portada

Frank Zappa Meets The Mothers Of Prevention

(Frank Zappa conoce a las madres de la prevención, Frank Zappa, noviembre 1985)

  1. I Don't Even Care 4:39
  2. One Man, One Vote 2:35
  3. Little Beige Sambo 3:02
  4. Aerobics In Bondage 3:16
  5. We're Turning Again 4:55
  6. Alien Orifice 4:10
  7. Yo Cats 3:33
  8. What's New In Baltimore? 5:20
  9. Porn Wars 12:05
  10. H.R. 2911 3:35

Voces: Frank Zappa, Johnny "Guitar" Watson, Ike "Thing-Fish" Willis, Ray White, Bobby Martin, Moon, Dweezil, Senador Danforth (R-Missouri), Senador Hollings (D-South Carolina), Senador Trible (R-Virginia), Senador Hawkins (R-Florida), Senador Exon (D-Nebraska), Senador Gorton (R-Washington), Senador Gore (D-Tennessee), Tipper Gore, Reverendo Jeff Ling, Spider Barbour, All Nite John, chica desconocida en el piano
Guitarras: Frank Zappa, Johnny "Guitar" Watson, Steve Vai, Ray White, Ike Willis
Teclados: Tommy Mars, Bobby Martin
Bajo: Scott Thunes
Batería: Chad Wackerman
Percusión: Ed Mann
Synclavier: Frank Zappa


AVISO

GARANTIA:

Este álbum contiene material del que una sociedad verdaderamente libre nunca se asustaría ni se sorprendería.

En algunas áreas socialmente retardadas, los fanáticos religiosos y las organizaciones políticas ultra-conservadoras violan tus Derechos de la Primera Enmienda intentando censurar los álbumes de rock & roll. Nosotros sentimos que esto es anticonstitucional y anti-americano.

Como alternativa a esos programas subvencionados por el gobierno (diseñados para mantenerte dócil e ignorante), Barking Pumpkin está encantada de proporcionar un estimulante entretenimiento audio digital para aquellos de vosotros que habéis sobrepasado lo ordinario.

El lenguaje y los conceptos aquí contenidos están GARANTIZADOS PARA NO CAUSAR TORMENTO ETERNO EN EL LUGAR DONDE EL TIO DE LOS CUERNOS Y EL PALO CON PINCHOS LLEVA SUS ASUNTOS.

Esta garantía es tan real como las amenazas de los video-fundamentalistas que utilizan los ataques a la música rock en un intento de transformar América en una nación de atontados que mandan cheques por correo (en el nombre de Jesucristo). Si hay un infierno, su fuego les espera a ellos, no a nosotros.


LA PRIMERA ENMIENDA DE LA CONSTITUCION DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
"EL CONGRESO NO HARA NINGUNA LEY RESPECTO AL ESTABLECIMIENTO DE UNA RELIGION, O PROHIBIENDO SU LIBRE EJERCICIO; O RESTRINGIENDO LA LIBERTAD DE PALABRA, O DE PRENSA; O EL DERECHO DE LA GENTE A REUNIRSE PACIFICAMENTE, Y PEDIR AL GOBIERNO UNA REPARACION DE AGRAVIOS."
(Pasado por el Congreso el 25 de septiembre de 1789)

"...SI PUDIERA ENCONTRAR ALGUN MODO CONSTITUCIONAL DE ELIMINARLO LO HARIA."
Senador Ernest (Fritz) Hollings (D-SC)
19 de septiembre de 1985
Comité de Comercio, Ciencia y Transporte

Solo por si acaso... REGISTRÉMONOS PARA VOTAR

"Todavía no les hemos dado con esto. Tienes un oso cogido por la cola, ¿eh? ¡Jesús!"

1. I Don't Even Care
Ni siquiera me preocupa

(Zappa/Watson)

¿Te lo puedes creer?
Ajá
Ni siquiera me preocupo
Ajá
¡Escucha!
Dije que
Yo...
He salido esta noche
Ni siquiera me preocupo
Déjame decirte por qué esta noche
Escucha
No se ha hablado bastante
Yo...
Sobre lo blanco lo azul y lo rojo
Ni siquiera me preocupo
Todo el mundo corriendo asustado
Y ahora
Te lo digo
Yo...
[Hablo de mí]
Ni siquiera me preocupo
Yo... ni siquiera me preocupo
No, no lo hago, no
Escucha
Parado en la línea roja
Yo...
Todo el mundo venga a mentir
Ni siquiera me preocupo
No hay nadie que lo pase bien
¡Oh!
Déjame decirte por qué
Dije que
¡Ah!
Yo...
Hablo de yo
Ni siquiera me preocupo
No me des locuras
No me des locuras
Sé que lo sabes pero no importa
Yo...
Ajá, ¡sí!
Ni siquiera me preocupo
Oh, no, no lo hago
Escucha ahora
Todos dicen que tengas buen corazón
Yo...
Todos dicen que tengas buen corazón
Ni siquiera me preocupo
Y yo me pregunto [...]
Nunca sé cuándo van a empezar
¡Oh!
Yo...
Sí, señor
Ni siquiera me preocupo
Ajá
Escucha
Yo...
Ni siquiera me preocupo
Yo...

