portada

Joe's Corsage

(El corpiño de Joe, Frank Zappa, mayo 2004)

  1. "Pretty Pat" 0:33
  2. Motherly Love 2:21
  3. Plastic People (Berry/FZ) 3:05
  4. Anyway The Wind Blows 2:55
  5. I Ain't Got No Heart 3:50
  6. "The Phone Call"/My Babe (Medley/Hatfield) 4:06
  7. Wedding Dress Song/Handsome Cabin Boy (Trad.) 1:02
  8. Hitch Hike (Stevenson/Paul/Gaye) 2:54
  9. I'm So Happy I Could Cry 2:43
  10. Go Cry On Somebody Else's Shoulder (FZ/Collins) 3:29
  11. How Could I Be Such A Fool? 3:00
  12. "We Made Our Reputation Doing It That Way . . . " 5:34

 

1. "Pretty Pat"

 

2. Motherly Love

 

3. Plastic People

(Richard Berry/FZ)

 

4. Anyway The Wind Blows
Donde quiera que sople el viento

Donde quiera que sople el viento
para mí es estupendo,
donde quiera que sople el viento
a mí no me importa,
porque he terminado con las discusiones
y las peleas contigo.
Salí y me busque una mujer
que me trata con sinceridad,
me trata como si me amara, ahora
nunca estoy triste,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento.

Ahora que estoy libre
de los problemas del pasado,
me llevó demasiado tiempo ver
que nuestro romance no podía durar.
Ahora voy a irme
y te voy a dejar plantada en la puerta,
porque ni siquiera sabes,
para qué es el amor.
Te diré, preciosa,
que nunca volveré,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento.

Donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento.

Ella es mi corazón y mi alma,
y me ama con ternura,
ahora se puede contar mi historia,
lo buena que es ella para mí.
Sí, me trata como si me amara
y nunca me hace llorar,
me voy a pegar a ella
hasta el día en que me muera.
Ella no es como tú, nena,
ella nunca mentiría,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento,
donde quiera que sople el viento.

5. I Ain't Got No Heart
No tengo corazón

Ingeniero: Vale, ¿listos?
FZ: Vale, sí.
Ingeniero: Allá vamos, toma cinco.
FZ: Ya suena como un éxito. Un, dos, un, dos, tres, cuatro...

No tengo corazón,
no tengo corazón
que entregar.

Me siento y me río
de los tontos enamorados.
El amor no existe,
hoy no hay ángeles
cantando ahí arriba.

Nena, no creo,
nena, no creo
en lo que dices.

Dices que tu corazón es sólo mío,
yo te digo:
"¡Debes estar ciega!"
¿Qué te hace pensar que eres
TAN BUENA?
¿Que echaría a perder
la 'estupenda' vida que llevo?
Porque, nena, lo que tú tienes, sí,
no es lo que yo necesito.

Nena, será mejor que te vayas,
nena, será mejor que te vayas lejos.
Creo que vivir contigo
no es precisamente lo que me hace falta.
¿Por qué es tan difícil verlo a mi modo?

¿Por qué me iba yo a quedar pegado a ti?
No es lo que quiero hacer.
¿Por qué me iban a hacer parte de ti
un abrazo o dos?
No tengo corazón que entregar.

¡Boogie!

6. "The Phone Call"/My Babe

(Medley/Hatfield)

 

7. Wedding Dress Song/Handsome Cabin Boy

(Trad.)

 

8. Hitch Hike

(Stevenson/Paul/Gaye)

 

9. I'm So Happy I Could Cry
So tan feliz que podría llorar

Vuelvo para ver a esa chica
que dejé atrás cuando me fui
a ver este gran mundo,
espero que sienta por mí
lo mismo que sentía antes de que me fuera
a ver este gran mundo.
Sé que amo a esa chica
y espero que ella todavía quiera que
yo sea su único tío.
Vuelvo para ver a la chica que quiero
y soy tan feliz que podría llorar.

Vuelvo para volver a tenerla en mis brazos
y decirle que no
voy a abandonarla nunca más.
La quiero tanto
que no puedo esperar hasta que la toque
y no voy a abandonarla nunca más.
Sé que amo a esa chica
y espero que ella todavía quiera que
yo sea su único tío.
Vuelvo para ver a la chica que quiero
y soy tan feliz que podría llorar.

Espero ansiosamente ese día
en el que ella me ame a su manera.
Todo el día me siento y ruego
que un día pronto la escuche decir:

Has estado lejos tanto tiempo
que te he echado mucho de menos desde que te fuiste,
y ahora estás delante de mi puerta.
Te quiero tanto
que no puedo esperar hasta que te toque,
querido, y ahora estás delante de mi puerta.
Por favor, déjame cogerte con mis brazos,
y abrazarte, y no te preocupes
por las lágrimas de mis ojos
porque, cariño, has vuelto conmigo
y soy tan feliz que podría llorar,
soy tan feliz que podría llorar,
soy tan feliz que podría llorar.

10. Go Cry On Somebody Else's Shoulder

(FZ/Ray Collins)

 

11. How Could I Be Such A Fool?
¿Cómo pude ser tan tonto?

Cuando me gané tu amor,
estaba muy contento,
toda la felicidad del mundo
me pertenecía.
Luego nuestro amor se perdió,
y tú te fuiste.
Ahora derramo mis lágrimas
en solitaria desdicha.

Ahora sé que jamás
me quisiste de verdad,
ahora me duele pensar que jamás
te importé de verdad.
Me siento y me pregunto mil veces,
intentando descubrir
qué sucedió realmente
con el amor
que compartíamos.

Cómo pude ser tan tonto,
cómo pude creer
todas esas mentiras que me contaste.
Cómo pude ser engañado
por tu dulce rostro.
Echaste a perder nuestro amor,
arruinaste mi vida,
estoy tan hundido,
soy un completo desgraciado.

Pero vendrá un día,
te arrepentirás del modo
en que me trataste
como si fuera un tonto
y no supiera
las muchas veces que mentiste
sobre tu amor por mí.
Alguien más va a descubrir
que tu amor es puro teatro.

¿Cómo pude ser tan tonto?

12. "We Made Our Reputation Doing It That Way . . . "

 

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2013-09-15