portada

Over-Nite Sensation

(Sensación nocturna, The Mothers, septiembre 1973)

  1. Camarillo Brillo 3:59
  2. I'm The Slime 3:34
  3. Dirty Love 2:58
  4. Fifty-Fifty 6:10
  5. Zomby Woof 5:10
  6. Dinah-Moe-Hum 6:02
  7. Montana 6:33

FRANK ZAPPA — Guitarra y Voces
TOM FOWLER — Bajo
BRUCE FOWLER — Trombón
RALPH HUMPHREY — Batería
SAL MARQUEZ — Trompeta y Voces
RUTH UNDERWOOD — Marimba, Vibráfonos y Percusión
IAN UNDERWOOD — Flauta, Clarinete, Saxo Alto y Tenor
GEORGE DUKE — Teclados y Sintetizador
JEAN-LUC PONTY — Violín y Violín Barítono

1. Camarillo Brillo
Brillo de Camarillo

Voz: Frank Zappa

Tenía ese
estropajo de Camarillo
llameando por toda la cabeza,
quiero decir su alubia de Mendocino,
por donde la habían puesto roja unos bichos.

Gobernaba a los Sapos del Bosque Corto
y a cada salamandra de Idaho,
y a cada grillo que hubiera hecho coros
por los arbustos de Buffalo.

Dijo que era
una Mamá Mágica,
y que echaba muy bien el Tarot,
y siguió sin una coma diciendo
que era alguien a quien debía conocer.

Tenía una serpiente por mascota
y un amuleto,
y estaba criando una enana
pero todavía no estaba a punto,
tenía la piel gris-verdosa,
un muñeco con un alfiler,
le dije que estaba muy bien
pero no pude entrar
(no pude entrar en ese momento...)

Así que deambuló
por la entrada,
como una sombra salida de una tumba,
dijo que su estéreo era de cuatro vías
y que me encantaría en su habitación.

Bueno, yo nací
para tener aventuras,
así que la seguí escaleras arriba,
pasando por su humeante incensario
hasta donde colgaba sus castañuelas.

Se quitó
su rancio poncho
y se tumbó desnuda junto a la puerta,
lo hicimos hasta quedar inconscientes
y quedó inútil para siempre.

Tenía una serpiente por mascota
y un amuleto,
y estaba criando una enana
pero todavía no estaba a punto,
tenía la piel gris-verdosa,
un muñeco con un alfiler,
le dije que estaba muy bien
pero no pude entrar
(en realidad, estaba bastante ocupado en ese momento).

Así que deambuló
por la entrada,
como una sombra salida de una tumba,
dijo que su estéreo era de cuatro vías
y que me encantaría en su habitación.

Bueno, yo nací
para tener aventuras,
así que la seguí escaleras arriba,
pasando por su humeante incensario
hasta donde colgaba sus castañuelas.

Dijo que era
una Mamá Mágica,
y que echaba muy bien el Tarot,
y siguió sin una coma diciendo
que era alguien a quien debía conocer.

(¿Es un poncho de verdad... quiero decir,
¿es un poncho mexicano o es un poncho de Sears?
Hmmm... sin engaños...)

2. I'm The Slime
Soy el cieno

Voz: Frank Zappa
(locutor: Kin Vassy)

Soy bruto y pervertido
Estoy obsesionado y trastornado
He existido durante años
Pero muy poco ha cambiado
Soy la herramienta del Gobierno
Y también de la industria
Porque estoy destinado a gobernar
Y a regularte

Puedo ser vil y pernicioso
Pero no puedes mirar a otro lado
Te hago pensar que soy delicioso
Con las cosas que digo
Soy lo mejor que puedes conseguir
¿Me has adivinado ya?
Soy el cieno rezumando
De tu aparato de TV

