO,
ES MALo

"¡Creo que eres un imbécil! ¡Me alejo de ti!"
"Hazme un bocadillo."
"Me voy a Venice."
"Seré negro."
(¡Jack!)

"Aún es blanco, Jim..."

Odio a mi madre
Odio a mi padre
Soy mi hermana...
¡Y Germaine es un negro!
¡UN NEGRO!
¡UN NEGRO!
¡UN NEGRO!

"Pensaba que tenía buen aspecto,
¿Qué te ha pasado?"
"Por favor lee este panfleto."
"¡Soy tan MALO!"

Tú coge el mono, yo cogeré la llama,
Haremos una fiesta: dame una Pepsi
Michael es Janet, Janet es Michael
Estoy tan confundido
¿Quién es Diana?

Está oxigenado
Su nariz se ha desinflado
Y piensa que tiene buen aspecto para ti
Piensa que tiene buen aspecto para ti

IKE: Oh, lo siento...
FZ: Esta se supone que es la parte donde... nombro a gente que no está... relacionada de ninguna forma en particular con... Michael Jackson... así... oh, veamos, quién puede ser... eh... ¿Cómo te llamas...? ¿Se llama Bob? Bob no es el hijo ilegítimo de Michael Jackson, creedme...

Billy Jean no es Mr. Bob
Arno Silvestri...
(¡Ja ja ja ja!)
Billy Jean no es A. Silvestri

Jim Kirpatrick...
Billy Jean no es Kirpatrick
Lando Calrisian...

Dame oxígeno
Dame oxígeno
Dame oxígeno
[...]

FZ: Eso es, [...]

10. Bacon Fat
Lo gordo del tocino

(Andre Williams & Dorothy Brown/FZ)

Mientras estaba en Washington D.C.
Ciertos tíos no estaban contentos de verme
Traté de conseguir el voto
Pero algún comadreja debe haberles pasado una nota

Decía:
"Comprobad la política
Practicada por este idiota
Y si no es correcta
Dadle Barra de Confinamiento"

Querían estar
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
BARRA... barra.

Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
BARRA... barra.

Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
Dándome
BARRA... barra.

¡Ahora!

11. Stolen Moments
Momentos robados

(Oliver Nelson)

Solo de trompeta de Walt Fowler

 

12. Murder By Numbers
Asesinato por números

(Sting & Andy Summers)

Interpretación de Sting
(Gracias, Mr. Sting)

FZ: Muy bien... Esta tarde camino del ascensor... paramos en recepción, y me han presentado a un tío llamado Sting con el nunca me había encontrado... Y... es un tío muy agradable... y ha venido al concierto de esta noche y acabao de hablar con él en el camerino hace un rato y le he dicho: "¿Qué le parece, Mr. Sting, subirse al escenario y actuar con nosotros?" Bueno...

STING: Cómo [...]... No está en mi naturaleza patear a un hombre cuando ha caído...cuando vi la primera parte del concierto me di cuenta de que tenía que subir aquí y deciros algo... Bueno, hace cuatro años Jimmy Swaggart dijo esto sobre mí... Dijo que esta canción de The Police, "Murder By Numbers", estaba escrita por ¡SATANAS! ¡Interpretada por los hijos del SATANAS! ¡BELCEBU! ¡LUCIFER! ¡EL DE LOS CUERNOS! Yo escribí la puta canción, ¿vale?

Una vez que te has decidido a asesinar
Primero haces tu corazón una piedra
Si encuentras que tus manos aún están deseosas
Entonces puedes convertir el asesinato en arte
No hay ninguna necesidad de hacer una matanza
Hazlo con un poco más de sutileza

Si puedes deslizar una pastilla en el café de alguien
Entonces se evita un montón de lío porque
Es asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC
Asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC

Ahora si le has cogido gusto a la experiencia
Y estás emocionado con tu primer éxito
Entonces debes intentar la pareja o el trío
Y verás que tu conciencia te preocupa mucho menos
Porque el asesinato es como todo
Es un hábito que forma una necesidad de más y más

Te puedes cargar a todos los miembros de tu familia
Y a cualquier otro que encuentres aburrido
Porque es asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC
Asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC
Dije
Asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC
Asesinato por números un dos tres
Es tan fácil de aprender como tu ABC
Asesinato por números A B C D e

FZ: ¡Mr. Sting! Damas y caballeros... ¡Mr. Sting!
IKE: ¡Sting!
STING: ¡Gracias! Murder By Numbers...
FZ: Y entonces, de repente...

