Sofa Suite Translations

Sofa No. 2

I am the heaven I am the water
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen Ich bin dein geheimer Schmutz Und verlorenes Metallgeld Ich bin deine Ritze Ich bin deine Ritze und Schlitze	I am the dirt beneath your rollers I am your secret smut And lost metal money I am your cracks I am your cracks & crannies
I am the clouds I am embroidered
Ich bin der Autor aller Felgen Und Damast-Paspeln Ich bin der Chrome Dinette Ich bin der Chrome Dinette Ich bin Eier aller Arten	I am the author of all tucks And damask piping I am The Chrome Dinette I am The Chrome Dinette I am eggs of all persuasions
Ich bin alle Tage und Nächte Ich bin alle Tage und Nächte Ich bin hier Und du bist mein Sofa Ich bin hier Und du bist mein Sofa Ich bin hier Und du bist mein Sofa	I am all days and nights I am all days and nights I am here And you are my sofa I am here And you are my sofa I am here And you are my sofa

Once Upon A Time

From You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 1

Gib zu mir etwas Fußbodenbelag
Unter diesen fetten, fließenden Sofa

Give unto me a bit of flooring
Under this fat floating sofa

Sofa #1

From You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 1

Ich bin der Himmel
Ich bin das Wasser
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
Ich bin dein geheimer Schmutz
Und verlorenes Metallgeld
Unter deiner Ritze
Ich bin deine Ritze und Schlitze

Ich bin Wolke
Ich bin bestickt
Ich bin der Autor aller Felgen
Und Damast-Paspeln
Ich bin der Chrome Dinette
Ich bin der Chrome Dinette
Ich bin Eier aller Arten

Ich bin alle Tage und Naechte
Ich bin alle Tage und Naechte

Ich bin hier
Und du bist mein Sofa
Ich bin hier
Und du bist mein Sofa
Ich bin hier
Und du bist mein Sofa

I am the heaven
I am the water
I am the dirt beneath your rollers
I am your secret smut
And lost metal money
Down your cracks
I am your cracks & crannies

I am the clouds
I am embroidered
I am the author of all tucks
And damask piping
I am The Chrome Dinette
I am The Chrome Dinette
I am eggs of all persuasions

I am all days and nights
I am all days and nights

I am here
And you are my sofa
I am here
And you are my sofa
I am here
And you are my sofa

Divan

From Playground Psychotics

Ballen von Zirkon
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Laken von Feuer
Laken von Gummi
Laken von Tränen
Laken von getrocknetem Wasser
Laken von Drywall und Roofing
Laken von riesigen, tief-gefrorenen Rumba

Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Mein Sofa!

Bales of zircon
And old sport shirts, sport shirts, sport shirts
Sheets of fire
Sheets of rubber
Sheets of tears
Sheets of fried water
Sheets of drywall and roofing
Sheets of deprived deep-frozen Rhumba

No jizz upon
No jizz upon
No jizz upon
No jizz upon
My Sofa!

Stick It Out

From Joe's Garage Acts II & III

Fick mich, du miserabler Hurensohn
Du miserabler Hurensohn
Fick mich, du miserabler Hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus deinem heißen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinem heißen gelockten
Streck ihn aus
Streck aus deinem heißen gelockten Schwanz

Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches Schwein
Mach es sehr schnell
Rein und raus
Magisches Schwein
Bis es spritzt, spritzt, spritzt, spritzt
Feuer!
Bis es spritzt, spritzt, spritzt, spritzt
Feuer!
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!

Fuck me, you ugly son of a bitch
You ugly son of a bitch
Fuck me, you ugly son of a bitch
Stick it out
Stick out yer hot curly
Stick it out
Stick out yer hot curly
Stick it out
Stick out yer hot curly weenie

Make it go fast
In and out
Magical Pig
Make it go fast
In and out
Magical Pig
Till it squirts, squirts, squirts, squirts
Fire!
Till it squirts, squirts, squirts, squirts
Fire!
Don't get no jizz upon that sofa, sofa!
Don't get no jizz upon that sofa, sofa!
Don't get no jizz upon that sofa, sofa!
Don't get no jizz upon that sofa, sofa!

The Sofa Suite

From Beat The Boots II: Swiss Cheese/Fire!

