Discografía de Zappa en español

Argentina

Singles y EPs

Los Persuasivos de Hollywood (33rpm, Fermata 3-F-0081) [MG, KK]
- Tijuana (Paul Buff)
- El gruñón (Frank Zappa)
The Mothers Of Invention (Las Madres del Invento) (Music Hall/Reprise 31.654, June 1971) [MG, GR, KK]
- Mi guitarra quiere matar a tu mamá [Mi guitarra (My guitar wants to kill your mama)]
- Desde mi corazón hacia ti [Directo de mi corazón a ti (Directly from my Heart to you)]
Jethro Tull/The Mothers Of Invention (demostración, Music Hall 183, 1972) [MG, GR]
- A: Jethro Tull
  - Grueso como un ladrillo (Thick As A Brick) Parte 1
  - Grueso como un ladrillo (Thick As A Brick) Parte 2
- B: The Mothers Of Invention (Las Madres del Invento)
  - Vacaciones en Berlín (Holiday In Berlin, Full Blown) Parte Primera
  - Vacaciones en Berlín (Holiday In Berlin, Full Blown) Parte Segunda
Jethro Tull/The Mothers Of Invention (demostración, 33 RPM, Music Hall 183, 1972) [MG, GR]
- A: Jethro Tull
  - Grueso como un ladrillo (Thick As A Brick) Parte 1
  - Grueso como un ladrillo (Thick As A Brick) Parte 2
- B: The Mothers Of Invention (Las Madres del Invento)
  - Vacaciones en Berlín (Holiday In Berlin, Full Blown) Parte Primera
  - Vacaciones en Berlín (Holiday In Berlin, Full Blown) Parte Segunda
Jethro Tull/The Mothers (demostración, 33 RPM, Music Hall/Reprise 40.018, 1972) [MG, GR]
- A: Jethro Tull
  - Living In The Past
  - Christmas Song
- B: The Mothers
  - Tragate esa pregunta (Eat That Question)
  - Cletus Awrretus Awrightus
The Doors/Frank Zappa (demostración, 33 RPM, Music Hall 217, 1972) [MG, GR]
- A: The Doors
  - Get Up And Dance
  - Hardwood Floor
- B: Frank Zappa
  - Waka/Jawaka (4:56)