Me obedecerás mientras te dirijo
Y te comerás la basura con la que te alimento
Hasta el día en que no te necesitemos
No busques ayuda... nadie te hará caso
Tu mente está totalmente controlada
Ha sido rellenada dentro de mi molde
Y harás lo que se te ha dicho
Hasta que se vendan tus derechos

Eso es, amigos...
No toquéis ese mando

Bueno, soy el cieno de tu vídeo
Rezumando por el suelo de sala de estar
Soy el cieno de tu vídeo
No se puede parar al cieno, gente, miradme ir

Soy el cieno de tu vídeo
Rezumando por el suelo de sala de estar
Soy el cieno de tu vídeo
No se puede parar al cieno, gente, miradme ir

3. Dirty Love
Amor sucio

Voz: Frank Zappa

Dame
tu amor sucio,
como si te rindieras
a un dragón en tus sueños.

Dame
tu amor sucio,
como una donación rosa
al dragón de tus sueños.

No necesito tu dulce devoción,
y no quiero tu emoción barata,
sácame algo de loción de dragón
para tu amor sucio,
tu amor sucio.

Dame
tu amor sucio,
como una pequeña revista pegajosa
en el cajón de abajo del escritorio de tu padre.

Dame
tu amor sucio,
no me creo que nunca antes hubieras
visto su revista.

No necesito consuelo,
no quiero tus reservas,
sólo tengo un destino
y es tu amor sucio,
tu amor sucio.

Dame
tu amor sucio,
igual que tu madre
le hace hacer a su caniche peludo.
(Oh, Frenchie...)

Dame
tu amor sucio,
como tu madre
le hace mascar a ese caniche asqueroso.

Ignoraré tu aroma barato,
y tu diploma de la pastorcita,
sólo te pondré en coma
con algo de amor sucio,
algo de amor sucio,
ese amor sucio,
ese amor sucio.

¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Muérdelo!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Muérdelo!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Muérdelo!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Ni un grano de cereal!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Sólo lo mejor para mi perro!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Vamos!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(Vamos, Frenchie)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡Levantando las patitas!)
¡EL CANICHE MUERDE!
(¡La cabecita rizada!)
¡EL CANICHE LO MASCA!
(¡La colita rizada!)

4. Fifty-Fifty
Cincuenta por ciento

Voz: Ricky Lancelotti

Bueno, se me cae la caspa,
y mi aliento huele a chartreuse,
sé que no soy guapo
y que mi voz está fatal.

Pero está bien, gente,
estoy lo suficientemente loco como para cantaros
de cualquier forma.

Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
de que tenga algo que decir.

No voy a cantaros ninguna canción de amor,
ni cómo me duele el corazón.
No pediré indulgencia
porque eso ya lo habéis oído antes.

Pero está bien, gente,
estoy lo suficientemente loco como para cantaros
de cualquier forma.

Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
de que tenga algo que decir.
¡Hormigas en mis pantalones!

Os he robado vuestro tiempo,
os he cantado mi canción.
No ha sido ninguna gran revelación,
pero no ha sido demasiado larga.

Pero está bien, gente,
estoy lo suficientemente loco como para cantaros
de cualquier forma.

Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
de que tenga algo que decir.

5. Zomby Woof
Lobo zombi

Voz: Frank Zappa y Ricky Lancelotti

Hace trescientos años
Pensé que podría dormir algo
Me tendí en una cama antigua
Y mi espíritu se arrastró a medianoche

Sabes que nunca volveré a dormir

Me parece que no es prudente

Te has despertado alguna vez por la mañana
Con un LOBO ZOMBI detrás de tus ojos
Tan malo como podrías ser tú

Yo soy el LOBO ZOMBI
Soy esa criatura de la que todas las mujeres
Han estado hablando

Yo soy el LOBO ZOMBI
Todas buscan cobijo cuando vengo cargando

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LOBO ZOMBI

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo...

Listo y conforme, él el LOBO ZOMBI
Listo y conforme, él el LOBO ZOMBI

Decían todo listo
Y estaban conformes
Y yo era un Zomby para ti, mujercita...

