portada

Cruising With Ruben & The Jets

(De marcha con Ruben y los Jets, The Mothers Of Invention, diciembre 1968)

  1. Cheap Thrills 2:20
  2. Love Of My Life 3:17
  3. How Could I Be Such A Fool 3:33
  4. Deseri (Collins/Buff) 2:04
  5. I'm Not Satisfied 3:59
  6. Jelly Roll Gum Drop 2:17
  7. Anything (Collins) 3:00
  8. Later That Night 3:04
  9. You Didn't Try To Call Me 3:53
  10. Fountain Of Love (FZ/Collins) 2:57
  11. "No. No. No." 2:27
  12. Anyway The Wind Blows 2:56
  13. Stuff Up The Cracks 4:29

¿ES ESTO THE MOTHERS OF INVENTION GRABANDO CON UN NOMBRE DIFERENTE EN UN INTENTO DESESPERADO DE METER SU SUCIA MÚSICA EN LA RADIO?


Éste es un álbum de canciones de amor de brillantina y simplicidad cretina. Lo hicimos porque nos gusta de verdad este tipo de música (sólo una pandilla de viejos con ropa de rock & roll sentados en el estudio, refunfuñando sobre los viejos y buenos tiempos). De aquí a diez años tú estarás sentado con tus amigos en algún lugar haciendo lo mismo si queda algún sitio donde sentarse.

Ray Collins voz solista
Frank Zappa quejidos graves, oo-wah y guitarra solista
Roy Estrada weazlings altos, dwaedy-doop y bajo eléctrico
Jimmy Carl Black y/o Arthur Dyer Tripp III ritmo pulsante y obsceno
Ian Underwood o Don Preston tresillos de piano redundantes
Motorhead Sherwood saxo barítono y pandereta
Bunk Gardner & Ian Underwood saxos tenor y alto
Arthur Barrow nuevas pistas de bajo (1984)
Chad Wackerman nuevas pistas de batería (1984)

"¡El Pachuco de hoy en día se niega a morir!"
RUBEN SANO, Junio 1955


LA HISTORIA DE RUBEN & THE JETS

RUBEN SANO tenía 19 cuando dejó el grupo para trabajar en su coche. Había ahorrado suficiente dinero para comprar un Nash del 53 y cuatro galones de pintura gris. Su chica dijo que le dejaría para siempre si no dejaba de tocar en la banda y arreglaba el coche de una vez para que pudieran ir al drive-in y hacerlo. Ya había otros 11 tíos en la banda así que cuando lo dejó nadie le echó de menos excepto por su coche cuando tenían que ir a ensayar o tocar para una batalla de bandas en el Puesto de la Legión Americana en Chino. Aún son buenos amigos incluso hoy. Los otros tíos importantes de la banda: NATCHO, LOUIE, PANA & CHUY aún van a casa de RUBEN los martes y miércoles a escuchar su colección de discos de Richie Valens y también "Eddie My Love". En general, guardan "Cherry Pie" y "Work With Me Annie" hasta la última parte de la tarde para tener algo que tararear en el camino a casa o al Burger Lane. Algunos de ellos continúan tarareando y chasqueando los dedos incluso el día siguiente, trabajando en el lavadero de coches. Ahora que han conseguido hacer su gran entrada en el negocio del espectáculo todos los tíos importantes del grupo votaron en la reunión de la banda mantener el nombre de RUBEN en los JETS, no sólo porque suena realmente bien y le da clase, sino también porque lo hace muy elegante. Incluso a RUBEN le gusta, y cree que es verdaderamente elegante. Todos los tíos de la banda esperan que os ponga enfermos y os canse como a ellos toda esa música loca a la última que algunas de las bandas de hoy están tocando. Esperan que estéis tan enfermos y cansados de ello que estéis listos para su estilo de música verdaderamente elegante. Son buenos muchachos, socialmente aceptables, y que sólo quieren cantar sobre sus chicas. Quieren que todo el mundo empiece a bailar agarrado otra vez como en 1955, porque saben que la gente necesita amar y además quieren agarrarse unos a otros. Incluso cogerse las manos está bien para ellos. Quieren que os cojáis las manos y bailéis el bop y os enamoréis de su música. Uno de los tíos importantes de la banda me decía hace un par de semanas cuando estábamos hablando de que sólo la mitad de los tíos de la banda aparecen en los ensayos la mayoría de las veces... "SI LA GENTE ESCUCHARA MI RUEGO, YO LO DARIA TODO SÓLO POR CANTAR LAS CANCIONES QUE ME PONIAN EN MARCHA EN EL INSTITUTO."

RUBEN TIENE 3 PERROS.
BENNY, BABY & MARTHA.

