portada

Apostrophe (')

(Apóstrofo, Frank Zappa, marzo 1974)

  1. Don't Eat The Yellow Snow 2:07
  2. Nanook Rubs It 4:37
  3. St. Alfonzo's Pancake Breakfast 1:51
  4. Father O'Blivion 2:18
  5. Cosmik Debris 4:13
  6. Excentrifugal Forz 1:33
  7. Apostrophe' (FZ/Bruce/Gordon) 5:50
  8. Uncle Remus (FZ/Duke) 2:44
  9. Stink-Foot 6:34

Éste es un álbum de canciones e historias hechas música interpretadas para que disfrutéis de la cena y el baile por FZ y alguna de la gente con la que le gusta grabar. En varios puntos de este disco escucharéis las interpretaciones de:

BATERÍA:
Jim Gordon
Johnny Guerin
Aynsley Dunbar
Ralph Humphrey
BAJO:
Jack Bruce
Erroneous
Tom Fowler
FZ
TECLADOS:
George Duke
VIOLÍN:
Sugar Cane Harris
Jean-Luc Ponty
PERCUSIÓN:
Ruth Underwood
SAXOFÓN:
Ian Underwood
Napoleon Murphy Brock
TROMPETA:
Sal Marquez
TROMBÓN:
Bruce Fowler
VOCES DE APOYO:
Ray Collins
Kerry McNabb
Susie Glover
George Duke
Debbie
Lynn
Napoleon Murphy Brock
Ruben Ladron De Guevara
Robert "Frog" Camarena
VOCES SOLISTAS Y TODAS LAS GUITARRAS:
FZ (excepto Tony Duran guitarra rítmica en APOSTROPHE')

1. Don't Eat The Yellow Snow
No te comas la nieve amarilla

Soñé que era un esquimal
Un viento helado comenzó a soplar
Debajo de mis botas y alrededor de mi pulgar
El helor había llegado a la tierra de abajo
Estaba a cien grados bajo cero
Y mi mamá gritó:
Buuahuu huu
Y mi mamá gritó:
Nanook, no no
Nanook, no no
No seas un esquimal malo
Guárdate el dinero, no vayas al espectáculo

Bueno, yo me volví y dije:
HO HO
Bueno, yo me volví y dije:
HO HO
Bueno, yo me volví y dije:
HO HO
Y las Luces del Norte comenzaron a brillar
Y ella dijo
Con una lágrima en el ojo:
CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA
CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA

2. Nanook Rubs It
Nanook lo frota

Bueno justo en ese momento, gente
Un buscador de pieles
Que era estrictamente de comercio
(Estrictamente Comercial)
Tuvo la audacia inmitigada
De saltar de detrás de mi igloo
(Al escondite
Bu-bu-bu)

Y empezó a golpear a mi bebé foca favorito
Con un zapato de nieve relleno de plomo...
Dije
De plomo
PLOMO
Relleno
RELLENO DE PLOMO
Con un zapato de nieve relleno de plomo
ZAPATO DE NIEVE
Dijo al escondite
ESCONDITE
De plomo
PLOMO
Relleno
RELLENO DE PLOMO
Con un zapato de nieve relleno de plomo
ZAPATO DE NIEVE
Dijo al escondite
ESCONDITE
Fue justo por la cabeza de mi bebé foca favorito
Hizo ¡WHAP! con un zapato de nieve relleno de plomo
Y le golpeó en la nariz y le golpeó en la aleta y...

