portada

Joe's Menage

(El arreglo de Joe, septiembre de 2008)

  1. Honey, Don't You Want A Man Like Me? 3:57
  2. The Illinois Enema Bandit 8:42
  3. Carolina Hard-Core Ecstasy 6:02
  4. Lonely Little Girl 2:46
  5. Take Your Clothes Off When You Dance 2:10
  6. What's The Ugliest Part Of Your Body? 1:16
  7. Chunga's Revenge 14:18
  8. Zoot Allures 6:41

 

1. Honey, Don't You Want A Man Like Me? 3:57
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?

FZ: Esto es una canción nueva, no la habéis oído antes. El nombre de esta canción es: "Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?" Un, dos, tres, cuatro...

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?

Él era del tipo Playboy (fumaba en pipa),
su frase favorita era: "¡LO NUNCA VISTO!"
Tenía un Setter Irlandés.

Era un bar de solteros, un martes por la noche,
la luna estaba baja, la banda tocaba bien,
bailaron el Bump juntos.

Qué vista tan espléndida,
los dientes de ella eran blancos,
las bebidas eran baratas (era la Noche de las Damas),
estaba contento de haberla conocido.

Ella era una chica de oficina ("Mi nombre es Betty"),
su grupo favorito era HELEN REDDY
(hablaron del tiempo).

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?

Ella era del tipo solitario, un poco demasiado bajita,
sus chistes eran estúpidos y su deporte favorito
era el hockey (en invierno).

Él estaba muy impresionado y se dio prisa en sugerir
que un deporte con un DISCO tenía que ser el mejor
mientras le daba con el codo.

Más tarde fueron a donde la música era más suave,
las velas goteaban, vieron un HIPPY DE VERDAD
que les sirvió la cena.

El arroz era integral, y pronto descubrieron
que la multitud que había llenado la habitación,
bueno, parecía hacerse cada vez más delgada.

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?

Se la llevó a un motel.
Ella no quería besarle, él intentó ignorarlo,
¡pero eso le hizo enfadar!

La llamó guarra,
cerda
y puta,
perra
y zorra,
y ellá cerró la puerta
¡en un frenesí petulante!

Ella llora en el sofá,
llora y llora,
llora y mira
a través de la cortina.

Él se monta en su coche
pero la batería falla,
así que pide usar el teléfono
y ella le hace una mamada,
y ése es el final de la historia.

Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño, cariño,
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...?
nena, ¿no quieres un...
hombre?
Nena, ¿no quieres un hombre a veces?

2. The Illinois Enema Bandit 8:42

3. Carolina Hard-Core Ecstasy 6:02

4. Lonely Little Girl 2:46

5. Take Your Clothes Off When You Dance 2:10

6. What's The Ugliest Part Of Your Body? 1:16

7. Chunga's Revenge 14:18

8. Zoot Allures 6:41

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2015-08-15