1. Cheap Thrills
Emociones baratas

Cariño, cariño, escucha mi ruego,
sólo Dios sabe lo que me hace tu amor.

Emociones baratas en la trasera de mi coche,
emociones baratas, qué estupendas son,
emociones baratas arriba y abajo de mi espina dorsal,
lo necesito, lo necesito, porque sienta muy bien.

Emociones baratas por todo el asiento,
emociones baratas, tu forma de amar es imbatible,
emociones baratas arriba y abajo de mi espina dorsal,
lo necesito, lo necesito, porque sienta muy bien.

Emociones baratas...

Emociones baratas, no puedo esperar un día más,
emociones baratas, tienes que intentar escaparte,
emociones baratas arriba y abajo de mi espina dorsal,
lo necesito, lo necesito, porque sienta muy bien.

Emociones baratas...

Emociones baratas, prenden fuego a mi alma,
emociones baratas, como una historia no contada sobre
emociones baratas arriba y abajo de mi espina dorsal,
lo necesito, lo necesito, porque sienta muy bien.

Emociones baratas...

2. Love Of My Life
Amor de mi vida

Amor de mi vida, te quiero tanto,
amor de mi vida, nunca te vayas,
te quiero sólo a ti,
amor, amor de mi vida
(amor de mi vida).

Las estrellas en el cielo nunca mienten,
dime que me necesitas, no digas adiós,
te quiero sólo a ti,
amor, amor de mi vida.

Las estrellas en el cielo nunca mienten,
dime que me necesitas, no digas adiós,
te quiero, cariño, te quiero sólo a ti,
nunca me dejes,
no me hagas, no me hagas,
no me hagas estar solo
(¡por favor, no me dejes!).

Amor de mi vida, te quiero tanto,
amor de mi vida, nunca te vayas,
te quiero sólo a ti,
amor, amor de mi vida.

Las estrellas en el cielo nunca mienten,
dime que me necesitas, no digas adiós,
te quiero, cariño, te quiero sólo a ti,
nunca me dejes,
no me hagas, no me hagas,
no me hagas estar solo
(¡por favor, no me dejes!).

Amor de mi vida, te quiero tanto,
amor de mi vida, nunca te vayas,
te quiero sólo a ti,
amor, amor de mi vida,
amor de mi vida,
amor de mi vida,
amor de mi vida,
amor de mi vida.

3. How Could I Be Such A Fool
Cómo pude ser tan tonto

Cuando me gané tu amor, estaba muy contento,
toda la felicidad del mundo me pertenecía.
Luego nuestro amor se perdió, tú te fuiste.
Ahora derramo mis lágrimas en solitaria desdicha.

Ahora sé que jamás me quisiste de verdad,
ahora me duele pensar que jamás te importé de verdad.
Me siento y me pregunto mil veces, intentando descubrir
qué sucedió realmente con el amor que compartíamos.

Cómo pude ser
tan tonto,
cómo pude creer
todas esas mentiras
que me contaste.
Cómo pude ser engañado
por tu
dulce rostro.
Echaste a perder nuestro amor,
arruinaste mi vida,
estoy tan hundido,
soy un completo desgraciado.

Pero vendrá un día, te arrepentirás del modo
en que me trataste como si fuera un tonto y no supiera
las muchas veces que mentiste sobre tu amor por mí.
Alguien más va a descubrir que tu amor es puro teatro.

¿Cómo pude ser tan tonto?
¿Cómo pude ser tan tonto? (etc.)

4. Deseri
Deseri

(Ray Collins and Paul Buff)

Cuando bailo con Deseri
todos los chicos están celosos de mí,
soy tan feliz como puedo ser,
oh, Deseri.

Soy tan feliz como puedo ser,
cuando quiera que estoy con Deseri,
guarda su amor sólo para mí,
oh, Deseri.

Nunca seré infiel,
nunca haré que esté triste,
nunca suspirará, llorará, se sentará y languidecerá,
compartiremos un amor divino,
Deseri es mía.

Soy tan feliz como puedo ser,
cuando quiera que estoy con Deseri,
porque guarda su amor sólo para mí,
oh, Deseri.

Deseri,
Deseri, el día que nos conocimos,
nunca lo olvidaré,
te vi paseando por la calle,
y mi corazón se saltó un latido.
Te hablé de mi amor por ti,
pero no hay nada,
nada que puedas hacer,
te dije, escucha mi ruego,
ven a bailar conmigo,
oh, Deseri...
Viniste,
fuimos a bailar esa noche,
te abracé muy fuerte.
Y sé
que nuestro amor durará
a través de los años,
para siempre, sujetándonos el uno al otro, para...