13. Jezebel Boy
Chico Jezebel

¡Chico Jezebel!
Sabes que todos los tíos
De la Patrulla del Sheriff
Te dejan solo
Cuando reúnen a las putas
Arriba en el Hollywood Boulevard
(¿Qué?)

Esto es lo que pasa en los Angeles...
A veces ese sucio Fiscal del Distrito, digamos
Parece que cree que necesita su nombre
En la prensa otra vez
Eso es cuando
Las chicas con pantalones cortos
Tienen que dar ese paseo
Con un policía amigable amigable

Pero el Chico Jezebel
En la esquina en la planta de proceso de Technicolor
Permanece en la luz;
Esperando a través de esa noche
Esperando...
Esperando e ese Caballero del Distrito de Wilshire
De aspecto distinguido
Con pelo blanco como la nieve,
("Quizá fuera una buena estrella del rock...")
Para conducir en su Lincoln
Y agitar al Chico Jezebel

¡Ahí va ahora!

El viejo Ralph le hará poner esa miserable
Salchicha en su boca otra vez

FZ: ¡Adelante! ¿Lo quieres otra vez?
IKE: Sí... ¡claro!

El viejo Ralph le hará poner esa miserable
Salchicha en su boca otra vez
Y otra vez
(Otra vez, otra vez)
Y... otra vez más

Bueno, ya sabes lo que dicen...
Otro día
Otra salchicha
¡Chico Jezebel!

14. Outside Now
Fuera ahora

Esos ejecutivos me han desplumado de la hostia,
y todavía me queda mucho tiempo hasta que haya
pagado mi deuda con la sociedad,
y yo lo único que siempre he querido hacer era
tocar la guitarra y tirar de las cuerdas haciendo
rin-ton-tin-ton-tinoninoni.

Ya lo tengo,
seré hosco e introvertido,
me encerraré en el reino crepuscular
de mis propios pensamientos secretos,
me tumbaré de espaldas aquí hasta el amanecer
en un estado semi-catatónico,
y soñaré con notas de guitarra
que irritarían
al típico ejecutivo...

Bueno, creo que ésa funcionó,
si sólo pudieran oírlo,
media docena de ellos se estrangularían
mientras se chupan la polla unos a otros,
pero sólo era un puñado de notas
imaginarias que he tocado,
sólo algo extra
que me mantenga día a día,
y está bien,
voy a salir de aquí muy pronto,
entonces no tendré que vivir
en esta fea habitación de mierda.
No puedo esperar a ver,
no puedo esperar a ver cómo es
fuera ahora...
etc.

15. Hot-Plate Heaven At The Green Hotel
El Cielo del Hornillo el Hotel Verde

Tenía un trabajo
y me iba bastante bien,
pero vino la depresión
y todo el mundo empezó a gritar:
"¿Dónde se fueron los buenos tiempos,
Y toda la mierda que solíamos vender?"

¡Ahora estoy en el Cielo del Hornillo
en el Hotel Verde!

Los republicanos están muy bien
si eres multi-millonario,
los demócratas son buenos,
si todo lo que posees es lo que llevas puesto.
Ninguno de ellos está bien DE VERDAD,
porque ninguno de ellos se PREOCUPA
por ese Cielo del Hornillo,
porque no han estado allí.

Deberían de ir allí
y descubrir cómo huele la entrada.
Les vendría bien saber
lo que pueden contar los borrachos de allí
(por supuesto sólo estamos soñando,
pero supongo que es normal,
eso es TODO lo que puedes soñar
allí en el Hotel Verde).

La Naturaleza no me puso aquí,
y tampoco lo hizo mi destino,
¡debe haber sido algún viejo y malvado
candidato republicano!
Está por allí en Washington,
pero ojalá estuviera en el INFIERNO,
porque estoy en el Cielo del Hornillo
en el Hotel Verde.