Tengo un gran colmillo puntiagudo
Que es mi Diente Zomby
Mi pie derecho es más grando que el otro
Como una Pezuña de Zomby normal
Si asalto tu dormitorio
No intentes quedarte a distancia...

Te cogeré gritando
Por la ventana toda desnuda
Y te lo haré arriba en el tejado
No juegues con el LOBO ZOMBI

¡Soy casi tan malo como puede ser un Hombre del Saco!

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LOBO ZOMBI

Os digo a toda la tropa Zomby
Aquí estoy yo, el LOBO ZOMBI

6. Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm

Voz: Frank Zappa con Kin Vassy y Sal Marquez

No sabría decir de dónde viene,
pero he conocido a una mujer llamada Dinah-Moe Humm.

Se acerca y me dice: "Mira aquí, vagabundo,
tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra.
Seguro que no puedes."

Se apostó con su hermana, que es un poco estúpida,
que podía demostrar en cualquier momento que todos los hombres son escoria.

No me importa que me llamara vagabundo,
pero supe enseguida que sí que se iba a correr,
así que me puse a ello.

Le arranqué la ropa interior, puse tieso el pulgar
y le apliqué rotación a su ciruela dulce.

Hurgué y froté hasta que la muñeca se me entumeció,
pero todavía no escuchaba ningún Humm de Dinah-Moe,
Dinah-Moe Humm.

Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm,
¿de dónde viene esta
Dinah-Moe?
Llevo ya tres horas
y no he conseguido nada
de la Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe,
de la Dinah-Moe Humm.

Tengo un punto que me pone caliente, ¡oh!
pero no has dado con él.
(¡No no no no!)
Tengo un punto que me pone caliente, ¡oh!
pero no has dado con él.
(¡No no no!)
Tengo un punto que me pone caliente,
pero no has dado con él.
(¡No no no no no!)
Tengo un punto que me pone caliente,
pero no has dado con él.
Porque no puedo entrar en ello
a menos que salga de ello
y tengo que salir
antes de entrar
porque nunca entro
a menos que salga
y tengo que estar fuera
para meterme.

(Me miró con ojos vidriosos
y una transpiración bovina en el área de su labio superior
y dijo...)

"Me tienes cansada
y no estás ni a mitad de camino
porque si mi cerebro está en otra parte
mi cuerpo se despreocupa."

Me froté la barbilla,
y dije: "Vaya, vaya, vaya"
¿Qué clase de cosa
podría poner en marcha a esta mujer?

Me fijé en su hermana,
la que había hecho la apuesta,
y me pregunté qué clase de rollo
llevaría la jovencita.

El billete de cuarenta dólares dejó de importar
cuando su hermana se desnudó y se tumbó en el suelo.
Dijo que Dinah-Moe podría ganar la apuesta
pero que ella podía usar un poco de __ si yo todavía no había acabado.

Le dije que
sólo porque el sol
quiera un lugar en el cielo,
no es razón para asumir
que no le daría una oportunidad.

Así que le tiré del pelo,
le levanté las piernas
y le pregunté si tenía bichos ahí.

(¡Qué dices de bichos! ¡Yo no tengo bichos!)

Estaba arrodillada con el culo en pompa,
(CULO EN POMPA)
yo estaba empujando y repartiendo,
(EMPUJANDO Y REPARTIENDO Y...)
ella se rindió al sentimiento,
(SE RINDIÓ DULCEMENTE)
y empezó a chillar.

Dinah-Moe miraba desde el borde de la cama
con los labios temblando y la cara roja,
algo de saliva cayéndole
por el borde de la barbilla,
mientras espiaba la condición
en la que se encontraba su hermana.
Se estremeció y tembló,
y se apretó a sí misma,
mientras su hermana hacía un chiste
sobre su salud mental.
Hasta que finalmente Dinah-Moe
se rindió,
pero yo le dije
que lo único que necesitaba en realidad
era algo de disciplina...