5. I'm Not Satisfied
No estoy satisfecho

No tengo dónde ir.
No me queda amor para dar.

¿Por qué iba a fingir que me gusta
vagar de puerta en puerta?
Quizá sencillamente me mate,
ya no me importa nada.

No estoy satisfecho,
lo he intentado todo.
No me gusta el modo
en que la vida ha estado abusando de mí.

¿A quién le importaría si me fuera?
¿Quiénes necesitan que me preocupe por ellos?

¿Por qué debería sentarme a mirar
mientras los demás sonríen?
Sólo me gustaría que a alguien le importase
que yo fuera feliz por un rato.

No estoy satisfecho,
lo he intentado todo.
No me gusta el modo
en que la vida ha estado abusando de mí.

No estoy satisfecho... (etc.)

6. Jelly Roll Gum Drop
Rollito de Gelatina

Oh, Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti,
nena, no lo sabes ya,
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti.
La forma en que bailas el bop,
como una peonza,
el Pachuco Hop,
y el Slop de Los Ángeles,
haces que se paren los coches
en la heladería,
y se me saltan los ojos
cuando veo a mi
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti,
mama, no lo sabes ya,
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti.
La forma en que bailas el boogie toda la noche,
eres el deleite de mi corazón,
sabes que me encantaría
darle un bocadito a tu
Rollito de Gelatina, yo quiero, yo quiero,
Rollito de Gelatina, yo quiero, yo quiero,
Rollito de Gelatina, yo quiero, yo quiero Rollito,
tengo que tenerlo,
y... ¡eh!
Tengo que... ¡Oh, Rollito!
Ejem, ejem...
Dame... Tengo que tenerlo,
tengo que tenerlo,
ah...
Sha-la-la-la, Sha-la-la-la,
Déjame...
(Ejem, ejem, ejem)
Tengo que tenerlo...

Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti,
nena, no lo sabes ya,
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti.
La forma en que bailas el bop,
como una peonza,
el Pachuco Hop,
y el Slop de Los Ángeles,
haces que se paren los coches
en la heladería,
y se me saltan los ojos
cuando veo a mi
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti,
mama, no lo sabes ya,
Rollito de Gelatina, tengo los ojos puestos en ti.
La forma en que bailas el boogie toda la noche,
eres el deleite de mi corazón,
sabes que me encantaría
darle un bocadito a tu
Rollito de Gelatina, yo quiero, yo quiero,
Rollito de Gelatina, yo quiero, yo quiero,
tengo que, tengo que...
Rollito de Gelatina,
¡tengo que!
Oh, necesito...
tu Rollito de Gelatina,
tengo que tener Rollito de Gelatina,
tengo que tener...
Aaaah...
Aaaah...

7. Anything
Cualquier cosa

(Ray Collins)

Por ti, podría hacer cualquier cosa,
por tu amor, mi corazón llora,
toma mi corazón, mi amor, mi todo,
durante tanto tiempo he necesitado tu amor.

Oh, cuando llegaste a mí por primera vez
dudé de tu amor,
pero ahora lo significas todo para mí,
y cada día te quiero más.

Por ti, podría hacer cualquier cosa,
por tu amor, mi corazón llora,
toma mi corazón, mi amor, mi todo,
durante tanto tiempo he necesitado tu amor.

Toma mi corazón,
toma mi amor,
toma mi corazón,
toma mi amor...

8. Later That Night
Más tarde esa noche

Seguro que debes de estar intentando
romper este corazón mío,
pensaba que sabías que te quería
y que compartíamos un gran amor.

Pero más tarde aquella noche,
echaste un candado en mi puerta,
tiraste mi ropa a la calle,
porque ya no quieres mi amor.

Y lloré,
lloré,
oh, lloré,
lloré a lágrima viva,
lloré a lágrima viva,
más tarde aquella noche.

(Hablado)
No te vayas, nena, no me dejes tirado en la calle. Tiraste mi mejor traje al césped, justo encima de una caca de perro (tengo en mi mano tres cartas de los escenarios de carrera tan super estupenda...) y mis mejores camisas blancas con el cuello de Mr. B todas tiradas en el césped de delante. ¿Dónde están mis gemelos? Déjame volver ahí dentro. ¿Ahí? ¡Ja!

"Puff puff, puff puff,
no hay espacio para respirar aquí..."

"Está bien, cariño. Ya puedes salir del armario."

9. You Didn't Try To Call Me
No intentaste llamarme

No intentaste llamarme, ¿por qué no lo intentaste?
Estoy tan solo.
No importa a quién lleve a casa, sigo diciendo tu nombre,
y tú (te necesito tanto), eres la única, nena.