Las cosas están ligeramente mejor ahora;
esperan que olvidemos
la miseria del 'GOTEO'
y la etiqueta de la golosina.
El Estilo Presidencial Regio
no ha envejecido bien,
pero tampoco mis harapos,
en el Hotel Verde.

(He dicho) el Hotel Verde,
(quiero decir) el Hotel Verde,
(he estado allí una vez) el Hotel Verde,
(vamos otra vez) el Hotel Verde.

Tampoco mis harapos
en el Hotel Verde.

¡Pásame la comida de perro!

16. What Kind Of Girl?
¿Qué clase de chica?

¿Qué hace una chica como tú
En un Motel como éste?

"Deje mi casa después de medianoche,
Cuando recibí la llamada...
¡El servicio de escolta para el que trabajo
Dijo que lo querías TODO!"

Bien, viniste al lugar adecuado, ¡éste es!
¡Tengo el pito más santificado de toda Louisiana!
¡Sin mierdas!

"¡Cuán verdad es!

¡Cuán verdad, desde luego, Llama!

"¡Las otras putas del servicio dicen
Que ayudaste a satisfacer su necesidad!
Me gusta hacerlo del todo...
¿Te gusta hacerlo del todo también?"

Bueno, ¿qué tenías en la cabeza?

"Bueno, yo me lo hago siendo salpicada encima
Por Predicadores de televisión hipocríticos
Con estrechos lazos con el Partido Republicano,
Mientras Ed Meese se limpia el culo
Con la Constitución de los EE.UU., gritando...

Pues, creo, sé, afinar
Pero está todo mal
Pues, creo, no estoy de acuerdo

'No lo creo
No me acuerdo
Yo no puedo haber hecho eso'"

Me pone tan caliente que podría gritar:
'No lo creo; no recuerdo quién...
Escribió el memorandum, o para quién es...'

Eh, tu servicio de escolta es de verdad de lo mejor
¿Has estado alguna vez en el Motel Texas?
¡Déjame
lleva-ah-ah-ah-ah-ah-ah-arte!

Jesús Mágico al lado de la cama,
Pantallas de TV tamaño pared,
Mi iglesia se enchufó con ventaja,
¡Y Reagan me mantiene limpio!

¿Qué clase de chica?
¿Qué clase de chica le chuparía la polla?
¿Qué clase de chica?
¿Qué clase de chica le chuparía la polla?
(¡Una prostituta vaga!)
¡No te la soplaríamos porque conoces a "DIOS"!
¿Qué clase de chica?
¿Qué clase de chica le chuparía la polla?

Esta desafortunada zorrita no dejaría que
CUALQUIERA
Le salpicara por todo el forro
Ella quiere un Evangelista de TV Mentiroso ignorante
Que recite toda esa mierda...

17. Jesus Thinks You're A Jerk
Jesús piensa que eres un idiota

Sí, amigos... Pasad el plato, amigos... Uníos a nosotros, amigos...

Hay una horrible comadreja de unos tres pies con nueve
La cara hinchada de llorar y mentir
Porque su pequeño y dulce esposo está
Chupando palos a tiempo parcial
(En nombre del Señor)

Coge una pista, pequeña rata,
Oh sí, oh sí
Jesús cree que eres un idiota
¿Eligió de verdad a Tammy para hacer Su Trabajo?

¡Aleluya!
Sí, amigos...

Robertson dice que él es El Unico
Oh seguro que es,
Si el Armagedón
Es tu idea de diversión familiar,
¡Y tiene alguno planeado para ti!
(Ahora, dime que no es verdad)

¡Dame esa religión de los viejos tiempos!

Ahora, qué pasa si Jimbo es ligeramente gay,
¿Dejará Pat que Jimbo se vaya?
Todo lo que le hemos oído decir
Indica que Jim debe pagar,
(Y eso podría doler un poco),
¡Sólo un poco!
Pero deja que el dinero siga viniendo,
Porque Pat y Jimbo malo
No pueden tener nunca bastante
¡Bailemos!

