portada

Waka/Jawaka

(Frank Zappa/Hot Rats, julio 1972)

  1. Big Swifty 17:22
  2. Your Mouth 3:12
  3. It Just Might Be A One-Shot Deal 4:16
  4. Waka/Jawaka 11:19

1. Big Swifty
Gran carrete

Frank Zappa: guitarra y percusión; Tony Duran: guitarra slide; George Duke: piano eléctrico echoplexado y con modulación de anillo; Sal Marquez: muchas trompetas y campanas tubulares; Erroneous: bajo eléctrico; Aynsley Dunbar batería.

 

2. Your Mouth
Tu boca

Frank Zappa: guitarra; Tony Duran: guitarra slide; George Duke: piano de tachuelas; Sal Marquez: trompeta y voz; Chris Peterson: voz; Joel Peskin: saxo tenor; Mike Altschul: saxo barítono y flautín; Erroneous: bajo eléctrico;
Aynsley Dunbar: batería.

Tu boca
Es tu religión
Pones tu fe en una agujero como ese
Pones tu confianza y tus creencias
Sobre tu mandibula, y alivio
No he encontrado

Escuché tu historia
Cuando viniste a casa
Dijiste que fuiste a ver a tu hermana anoche
Bueno, podrías perder un montón de dientes
Y encontrar una corona funebre
Mientras estás en el suelo tirada

Así que dime de dónde vienes
Con todas las palabras
Cuando llegas tambaleándote al amanecer
Dime de dónde vienes
Dice mi pistola
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza

Una mujer mala
Te puede hacer llorar
Si la crees cada vez que miente
Puedes ser un gran tonto
Si la dejas que te haga perder la calma
Así que aquí va un consejo que deberías probar

Déjala que hable un poco
Oh, déjala que hable un poco más
Déjala que hable un poco más
Y cuando se le acaben las palabras
Dile lo mismo que te he contado antes

Venga, dime de dónde vienes
Con todas las palabras
Cuando llegas tambaleándote al amanecer
Dime de dónde vienes
Dice mi pistola
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza
Porque quiere volarte la cabeza

3. It Just Might Be A One-Shot Deal
Podría ser una oportunidad única

Frank Zappa: guitarra acústica y colchón de muelles eléctrico; Tony Duran: guitarra slide y voz; Jeff Simmons: Guitarra hawaiana y voz; "Sneaky Pete" Kleinow: solo de pedal steel; Sal Marquez: trompeta y voz; Janet Ferguson: voz; Erroneous: bajo eléctrico y voz; Aynsley Dunbar: batería, tabla de lavar y pandereta.

Si se acerca una ranita
con su cartera en la mano,
llega delante
y vierte una milla de arena
por la alfombra, en el vestíbulo,
hasta el paragüero
que has estado mirando todo el rato,
mirando todo el rato.

Y si crece un bosque
de la mugre del suelo
que la rana con la cartera
había amontonado junto a la puerta.
Estás empezando a preocuparte.
No vas a salir nunca más,
y eso es confuso para tu cabeza.

Sólo considera esto:
Puedes asustarte cuando se hace demasiado real,
puedes asustarte cuando se hace demasiado real,
pero deberías disfrutarlo
mientras está sucediendo
(¡Sí! ¡Deberías disfrutarlo mientras está sucediendo!)
porque podría ser una oportunidad única.

Puedes estar perdido,
y puede que quieras que te encuentren,
pero no pierdas de vista esa rana
cuando salta por ahí.
Sólo sigue mirándola,
debes seguir mirándola,
sigue mirándola,
quieres preguntarle
(y ver si se ha traído una bolsita para ti).

4. Waka/Jawaka
Waka/Jawaka

Frank Zappa: guitarra; Don Preston: piano y Minimoog; Sal Marquez: trompetas, fliscorno y campanas tubulares; Bill Byers: trombón y tuba; Ken Shroyer: trombón y tuba; Mike Altschul: flautín, flauta baja, clarinete bajo, saxo tenor, saxo barítono; Erroneous: bajo eléctrico, bajo distorsionado; Aynsley Dunbar: batería.

 

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2010-05-20