Gib zu mir etwas Fußbodenbelag Unter diesen fetten, fließenden Sofa Gib zu mir etwas Fußbodenbelag Unter diesen fetten, fließenden Sofa	Give unto me a bit of flooring Under this fat floating sofa Give unto me a bit of flooring Under this fat floating sofa
Ich bin der Himmel Ich bin das Wasser Ich bin der Dreck unter deinen Walzen Ich bin dein geheimer Schmutz Und verlorenes Metallgeld Unter deiner Ritze Ich bin deine Ritze und [Britze] Ich bin Wolke Ich bin bestickt Ich bin der Autor aller Felgen Und Damast-Paspeln Ich bin der Chrome Dinette Ich bin der Chrome Dinette Ich bin Eier aller Arten Ich bin alle Tage und Naechte Ich bin alle Tage und Naechte Ich bin hier Und du bist mein Sofa Ich bin hier Und du bist mein Sofa Ich bin hier Und du bist mein Sofa	I am the heaven I am the water I am the dirt beneath your rollers I am your secret smut And lost metal money Down your cracks I am your cracks & [?] I am the clouds I am embroidered I am the author of all tucks And damask piping I am The Chrome Dinette I am The Chrome Dinette I am eggs of all persuasions I am all days and nights I am all days and nights I am here And you are my sofa I am here And you are my sofa I am here And you are my sofa
Ein Licht scheint vom Himmel herab Kometen und alle rasenden Truemmer Dunkle Gase und tiefgefrorene negative aus [...] Zittern bei der Ankunft des Herren	A light shines down from Heaven Comets and all rushing wreckages Dark gas and deep-frozen negative [?] Are trembling at the arrival of the Lord
Bring her zu mir Das kurze Maedchen Und Squat, das magische Schwein	Bring on to me The short girl And Squat, the magic pig
Fick mich, du miserabler Hurensohn Du miserabler Hurensohn Fick mich, du miserabler Hurensohn Streck ihn aus Streck aus deinem heißen gelockten Streck ihn aus Streck aus deinem heißen gelockten Streck ihn aus Streck aus deinem heißen gelockten Schwanz Mach es sehr schnell Rein und raus Mach es sehr schnell Rein und raus Mach es sehr schnell Rein und raus Magisches Schwein Mach es sehr schnell Rein und raus Magisches Schwein Bis es spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt Feuer! Bis es spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt, spritzt Feuer! Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa! Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa! Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa! Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!	Fuck me, you ugly son of a bitch You ugly son of a bitch Fuck me, you ugly son of a bitch Stick it out Stick out yer hot curly Stick it out Stick out yer hot curly Stick it out Stick out yer hot curly weenie Make it go fast In and out Make it go fast In and out Make it go fast In and out Magical Pig Make it go fast In and out Magical Pig Till it squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts Fire! Till it squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts, squirts Fire! Don't get no jizz upon that sofa, sofa! Don't get no jizz upon that sofa, sofa! Don't get no jizz upon that sofa, sofa! Don't get no jizz upon that sofa, sofa!
Laken von Feuer Laken von Feuer Laken von gebratenen Wasser Fick mich, Schwein Bis meine Orchester dunkles Gas blst Funken schieem heraus Sich Nebel lassen Hort Laken von Feuer Laken von gebratenen Wasser Laken von Feuer Laken von Drywall und Roofing Laken von riesigen, tief-gefrorenen Rumba Beklecker nicht Beklecker nicht Beklecker nicht Beklecker nicht Mein Sofa! Ballen von Zirkon Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden Laken von Feuer Laken von Gummi Laken von Tränen Laken von Kataloge mit Klistierspritze	Sheets of fire Sheets of fire Sheets of fried water Fuck me, swine Until my orchestra blows dark gas Sparks shoot out And nebulas are revealed Sheets of fire Sheets of fried water Sheets of fire Sheets of drywall and roofing Sheets of large deep-fried rumba No jizz upon No jizz upon No jizz upon No jizz upon My Sofa! Bales of zircon And old sport shirts, sport shirts, sport shirts Sheets of fire Sheets of rubber Sheets of tears Sheets of catalogs with enemas

Translation from ARF: Notes and Comments (with some further corrections by Charles Ulrich & Román)