Bésame el aura... Dora...
M-M-M... es angora de verdad.
¿Queréis algo más?
¿Aquí en la flora?
¿Y qué hay de ti, Fauna?
¿Quieres?

MMM... suena como si te estuvieras atragantando con algo.

¿Dijiste que querías más?
Pues aquí hay más...

(Oh, nene...)

Oh, seguro... mira,
¿crees que te podrían interesar
un par de pinzas incrustadas con circonita?

MMM... ¡pinzas!
Un momento, déjame esterilizarlas...
Dame tu encendedor...

No sabría decir de dónde viene,
pero he conocido a una mujer llamada Dinah-Moe Humm.

Se acerca y me dice: "Mira aquí, vagabundo,
tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra.
Seguro que no puedes."

Le arranqué la ropa interior, puse tieso el pulgar
y le apliqué rotación a su ciruela dulce.

Hurgué y froté hasta que la muñeca se me entumeció,
y sabes, escuché un Humm de Dinah-Moe,
un Humm de Dinah-Moe,
Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe,
Dinah-Moe,
una Dinah-Moe,
y un poco de Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y un poco de Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe,
y una Dinah-Moe otra vez,
y Dinah-Moe,
y Dora también, las pequeñas Dinah y Dora,
y Dinah-Moe.
Bésame el aura, Dinah.

7. Montana
Montana

Voz: Frank Zappa con Kin Vassy ("Yippy-Ty-O")

Debería irme a Montana pronto
Para cultivar una cosecha de
Hilo Dental

Cultivándolo
Encerándolo
En una pequeña caja blanca
Que puedo vender en la ciudad

Por mí mismo no
Tendría jefe,
Pero estaría cultivando mi solitario
Hilo Dental

Cultivando mi solitario
Hilo Dental

Bueno podría criar abejas
Pero dejaré la cosa dulce
Para otro...
Pero entonces, por otro lado yo
Guardaría la cera
Y la fundiría
Cogería algo de Hilo
Y lo batiría alrededor

Me conseguiría una cosecha
Y estaría en lo más alto
(Por eso es por lo que me voy a Montana)

Voy a Montana pronto
Voy a ser un magnate del Hilo Dental
(sí que lo soy)
Voy a Montana pronto
Voy a ser un flagnate de la sacudida-mental

Estoy cogiendo el viejo
Hilo Dental
Que crece en la pradera
¡Cogiendo el hilo!
He cogido todo el día y toda la noche y toda la
Tarde...

Estoy montando un pequeño caballito
(Su nombre es PODEROSO PEQUEÑO)
Es un buen caballo
Aunque
Es un poco delicado para atarle una silla grande o
Una manta en cualquier caso
Es un poco delicado para atarle una silla grande o
Una manta en cualquier caso
En cualquier caso

Estoy cogiendo el viejo
Hilo Dental
Aunque penséis que es un poco tonto, amigos
No me preocupa que penséis que es tonto, amigos
No me preocupa que penséis que es tonto, amigos

Me voy a buscar un caballo
Así de grande
Y cabalgarlo a lo largo de la frontera

Con un
Par de resistentes
Pinzas incrustadas con zirconita en la mano
Cualquier otro cuidador de caballos diría
Que soy poderoso magnífico

Por mí mismo no
Tendría jefe,
Pero estaría cultivando mi solitario
Hilo Dental

Cultivando mi solitario
Hilo Dental
Cultivando mi solitario
Hilo Dental

Bueno podría
Cabalgar por toda la frontera
Con mis pinzas brillando
Por la noche a la luz de la luna

Y entonces me
Tomaría una taza de café
Y le daría a mi pie un empujón...
Sólo yo y el pony pigmeo
Sobre el Monte de Hilo Dental

Y entonces podría
Montarme
Y cabalgar
Como un vaquero
En el amanecer de Montana

Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Voy a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2015-08-15