Dime, dime, quién te está amando ahora,
porque me preocupa y no puedo dormir.
Me quedé en casa el viernes sólo para esperar tu llamada
y tú no intentaste, no intentaste, no intentaste,
no intentaste llamarme.

¿Por qué no lo intentaste?
Estoy tan solo.
No importa a quién lleve a casa, sigo diciendo tu nombre,
y tú (te necesito tanto), eres la única, nena.

Dime, dime, quién te está amando ahora,
porque me preocupa y no puedo dormir.
Me quedé en casa el viernes sólo para esperar tu llamada.

No sé decir lo que está bien o lo que está mal,
lo único que tienes que hacer es llamarme, nena.

Me haces sentir tan excitado, chica,
me quedé tan colgado de ti desde el momento en que nos conocimos,
que no importa cuánto lo intente, no puedo evitar que las lágrimas
corran por mi cara,
estoy completamente solo en mi casa.

No intentaste llamarme,
no intentaste llamarme...

10. Fountain Of Love
Fuente del amor

(Frank Zappa & Ray Collins)

Era septiembre, las hojas estaban doradas,
fue cuando nuestros corazones conocieron esa historia no contada,
eramos jóvenes amantes
paseando junto a
la fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor.

¿Te acuerdas? Te tenía tan cerca,
las brasas ardientes de nuestro amor, tan precioso y querido,
eramos jóvenes amantes
paseando junto a
la fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor.

Pedimos un deseo
y tiramos una moneda,
y desde ese día
nuestros corazones han estado unidos,
así que todos vosotros, jóvenes amantes,
donde quiera que estéis,
la fuente del amor no está muy lejos.
Todos seguiremos soñando con ese día dorado,
y recordad que la fuente no está muy lejos.

Eramos jóvenes amantes
paseando junto a
la fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor.

(Hablado)
Pedimos un deseo y tiramos una moneda,
y desde ese día nuestros corazones han estado unidos,
así que todos vosotros, jóvenes amantes, donde quiera que estéis,
la fuente del amor no está muy lejos.

Fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor,
fuente del amor...

11. "No. No. No."
"No. No. No."

No, no, no, no, no, no, no,
me hace llorar verte marchar.
No, no, no, no, no, no, no,
me hace llorar verte marchar.

Me dejaste aquí llorando solo,
con una botella de licor y con el hueso de la chuleta.
No, no, no, no, no, no, no,
me hace llorar verte marchar.

Te di todo mi dinero,
cogiste mi reloj y lo empeñaste también,
tres dientes de oro y un ojo de cristal,
y no tuviste el valor de decir adiós.

Sabes que me trastaste de una forma apestosa, nena,
y algún día tendrás que pagar,
no soy tan tonto como para dejarte ir
y que me trates de esta manera.
No, no, no, no, no, no, no,
no voy a dejar que te vayas.
No, no, no, no, no, no, no,
no voy a dejar que te vayas.

12. Anyway The Wind Blows
Donde quiera sople el viento

Donde quiera que sople el viento
para mí es estupendo,
donde quiera que sople el viento
a mí no me importa,
porque he terminado con las discusiones y las peleas contigo.
Salí y me busque una mujer que fuera sincera,
ella me hace tan feliz que ahora nunca estoy triste.

Donde quiera que sople el viento
para mí es estupendo,
donde quiera que sople el viento
a mí no me importa,
porque me trata como si me amara
y nunca me hace llorar,
me voy a pegar a ella
hasta el día en que me muera.
Ella no es como tú, nena,
ella nunca mentiría.

Donde quiera que sople el viento
para mí es estupendo,
donde quiera que sople el viento
a mí no me importa.
Ahora voy a irme
y te voy a dejar plantada en la puerta.
Te diré esto, nena, nunca volveré,
porque ni siquiera sabes para qué es el amor.

Donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento...

13. Stuff Up The Cracks
Tapa las grietas

Si decides dejarme, todo se acabó,
si decides dejarme, todo se acabó,
he intentado hacerte feliz,
te di todo mi amor,
no me queda nada que hacer sino llorar.

Si decides dejarme, todo se acabó,
si decides dejarme, todo se acabó,
he intentado hacerte feliz,
te di todo mi amor,
no me queda nada que hacer sino llorar.

Tapa las grietas, enciende el gas,
me voy a quitar la vida.
¡Tápalo!

Si decides dejarme, todo se acabó,
si decides dejarme, todo se acabó,
he intentado hacerte feliz,
te di todo mi amor,
no me queda nada que hacer sino llorar.

Si decides dejarme,
si decides dejarme,
lloraré,
oh, lloraré,
lloraré,
oh, no te vayas,
no me dejes,
no te vayas,
oh, no te vayas...

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2013-09-15