Eso me hizo ser tan malo
Como un chico esquimal puede ser
Así que me agaché y busqué y removí
Y reuní un generoso puñado de la mortal...
NIEVE AMARILLA
La mortal Nieve Amarilla
De allí donde van los huskies
En consecuencia procedí a coger ese puñado
De mortales Cristales de Nieve Amarilla
Y frotarlo todo en sus ojillos
Con un vigoroso movimiento circular
Hasta ese momento desconocido
Para la gente de este área
Pero destinado a tomar el lugar de
EL TIBURON DE BARRO
En vuestra mitología
Ahí va ya
EL MOVIMIENTO CIRCULAR
(Frótalo)
(Aquí Fido... Aquí Fido)

Y entonces, en un ataque de ira, yo...
Le ataqué
Y le ataqué otra vez
GRAN GOOGLY-MOOGLY
Salté arriba y abajo en el pecho de...
Herí al buscador de pieles
Bueno, él estaba muy enfadado
Como podéis entender
Y con razón
Porque
Los Cristales de Nieve Amarilla mortales
Le habían privado de la vista
Y se quedó ahí
Y miró alrededor
Y dijo:
NO PUEDO VER
(Do do do do do do... yeah)
NO PUEDO VER
(Do do do do do do... yeah)
AY DE MI
(Do do do do do do... yeah)
NO PUEDO VER
(Do do do do do do... bueno)
NO NO
NO PUEDO VER
NO...
YO...

Cogió un cono de nieve de perro
Y me lo metió en mi ojo derecho
Cogió un cono de nieve de perro
Y me lo metió en el otro ojo
Y el pipí del huskie
Quiero decir el pipí del perro
Me ha cegado
Y no puedo ver
Temporalmente

Bueno, el buscador de pieles
Se quedó ahí
Con los brazos abiertos
A través del desierto blanco helado
Intentando imaginarse qué hacer
Con sus ojos desviados
Y fue en ese preciso momento
Que recordó
Una antigua leyenda esquimal
Donde está escrito
En lo que sea que escriban allí
Que si algo malo le sucede alguna vez a tus ojos
Como resultado de algún tipo de conflicto
Con cualquiera llamado Nanook
La única manera que lo puedes arreglar
Es arrastrándote a través de la tundra...
Milla tras milla
Arrastrándote a través de la tundra...
Hasta la parroquia de San Alfonso...

3. St. Alfonzo's Pancake Breakfast
Desayuno de pastelitos de San Alfonso

Sí, por supuesto, aquí estamos

En el Desayuno de Pasteles de San Alfonso
Donde robé la margarina
Y me meé en las Tarjetas de Bingo
En lugar de en la letrina

Vi a una agradable parroquiana
Hacer su entrada como una reina
Porque estaba totalmente de terciopelo
Y su viejo era un marine

Mientras ella abusaba de un pastelito de salsa
Y decía ¿por qué no me tratas mal?
(Hazme daño...
Hazme daño...
Hazme daño...
¡Ooooh!)

En el Desayuno de Pasteles de San Alfonso
(¡Ja! ¡Buen Dios! ¡Salid del autobús!)
Donde robé la margarina...
San Alfonso
San Alfonso
San Alfonso
San Alfonso

4. Father O'Blivion
Padre O'Lvido

¡Poneos en pie y bailad el Alfonso funky!
Padre Vivian O'Lvido,
resplandeciente en su sotana,
estaba batiendo la mantequilla
para los pasteles de su rebaño.
Tenía un aspecto bastante somnoliento
(olvidó mirar el reloj)
porque la noche anterior
detrás de la puerta
un duende le había acariciado, sí...
la noche anterior
detrás de la puerta
un duende le había acariciado (se lo había acariciado)...
la noche anterior
detrás de la puerta
un duende le había acariciado... el...
camisón (le había acariciado el camisón)
Lo cual le puso en tal frenesí que
cantó CERRADURA ALREDEDOR DE LA JARRA
y lo culminó con un...
y lo culminó con un...
y lo culminó con un...
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
cuando tropezó con su ___
Le encantó cuando se le puso rígida
y se le salió del calcetín.
Oh, San Alfonso estaría orgulloso de mí,
ORGULLOSO DE MÍ,
gritó por todo el bloque,
Dominus Vobiscum
Et cum spiritu tuo

