portada

Sleep Dirt

(Suciedad del sueño, Frank Zappa, enero 1979)

  1. Filthy Habits 7:33
  2. Flambay 4:54
  3. Spider Of Destiny 2:33
  4. Regyptian Strut 4:13
  5. Time Is Money 2:49
  6. Sleep Dirt 3:21
  7. The Ocean Is The Ultimate Solution 13:20

Los Eones Se Están Acercando... hace 200 años (25 de Septiembre de 1791) exactamente 12 enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos se remitieron a los estados para ratificarlas. 10 fueron aprobadas el 15 de Diciembre de 1791, y por supuesto nosotros aquí tras una cierta experiencia hemos llegado a conocerlas como Bill of Rights ("Declaración de Derechos"). FZ91

1. Filthy Habits
Hábitos sucios

Frank Zappa guitarra, teclados
Dave Parlato bajo
Terry Bozzio batería

 

2. Flambay
Flambeado

Frank Zappa guitarra
George Duke teclados
Patrick O'Hearn bajo
Ruth Underwood percusión
Chad Wackerman sobre-grabaciones de batería
Thana Harris voz

Solía ser muy amable...
(a su propio y primitivo modo)
¡no era siempre como yo quería que fuera!

No era listo,
tampoco era guapo,
pero me emocionaba
cuando me perforaba,
y nunca he querido a un monstruo tanto como a ÉL...

Porque su
amor
era tan
¡'FLAMBEADO'!

Sus besos me quemaban tanto,
sus besos me volvían
de ser una Reina
sobre un trono
a ser una ¡CACA ARRUGADA!

Aquí estoy,
sola:
¡LA TONTA DE UNA ARAÑA!
(¡Cuando es a mí a quien necesita
para acariciar su herramienta!)

Me imagino que algunos
bichos
sencillamente
¡SON ASÍ!

Realmente no necesita tu amor.
Realmente no NECESITA...

Que tú estés allí
cuando su pelo
se vuelve enmarañado y gris,
con una escoba
limpiando su cuarto
del lío que ha montado ese día
¡con los brazos de terrícolas
que ha roído!

Oh, HUNCHENTOOT, mi amor,
¿cómo me puedes abandonar ahora?
¡Oh, HUNCHENTOOT, bruto!
¿No ves que te QUIERO?

¡Quédate conmigo!
¡FLAGRANTEMENTE!
¡Y tendremos ÉXTASIS
por TODA LA ETERNIDAD!

Porque tu
amor
es tan
'FLAMBEADO'.

¡Tus besos me queman tanto!
Tus besos me vuelven
de ser una Reina
sobre un trono
a ser una ¡CACA ARRUGADA!

No me importa
que seas desagradable, porque
¡LAS ARAÑAS MOLAN!

Sí, SOIS TODAS GUAYS,
con esas pequeñas REDES que TEJÉIS,
y toda esa 'BABA DE ARAÑA'... ¡Oh!
¡Déjame flotar en tu charco!

3. Spider Of Destiny
Araña del destino

Frank Zappa guitarra
George Duke teclados
Patrick O'Hearn bajo
Ruth Underwood percusión
Chad Wackerman sobre-grabaciones de batería
[Thana Harris voz]

Escucha atentamente
Araña del destino
Tienes que hacer caso a la llamada
De la cosmobiología
Escúchame

Si te comes ahora a los terrícolas
Las cosas serán estupendas y luego
Arreglaremos nuestro amor de algún modo
Y retomamos el plan de trabajo
De nuestra despiadada conquista una vez más

Escucha atentamente
Araña del destino
No permitiré
Que esta maravillosa oportunidad
Me sea arrebatada
Arrebatada

Cómete a la gente de la Tierra
Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Pisotea el resto de lo que quede
Y luego preséntame un informe
De la conquista de la Tierra
Y la Luna y las estrellas
Y el espacio que hay enmedio
Todos los cometas y estrellas
Serán nuestros

Cómete a la gente de la Tierra
Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Pisotea el resto de lo que quede
Pisotea el resto de lo que quede
Pisotea el resto de lo que quede

4. Regyptian Strut
Puntal regipcio

Frank Zappa percusión
George Duke teclados
Bruce Fowler todos los metales
James "Bird Legs" Youman bajo
Ruth Underwood percusión
Chester Thompson batería

 

5. Time Is Money
El tiempo es dinero

Frank Zappa guitarra
George Duke teclados
James "Bird Legs" Youman bajo
Ruth Underwood percusión
Chad Wackerman batería (añadida)
Thana Harris voz

El tiempo es dinero
Pero el espacio es un tiempo muy largo
Quizá estéis sorprendidos
De ver que hablo vuestro idioma
Pero he estado monitorizando
Vuestras emisiones terraqueas
Durante muchos años
Durante muchos años
Y la recepción
En mi pequeño planeta
Es extremadamente buena

El tiempo es dinero

El espacio es un tiempo muy largo

En mi trono solitario
En la noche cósmica
Medito sobre las vastas extensiones
Entre vuestro débil mundo y el nuestro

Cuando mi sofá en el cielo
Mientras mi planeta pasa
Contemplo toda vuestra miseria
Allí abajo
He visto todas vuestras mentiras
Y llantos
Y muertes
Y creedme
Vuestro planeta no está en ningún sitio

El espacio es un tiempo muy largo

Y si la ecuación
Como se ha planteado arriba
Se prueba cuando vamos
A la línea de fondo
Los Poderes Financieros
Que tengo en vuestro mundo
Completarán mi fantástico diseño
Y toda la Tierra Equivalente
Sera mía
Y toda la Tierra Equivalente
Sera mía
Y toda la Tierra Equivalente
Sera mía
¡Mía mía mía mía mía mía mía mía mía!

6. Sleep Dirt
Suciedad del sueño

Frank Zappa guitarra
James "Bird Legs" Youman guitarra

FZ: Arf...
Bird Legs: ¿Con ese tempo?
FZ: Ajá...

Bird Legs: ¡Maldición!
FZ: ¿Te cansas?
Bird Legs: No, ¡se me han atascado los dedos!

7. The Ocean Is The Ultimate Solution
El océano es la solución definitiva

Frank Zappa guitarra, sintetizador
Patrick O'Hearn bajo
Terry Bozzio batería

[6:41]
O'Hearn: ¡Maldita sea!

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2008-04-24