portada

Burnt Weeny Sandwich

(Bocadillito tostado, The Mothers Of Invention, febrero 1970)

  1. WPLJ 2:52
  2. Igor's Boogie, Phase One 0:37
  3. Overture To A Holiday In Berlin 1:27
  4. Theme From Burnt Weeny Sandwich 4:32
  5. Igor's Boogie, Phase Two 0:37
  6. Holiday In Berlin, Full-Blown 6:23
  7. Aybe Sea 2:46
  8. The Little House I Used To Live In 18:42
  9. Valarie 3:14

¡DIOS! ¡ESTE ES UN PEQUEÑO Y SABROSO MAMÓN!

Frank Zappa guitarra, voces
Lowell George guitarra, voces
Roy Estrada bajo, voces
Don Preston teclados, mini-moog
Ian Underwood teclados, clarinete, piano
Buzz Gardner trompeta
Bunk Gardner vientos
Motorhead Sherwood saxofón, voces
Jimmy Carl Black batería, trompeta, voces
Art Tripp batería, percusión
Sugar Cane Harris solo de violín en The Little House I Used To Live In
Gabby Furggy (Janet Ferguson) canta "Dit-Dit-Doo-Way-Doo" en WPLJ

1. WPLJ
OBZL

(R. Dobard/L. McDaniels)

Digo que el OBZL
Me sabe muy bien a mí
OBZL
Quieres tomar un trago conmigo
Bueno, es un vino bueno, bueno
De verdad que me hace sentir muy bien
Muy bien, muy bien, muy bien

Fui a la tienda
Cuando abrieron la puerta
Dije por favor, por favor, por favor
Dame un poco más
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oh, lo que te hace

Coges la botella
Coges la lata
Lo agitas bien
Consigues un vino bueno, bueno
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oh, lo que te hace

La O es el Oporto
La B es de Blanco
La Z es el Zumo
La L es el Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oh, lo que te hace

Bueno, me siento muy bien
Me siento estupendamente
Tengo mucho amor
Tengo mucho vino
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oporto Blanco y Zumo de Limón
Oh, lo que te hace

ROY: Por qué no consigues tu . . . tu carnal que nos compre some wine ese, ándale, pinche bato, puto, hombre, no te hagas nalga, hombre . . . (chale!) no seas tan denso, hombre (chale!), ándale, dile, porque no merecer, ándale, pinche vino, más sua . . . más suave es, más . . . más lindo que la chingada, hombre, ándale, pinche bato, hombre, quiere tu carnal, hombre, tu carnal ese, tú, tú sabes, tú sabes esto de la movida, tú sabes la movida, ese, tú sabes cómo es, tú sabes, pinche vino, puta, ándale, pinche bato, cabrón, ándale, empechúguele, hombre, por qué no, hombre? Te digo que sí, hombre, te digo, chingao ese, está más . . . está más meco, hombre, ponemos más mecos que la chingada, ay! Ay, bato pinche, ay!

Te... te cogen al rato

2. Igor's Boogie, Phase One
Boogie de Igor, Fase Uno

 

3. Overture To A Holiday In Berlin
Obertura a unas vacaciones en Berlín

 

4. Theme From Burnt Weeny Sandwich
Tema de bocadillito tostado

 

5. Igor's Boogie, Phase Two
Boogie de Igor, Fase Dos

 

6. Holiday In Berlin, Full-Blown
Vacaciones en Berlín, al completo

 

7. Aybe Sea
Mar Aybe

Solo de Piano de Ian Underwood

 

8. The Little House I Used To Live In
La casita donde vivía

Solo de Piano de Ian Underwood
Solo de Violín de Sugar Cane Harris
Solo de Piano de Don Preston
Solo de Organ de Frank Zappa

FZ: Gracias, buenas noches... Gracias, si os sentáis y os calláis, haremos un intento de interpretar Brown Shoes Don't Make It
Vuelvan a sus asientos, vamos... de vuelta a sus asientos...
¡Fuera! ¡Quítate ese uniforme, tío! ¡O yo te quitaré el uniforme antes... de que sea demasiado tarde, tío!

FZ: Todo el mundo en esta sala lleva uniforme, no te engañes a ti mismo
¡[...], tío!
FZ: ¡Te vas a destrozar la garganta! ¡Para!

9. Valarie
Valarie

(Jackie & The Starlites)

Aunque ya no me quieres
Oh, pero está bien
Por mí está bien
Porque sabes
Que me vas a querer
Algún día
Sí, me querrás
Y yo me iré

Oh, Valarie
Valarie
Valarie
Valarie
Valarie
¿No me quieres?
¿No me necesitas?

Valarie
Valarie
Valarie
Valarie

Aunque ya no me quieres
Oh, pero está bien
Por mí está bien
Porque sabes
Que me vas a querer
Algún día
Sí, me querrás
Y yo me iré

Oh, Valarie
Valarie
Valarie

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2011-12-11