¿Te comerías mis pastelitos
por Alfonso el Santo?
Son tan ligeros, algodonosos y blancos
que ganaremos una fortuna esta noche.
Son tan ligeros, algodonosos y blancos
que ganaremos una fortuna esta noche.
Son tan ligeros, algodonosos y marrones,
son los mejores de la ciudad.
Son tan ligeros, algodonosos y marrones,
son los mejores de la ciudad.
Buenos días, su Alteza,
Ooo-ooo-ooo
le traje sus zapatos de nieve.
Ooo-ooo-ooo
Buenos días, su Alteza,
Ooo-ooo-ooo
le traje sus zapatos de nieve.

5. Cosmik Debris
Escombros cósmicos

El Hombre del Misterio vino
Y dijo: "¡Soy el no va más!"
Dijo, que por un cargo de servicio nominal
Podría alcanzar el nirvana esta noche
Si estaba listo, deseoso y capaz
De pagarle su sueldo regular
Dejaría el resto de sus asuntos
Y me dedicaría Su Atención
Pero yo dije...
Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
Mira hermano
No malgastes tu tiempo conmigo

Bueno, el Hombre del Misterio se puso nervioso
Y se agitó un poco
Buscó en el bolsillo de su Chaqueta Misteriosa
Y sacó un equipo de afeitar
Yo pensé que era un cuchillo
Y una lata de maquillaje humeante
Pero él me dijo entonces
Cuando la tapa se abrió
Que no había nada que su caja no hiciera
Con el aceite de Afrodita
Y el polvo del Gran Wazoo
Dijo:
"¡Puede que no te lo creas, amiguito,
Pero te curará el asma también!"

Y yo dije...
Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
(Pero ¿qué clase de gurú eres tú?)
Mira hermano
No malgastes tu tiempo conmigo
No malgastes tu tiempo...

Tengo mis propios problemas, dije
Y tú no me puedes ayudar, así que
Coge tus meditaciones y tus preparados
Y métetelos por el hocico
"¡PERO TENGO UNA BOLA DE CRISTAL!"
Dijo
Y la sostuvo a la luz
Así que se la quité
Lejos de él
Y le enseñé cómo hacerlo bien

Me lie un periódico a la cabeza
Para parecer Profundo
Dije unos Abracadabras
Le dije que se iba a dormir
Le robé los anillos
Y el reloj de bolsillo
Y todo lo que encontré
Tenía a ese mamón hipnotizado
No podía emitir ni un sonido
Entonces procedí a contarle su futuro
Mientras estaba ahí colgado
Dije
"El precio de la carne acaba de subir
Y tu vieja se acaba de agachar..."

Mira hermano
¿A quién estás liando con esos Escombros Cósmicos?
(¿Es un poncho de verdad,
O es un poncho de los almacenes Sears?)

No sabes que
Podrías ganar más dinero como carnicero
Así que no malgastes tu tiempo conmigo
(No lo malgastes
No malgastes tu tiempo conmigo...)

Om shanti, om shanti, om shanti-om
SHANTI

6. Excentrifugal Forz
Fuerza excentrífuga

Las nubes son baratas de verdad
Tal y como las veo a través de los puertos
De los que hay media docena
En la base de mis recursos
No creerías que tengo tantos
Ya que nunca me he preocupado por el deporte
Pero nunca estoy solo de verdad
En mi Fuerza Excentrífuga

Siempre está Korla Plankton
El y yo podemos tocar blues
Y entonces le miraré golpear ese
Pequeño rubí que usa
Se pondrá bien el turbante
Y sacará un poco de limo
Junto a un Organismo Hammond unicelular
Debajo de mis zapatos

Y luego llamaré a TENTACULO DE CAMPAÑA
Le preguntaré como está su perilla
Descubriré
Cómo es el futuro
Porque ahí es donde ha estado él
Su pequeño pie se ha hecho largo y flexible
Y los mamones se cayeron dentro
La vez que cruzó la línea
Desde MAS TARDE a EN ESE MOMENTO

