Varios


Ron Roman (7" single, Daani D-101, 1963)

Love Of My Life
Amor de mi vida

Amor de mi vida,
siempre verdadero,
estando juntos
y nunca tristes,
nunca me abandonarás,
amor, amor de mi vida.

Estamos tan enamorados
que nunca nos separaremos,
siempre me amarás
con todo tu corazón,
eres mía para siempre,
amor, amor de mi vida.

Las estrellas en el cielo
nunca mienten,
dicen que nuestro amor nunca morirá.
Siempre te amaré,
y pase lo que pase,
nunca te abandonaré hasta que las estrellas se fundan.

Amor de mi vida,
siempre verdadero,
estando juntos
y nunca tristes,
nunca me abandonarás,
amor, amor de mi vida.

 


Burt Ward (7" single, MGM K 13632, 14 de noviembre de 1966)

Boy Wonder, I Love You
Chico Maravilla, te quiero

Chico Maravilla, te quiero.
Chico Maravilla, te quiero.
Uh, uh, uh...

¡Hola, chicos! Soy yo, vuestro amigo, el Chico Maravilla, aprovechando esta oportunidad para ponerme al día con el correo de los fans. Incluso siendo un Chico Maravilla es muy difícil leer todas las toneladas de correo que recibo. Aquí hay una carta feliz de alguien de vuestra edad:

"Querido, maravilloso, fabuloso, magnífico, y exquisito Chico Maravilla, un escalofrío me recorre la columna cada vez que te veo golpear a un villano, y, oh, cómo lloro aunque sólo te lleves un arañazo. Por favor, no me mandes una fotocopia con algunos hechos interesantes sobre ti, quiero que me escribas a mano. Tengo toda una pared de mi habitación dedicada a ti.

Oh, Chico Maravilla, estoy haciendo una cadena con envoltorios de chicle para simbolizar mi amor por ti. Va a ser tan alta como yo, y mido 1 metro con 77 centímetros con los pies descalzos. Por favor, Chico Maravilla, POR FAVOR, ven el próximo sábado y quédate a dormir una semana o dos. Te llevaré el desayuno a la cama, te haré la cama, y me gustas tanto que quiero que pases todo el verano conmigo.

(Espero que sepas que es una chica la que escribe.)"

Chico Maravilla, te quiero.
Chico Maravilla, te quiero.
Chico Maravilla, te quiero.
Chico Maravilla, te quiero.

 


Jeff Simmons Lucille Has Messed My Mind Up (LP, Straight/Reprise RS 6391, 9 de febrero de 1970)

Lucille Has Messed My Mind Up
Lucille me ha liado la cabeza

Lucille
me ha liado la cabeza,
pero aún la quiero,
oh, aún la quiero.

Lucille
me ha liado la cabeza,
pero aún la necesito,
sabes que la necesito.

¿Qué intentas hacerme?
¿Qué intentas hacerme?
¿Qué intentas hacerme?
Me estás haciendo perder la cabeza.

Lucille
me ha destrozado el corazón,
pero aún la quiero,
la quiero de verdad.

Lucille
me ha destrozado el corazón,
pero aún la quiero,
la quiero de verdad.

Me trata como si mi corazón
estuviera hecho de piedra.
Se va por ahí
y me deja en casa solo.

No responde
cuando la llamo por teléfono.
Me ha liado la cabeza,
estoy llorando todo el rato.

Lucille
me ha liado la cabeza,
pero aún la quiero,
la quiero de verdad.
etc.

 


Ruben And The Jets For Real! (LP, Mercury SRM-1-659, 12 de marzo de 1973)

If I Could Only Be Your Love Again
Si tan sólo pudiera ser tu amor otra vez

Oh, si tan sólo pudiera ser tu amor otra vez, cariño,
oh, si pudiera estar contigo esta noche.

Oh, si tan sólo pudiera ser tu amante, muñeca,
ah, entonces todo estaría bien.

Si pudiera estar a tu lado
y abrazarte fuerte de verdad,
podría amarte y estrujarte
hasta pleno día,
podría susurrarte al oído.
Te quiero de verdad,
no hay forma de explicar
la clase de amor que podríamos hacer,
amor que podríamos hacer,
amor que podríamos hacer,
ah-ah-ah...

Por favor, créeme,
quiero que sepas
que conforme pase el tiempo, bueno,
mi amor va a ir creciendo.

Por favor, créeme,
quiero que sepas
que conforme pase el tiempo, bueno,
mi amor va a ir creciendo.

Oh, de verdad que tengo que conseguir tu amor otra vez,
de verdad que sí,
oh, de verdad que tengo que conseguir tu amor otra vez,
tengo que conseguir tu amor otra vez,
tengo que conseguir tu amor otra vez,
etc.

 


L. Shankar Touch Me There (LP, Zappa SRZ-1-1602, 24 de septiembre de 1979)

Dead Girls Of London
Chicas muertas de Londres

¿Puedes ver lo que son?
¿Escuchas lo que dicen?
Gente, es triste pero cierto,
se visten de forma estúpida pero creen que van muy bien,
y no tienen ninguna utilidad para ti.
Oh, las chicas muertas de Londres,
¿por qué actúan así?

Quizá sea el agua,
quizá sea el té,
quizá sea el modo en que las criaron,
quizá sea lo que leen en los periódicos,
lo que las hace parecer medio aturdidas.
Oh, las chicas muertas de Londres,
¿por qué actúan así?

Somos las chicas muertas de Londres,
creemos que somos estupendas,
no nos interesamos en nada
excepto el estado mental boutique.

Las ves bailando en la disco
cada noche, como un montón de pequeñas reinas robot,
haciendo ruiditos, llenas de falsas delicias,
pero en realidad están llenas de judías.
Oh, las chicas muertas de Londres,
¿por qué actúan así?

Somos las chicas muertas de Londres,
creemos que somos estupendas,
no nos interesamos en nada
excepto el estado mental boutique.

Touch Me There
Tócame ahí

Tócame ahí,
tócame ahí,
tócame ahí,
me gusta.
Tócame ahí,
tócame ahí,
tócame ahí,
un poco más.

Tócame ahí,
tócame ahí,
tócame ahí,
me gusta.
Tócame ahí,
tócame ahí,
tócame ahí,
otra vez.

Knee-Deep In Heaters
Con calentadores hasta las rodillas

Me estoy durmiendo,
estos calentadores son demasiado baratos,
llevo calentadores hasta las rodillas pero a pesar de todo
tengo bastante frío.
De hecho casi me estoy congelando.
No, estaré bien,
no estoy tan triste como para no tocar,
sólo dame algo de yogur y dal,
y me dormiré en la pared.

Estoy despierto,
estos calentadores que uso son muy buenos,
antes tenía frío pero ya me estoy calentando.
Estaré bien,
mi chaqueta marinera me ayuda a tener ese aspecto.
No, no soy ningún tonto,
apuesto a que pensabas que no debería quedarme.
Sólo dame un arco y unas cuerdas
y te interpretaré cualquier cosa.

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2006-04-18