Quizás es su idea
De un Plan de Acción Afirmativo
Dar a la Basura Blanca un 'descanso especial';
Bueno, cogieron esos dólares de Jesús y corrieron
¡Al banco! ¡Al banco! ¡Al banco! ¡Al banco!
Y cada noche podemos oírles dar gracias
A su Colega, allí arriba,
Por enviar aquí abajo su amor
(Mientras todos vosotros oléis el guante)

[...], damas y caballeros

Jim y Pat deberían coger un poste
(Justo encima de cada agujero de gloria santa),
Con brea y plumas también
Como a ellos les encantaría hacerte a ti

(Porque creen que eres malo
¡Sí que lo creen!
Y están muy locos)

¡Porque a algunos no les gustan los rezos en la escuela!

(Necesitamos un arca para sobrevivir a las babas
De los Micro-publicanos, crecidos en el odio,
Y 'Jimbo-Jumbo' cuando se gradúan)

Convencidos de que ellos son 'Los Elegidos'
Y todos sus padres llevan armas,
¡Eh, mira! ¡Godzilla!
Y les dan carnets de la Asociación Nacional del Rifle
[...]
(Con sus dedos en los gatillos
Cando se arrodillan y rezan)
("Quiero decir que...")

Con una túnica del Ku-Klux
En la parte de atrás del camión,
Si no has Nacido Otra Vez,
Querrán liarte, gritando:
"¡No al aborto, no-señor!"
"¡La vida es demasiado preciosa, no lo ves!"

(¿Qué es eso que cuelga del árbol del vecino?
Pues, me parece que es 'gente de color'
¿ELLOS harían ESO...
Lo han estado haciendo durante años
En serio?)

Y ahora, damas y caballeron, el dinámico
Eric Buxton

Imagina si quieres,
Un Evangelista de TV multimillonario,
Librado de su deber de combate en Corea por su padre,
un Senador de los EE.UU.

Estudió leyes
Pero no está cualificado para practicarlas

Padre de un "hijo del amor"
Quien, en la madurez, presenta los restos
Del programa de propaganda religiosa de papá

Clama no ser un "Curandero de la Fe",
Pero, en el pasado,
Se ha manejado seriamente con cualquier cosa desde las hemorroides a los huracanes

Involucrado con fondos para una guerra no declarada
en América Central,
Llamando a Ronald Reagan y Oliver North amigos íntimos

Involucrado en sospechosos
'esquemas de evasión de impuestos',
(Bajo investigación durante 16 meses por el I.R.S.)

Clama ser un HOMBRE DE DIOS;
Actualmente buscando la Presidencia de los EE.UU.,
Esperando que todos nosotros le sigamos hasta
La Zona Crepuscular

Pero, eh...
¿Y si Pat llega a la Casa Blanca,
(Ni a hostias, Ike...
Ya sabes lo que quiero decir)

Y de repente
Los derechos de 'cierta gente' desaparecen
Misteriosamente?

¿Ahora, no se calificaría eso de alguna manera
Como una Tragedia Americana?
(Especialmente si lo encubre, diciendo
"¡Jesús me lo dijo!")
(Quiero decir vaor apretado, somos así... ¿vale?
Eso quiero decir)

Espero que nunca veamos ese día,
En la Tierra de la Libertad
¿O lo haremos algún día?
¿En el 92?
¿Lo haremos?
¿en el 96?

Y si no sabes ahora,
La verdad de lo que te estoy diciendo,
Entonces, seguro que he fallado de alguna manera
Seguro que he fallado de alguna manera
Seguro que he fallado de alguna manera

Y Jesús pensará que soy un idiota, como tú
¡Si dejas que esos Predicadores de TV
Hagan de ti un mono!

Dije:
"Jesús pensará que eres un idiota",
¡Y puede ser verdad!

Hay una vieja cruz gastada
En la tierra
De la Dama Inoxidable
Está ardiendo en el cesped
Pero esta persona se parece a Tom Reagan

¡Jim y Tammy!
¡Oh, nena!
¡Os tenéis que ir!
¡Os tenéis que ir de verdad!
Jim y Tammy se tienen que ir

FZ: Damas y caballeros, esto es el intermedio... ¡Sacad el culo ahí fuera y registraos para votar! ¿Queréis? ¡Nos vemos en media hora!

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2010-02-13