LPs

Ratas Calientes (MusicHall 12.927, octubre de 1969) [MG, ZP, GR]
- Duraznos de Gala (Peaches en Regalia)
- Willie el Rufian (Willie the Pimp)
- Hijo del Sr. Green Jeans (Son of Mr Green Jeans)
- Pequenos Paraguas (Little Umbrellas)
- Variaciones del Gumbo (The Gumbo Variations)
- Debe Ser un Camello (It Must Be a Camel)
Hot Rats (reissue, Reprise 208.744, c. 1971) [ZP]
Ratas Calientes (reissue, EMI 208.744, 1984) [MG, ZP, GR]
Imaginario Sandwich Quemado (MusicHall 14.011, 1972) [MG, ZP, GR, JM]
- Lado 1
  - WPLJ (The Four Deuces)
  - BOOGIE DE IGOR - FASE UNA (Igor's Boogie, Phase One)
  - OBERTURA PARA UNAS VACACIONES EN BERLIN (Overture To A Holiday In Berlin)
  - TEMA DE IMAGINARIO SANDWICH QUEMADO (Theme From Burnt Weeny Sandwich)
  - BOOGIE DE IGOR - FASE DOS (Igor's Boogie, Phase Two)
  - VACACIONES EN BERLIN, ...CON TODO! (Holiday In Berlin, Full Blown)
  - AYBE MAR (Aybe Sea)
- Lado 2
  - LA PEQUEÑA CASA EN LA QUE YO VIVIA (Little House I Used To Live In)
    - Solos de Piano: Ian Anderson [sic] y Don Preston
    - Solo de Violin: Sugar Cane Harris
    - Solo de Organo: Frank Zappa
  - VALARIE (Jackie and The Starlites)
The Mothers Of Invention (LAS MADRES DEL INVENTO) Las comadrejas me arrancaron la carne (MusicHall 12.957 [mono]/112.957 [estéreo], 1971) [MG, ZP, GR, JM]
- LADO 1:
  - NO CONSEGUI NADA DE TI (DIDJA GET ANY ONYA)
  - DESDE MI CORAZON HACIA TI (DIRECTLY FROM MY HEART TO YOU (R.W. Penniman)
  - PRELUDIO PARA UNA TARDE DE UNA MASCARA DE GAS DESPERTANDO A LA SEXUALIDAD (PREDULE TO THE AFTERNOON OF A SEXUALLY AROUSED GAS MASK)
  - LOS SAPOS DEL VALLE (TOADS OF THE SHORT FOREST)
  - CONSEGUI ALGO (GET A LITTLE)
- LADO 2:
  - ASADO EN MEMORIA DE ERIC DOLPHY (ERIC DOLPHY MEMORIAL BARBECUE)
  - MARCHA PROCESIONAL DEL ENANO NEBULA Y EL ENANO NEBULA (DWARF NEBULA PROCESSIONAL MARCH AND DWARF NEBULA)
  - MI GUITARRA QUIRE MATAR A TU MAMA (MY GUITAR WANTS TO KILL YOUR MAMA)
  - OH NO (OH NO)
  - LA NARANJA PODRIDA EN EL CAMION MADERERO (THE ORANGE COUNTLY LUMBERTRUCK)
  - LAS COMADREJAS ME ARRANCARON LA CARNE (WEASELD RIPPED MY FLESH)
La revancha de Chunga (MusicHall 12.976, noviembre de 1970) [MG, ZP]
Waka/Jawaka (MusicHall 14.028) [MG, ZP (lo lista como MusicHall 12.976)]
The Grand Wazoo (MusicHall 50-14.052) [MG, ZP]
Over-nite Sensation (MusicHall 50-14.356, 1978) [MG, ZP]
Apostrophe (') (MusicHall 50-14.113) (promo, Warner Brothers WB 14113) [MG, ZP]
Una medida adecuada a todo (MusicHall 50-14.183, junio de 1975) [MG, ZP, GR]
Bongo Fury (MusicHall 14.198) [MG, ZP]
Zoot Allures (MusicHall 14.297) (promo, Warner Brothers WB 14297) [MG, ZP]
Sheik Yerbouti (Epic/CBS 47.176/77) [MG, ZP]
Joe's Garage Act I (Epic/CBS 47.231) [MG, ZP]
You Are What You Is (EMI 58415) [MG, ZP]
Barco llegando demasiado tarde para salvar a una bruja ahogándose (EMI 5318) [MG, ZP, JM]
El hombre de Utopia (CBS 20459, abril de 1983) [MG, ZP, GR]
Boulez dirige Zappa: El desconocido perfecto (EMI/Angel 7069) [MG, ZP]
Ellos o nosotros (EMI 8259, noviembre de 1984) [MG, ZP, GR, EJ]
- Lado 1
  - Cuanto Mas Cerca Estas
  - En Francia
  - Ya Hozna
  - Sharleena
- Lado 2
  - Calzados Siniestras
  - Divorcio del Camionero
- Lado 3
  - La Paliza de Stevie
  - Nena, Sacate los Dientes
  - Marque-son's Chicken
  - El Planeta de Mis Suenos
- Lado 4
  - Esta en Mi Video
  - Ellos o Nosotros
  - Ranas de Labios Sucio Y Pequenos
  - Poste de los Castigos
Frank Zappa Meets The Mothers Of Prevention (European Version) (EMI 58390) [MG, ZP]
Jazz From Hell (EMI 58980) [MG, ZP]

(Varios) Top Pop Secret (Music Hall 12.854, 1970) [MG, ZP, GR]
- My guitar (3:07)
(Varios) Together Again (MusicHall 12.915, 1970) [MG, ZP, GR]
- Duraznos de gala (Peaches En Regalia)
- Aliento canino (Dog Breath) (2:56 single version)
- Pequeños paragüas (Little Umbrellas)
- W P L J
(Varios) Sound Monsters (JC Production 000 0408) [MG, ZP]
- Absolutely Free
- Flower Punk
- How Could I be such a Fool (Ruben & the Jets version)
(Varios) Rock para mis amigos, Vol. 3. Los pesados, por supuesto (MusicHall 13.047, 1972) [MG, ZP, GR]
- Eat That Question (2:09)
(Varios) Underground Hits (Phonogram 6300097) [MG]
- Ruben and the Jets Ma Man Flash
(Varios) Rock of Ages (EMI 58403) [MG, ZP]
- Whipping Post

CDs

Zappa en la radio (Ryko CD 51516, octubre de 1997) [ZP, GR]

Chile

We're Only In It For The Money (?) [ZP]
La revancha de Chunga (Reprise MS 2030, 1975) [ZP]

Colombia

Pregnant (Verve 2304072) [ZP]
Sheik Yerbouti (CBS C2L8, 1979) [Hs]
- He estado en ti
- Copitos
- Tontos
- Soy tan bonita
- Jones Crusher
- Qué le sucedió a toda la alegría en el mundo
- Rat Tomago
- Entremos a algo real
- Bobby Brown
- Camisa de caucho
- The Sheik Yerbouti Tango
- Culebritas
- Tratando de enfrentarse al mundo
- Ciudad de luces tenues
- Bailando simplemente
- Princesa judía
- Amor salvaje
- Tu mamá