7. Apostrophe'
Apóstrofo

(Zappa, Bruce, Gordon)

 

8. Uncle Remus
Tío Remus

(Zappa, Duke)

¿Nos movemos demasiado despacio?
Nos has visto
Tío Remus...
Estamos muy bien con esta ropa
(Sí que estamos)
A menos que nos rocíen con una manguera
No es malo por el día
Si te lo lanzan en tu camino
Excepto en invierno
Cuando está helado
Y es duro si te golpea
En la nariz
En la nariz

Sólo guarda tu nariz
Para el afilador, dicen
Nos redimirá eso
Tío Remus...
Estoy deseando que me crezca del todo el peinado afro
Tiraré mi cinta del pelo en casa
Me daré un paseo a
BEVERLY HILLS
Antes del alba
Y tiraré a los pequeños jockeys de hierro
Del césped de la gente rica
Y antes de que se levanten
Me habré ido
Me habré ido
Antes de que se levanten
Estaré tirando a los jockeys del césped
En el rocío

9. Stink-Foot
Pie pestoso

En la oscuridad,
donde crecen todas las fiebres,
bajo el agua,
donde estallan las burbujas de los tiburones,
por la mañana,
en tu radio,
¿se cierran las paredes para axfisiarte?
No tienes amigos,
y todos los demás te odian.
¿Se tiene que acabar la vida que has estado llevando?
Bueno, déjame aclararte las cosas
sobre un lugar que conozco.
(Poneos los zapatos y los calcetines, gente,
¡está a la vuelta de la esquina!)

A través de la noche
y las brisas susurrantes;
al lugar donde guardan
la Enfermedades Imaginarias.

Ésta tiene que ser la enfermedad que te corresponde.
Los científicos llaman a esta enfermedad
bromidrosis,
pero nosotros, la gente normal,
que podríamos llevar zapatos de tenis
o una bota de pitón ocasionalmente,
conocemos este pequeño y exquisito inconveniente
por el nombre de:
PIE PESTOSO.
Sabes, mi bota de pitón está demasiado apretada,
no me la pude quitar anoche.
Ha pasado una semana, y ahora es julio.
Finalmente me la he quitado
y mi chica ha gritado:
"¡Tienes el PIE PESTOSO!
PIE PESTOSO, cariño.
¡Tu PIE PESTOSO me hace daño en la nariz!
¡PIE PESTOSO! ¡PIE PESTOSO! No miento,
te lo podrías lavar, ¿no te parece?"

Aquí, Fido... Fido...
Ven aquí, perrito, trae las zapatillas.
"¡Arf, arf, arf!"
Je, je, je... qué asco...

Entonces Fido se levantó del suelo y dio una vuelta,
y me miró directo a los ojos,
¿y sabéis lo que dijo?
Hace algún tiempo
alguien me dijo:
(esto es un perro hablando)
¿Cuál es tu Continuidad Conceptual?
Bien, pues le dije
(Fido dijo)
Debería ser fácil verlo,
el meollo del bollo
es el Apóstrofo(').
Bueno, pues
el hombre que estaba hablando con el perro
miró al perro y dijo (como mirando con incredulidad):
"¡No puedes decir eso!"
Dijo:
"¡NO ES, y NO PUEDES!
¡NO SERÁ, y NO ES!
NO HA SIDO, NO ESTÁ, NI SIQUIERA ES
Y NO DEBERÍA...
¡NO PODRÍA!"
Me dijo: ¡NO, NO, NO!
Yo le dije: ¡SÍ, SÍ, SÍ!
Dije: "Lo hago todo el tiempo...
¡No es un lío este boogie!"
EL CANICHE MUERDE
EL CANICHE LO MASCA
EL CANICHE MUERDE
EL CANICHE LO MASCA

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2014-03-08