México

Singles & EPs

[Los Persuasivos de Hollywood] (Gamma G 528, 1963) [KK]
- [Tijuana Surf]
- [Grunion Run]
Los Persuaders (Gamma/Original Sound EP GX 07-046) [KK]
- Tijuana
- El Gruñón
- Ciudad Juarez
- Persuasión
The Mothers Of Invention (Reprise G-913, agosto/septiembre de 1969) [GR (listado como argentino), KK]
- Mi guitarra
- Aliento canino
The Mothers Of Invention (Gamma/Reprise GX 07-622) [KK]
- Mi guitarra (My Guitar)
- Aliento canino (Dog Breath)
- Mr. Green Genes
- The Mothers tocan Louie Louie en vivo en el Royal Albert Hall de Londres (The Mothers Play Louie Louie At The Royal Albert Hall In London)

LPs

Freak Out! (LP sencillo) [ZP]
Hot Rats (Reprise/Gamma GX 01-366, octubre de 1969) [ZP, GR]
- Duraznos en Regalia (Peaches en Regalia)
- Willie el Vividor (Willie the Pimp)
- El Hijo del Señor Green Genes (Son of Mr Green Genes)
- Los Pequesos Paraguas (Little Umbrellas)
- Las Grandes Variaciones (The Jumbo Variations)
- Debe Ser un Camello (It Must Be a Camel)
Burnt Weeny Sandwich (Gamma GX01-397) [ZP]
- W. P. L. J. (The Four Deuces) (Dobard)
- El Boogie de Igor, Fase 1
- Obertura para un Dia de Fiesta en Berlin
- Tema de Burnt Weeny Sandwich
- Dia de Fiesta en Berlin en Plena Ebullicion
- Aybe Sea
- La Casita Donde Yo Vivia
- Valarie (Clarence Lewis / Bobby Robinson)
La Venganza de Chunga (Gamma GX 01-425) [ZP]
- Boogie De Transilvania
- Damas Del Camino
- Veinte Cigarritos
- La Música De Nancy Y Mary
- Dime Que Me Amas
- ¿Irías Hasta El Final?
- La Venganza De Chunga
- El Aplauso
- Rudy Quiere Invitarte Una Copa
- Sharleena
The Mothers en el Fillmore East - 1971 (Gamma GX01-01494) [ZP]
200 Motels (United Artists/Gamma GX 01-494/95, 1971?) [ZP]
Waka/Jawaka (Gamma GX01-566) [ZP]
The Grand Wazoo (Gamma GX01-587) [ZP]
Éxito Repentino (Gamma GX01-695) [ZP]
Es un Tamaño Para Todos (Gamma GWEA5174) [ZP]
You Are What You Is (CBS LP2S-122) [ZP]
Ellos o nosotros [EJ]
- Disco 1.
  - Lado A
    - Estas tan Cerca
    - En Francia
    - Ya Hozna
    - Sharleena
  - Lado B
    - Pisadas Siniestras 11
    - Camionero Solitario
- Disco 2
  - Lado A
    - Una Paliza para Stevi
    - e Nena, Quitate los Dientes
    - El Pollo de Marque-son
    - El Planeta de Mis Suenos
  - Lado B
    - Aparece en Mi Video
    - Ellos o Nosotros
    - Ranitas Sucias
    - Poste de Flagelacion
Frank Zappa y The Mothers of Invention (Discos Karussell/Polydor S.A 12022-2345 018, 1972) [ZP, GR]

Uruguay

LPs

Hot Rats (Warner Bros, cover imported) [MG, ZP]
Waka Jawaka (Clave) [MG, ZP]
The Grand Wazoo (Warner Bros, cover imported) [MG, ZP]
Over-nite Sensation (Clave) [MG, ZP]
Apostrophe (Warner Brothers WB 113035) [MG, ZP, Hs]
- No comas la nieve amarilla
- Nanook, raspa
- El panqueque de desayuno de St. Alfonzo
- Padre O'Blivion
- Despojos cósmicos
- Fuerza excentrífuga
- Apóstrofo
- Tío Remus
- Pisada hedionda

Principales fuentes de información (muchas de las fechas son discutibles, ya que son prácticamente las mismas que las de las ediciones originales estadounidenses):
[MG] Marcelo's Frank Zappa Page
[GR] Greg Russo's Cosmik Debris
[KK] Kristian Kier's aff-z Singles FAQ)
[ZP] The Zappa Patio
[Hs] Hasi
[EJ] eelco janzen (aff-z)
[JM] Javier Marcote

donlope@gmail.com
2014-09-01