¡Ayúdame! Ajá
Ni siquiera me preocupo
Ya no me preocupo
¡No lo... no lo sabes!
Yo...
Todos están ahí diciéndome mentiras y
Quieren que me lo crea
Ni siquiera me preocupo
Todos intentas ofrecerme algo
No hay nada que yo necesite para vivir
Dije que yo
Yo...

Ni siquiera me preocupo
No no, no lo hago
Yo...
Ni siquiera me preocupo

Ajá
Escucha ahora, acabo de hacer un... ¡uf!
Dije que
Yo...
Muy bien
Ni siquiera me preocupo
Deja que te diga por qué
Lo que era un agujero
Lo que era un agujero
Yo...
Lo que era un agujero
Como
Como lo que quedaba en la mano
Ni siquiera me preocupo
Lo que era un agujero en la mano
Déja que te diga
¡Ah!
Yo...
Eh, no te puede agarrar a eso porque no va a durar
Ni siquiera me preocupo
Quieres escucharme, nena
Estoy hablando de
Yo...
¡Oh!
Ni siquiera me preocupo
Verás, no me preocupo
Escucha, he dicho que
Yo...
Ajá
Ni siquiera me preocupo
Así que escucha, deja que te diga
La vaca saltaba la luna
Y yo no salto ni una valla
Yo...
Eso es todo
No tiene sentido, hacerlo
Ni siquiera me preocupo
Sí, esa es la razón, esa es la razón, esa es la razón
(¡No me preocupo!)
¡Ah!
Yo...
Ajá
(¡No, no, no!)
Ni siquiera me preocupo

Mira, pensaban que era el hombre en la luna
(¡No me preocupo! ¡Sí, sí, sí!)
Me pregunto si no sería una mujer
He dicho que yo
Yo...
¡Sí!
(Bien, bien, bien)
Ni siquiera me preocupo

Algo por la mañana
(No, no, no me preocupo)
Y no me preocupo por la tarde
(Lo he dicho)
No me preocupo por la noche
Yo...
Es eso lo que crees que intentan mandarme [...] para que suene como
Ni siquiera me preocupo
No es bueno
(¡Aaaah!)
Escucha, hablo de que
Yo...
(He dicho que no me preocupo)
Ni siquiera me preocupo

Oh, no, esta tarde no
(No, no... no me preocupo, sí, digo que...)
Yo...
(Ya sabes, he dicho que yo...)
Ni siquiera me preocupo

Oh no
(Oh no, te lo digo, de verdad que ...)
¡Oh, señor!
Yo...
Que alguien me sujete esta tarde
(Dilo otra vez)
Porque yo
Ni siquiera me preocupo
(Quiero que sepas, quiero que sepas que he dicho...)

Abrázame, abrázame, abrázame esta tarde porque
Yo...
Créetelo
(Te lo digo, te digo que no)
Ni siquiera me preocupo

Señor, estoy esperando [...]
¡Ah!
Yo...

2. One Man, One Vote
Un hombre, un voto

 

3. Little Beige Sambo
El pequeño zambo beige

 

4. Aerobics In Bondage
Aerobics vestido de esclavo

 

5. We're Turning Again
Estamos volviendo otra vez

Volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez,
volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez.

Se tomaron un buen montón de ácido
para poder ver dónde está
(está por allí, por allí,
por allí, por allí,
y aquí debajo también),
¡dun, da-dudam dudam!
Vivían con un buen montón de nada,
pensaban que tenían muy buen aspecto,
nunca se preocupaban,
siempre se daban prisa
en convencerse a sí mismos de que lo que eran
era verdaderamente estupendo.
Sí, se creían todos los periódicos
y las revistas que definían su folklore,
nunca podían reírse
de quién o qué pensaran que fueran,
o ni siquiera de lo que pensaran
que en cierto modo tendrían que ser.
Estaban completamente vacíos
(completamente vacíos),
y sus vidas eran verdaderamente inútiles,
así que, ¿qué coño importa?
No tenían ningún sentido del humor,
ahora no les queda nada
de qué reírse,
incluidos ellos mismos.

Volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez,
volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez.

Brr... brrr... el año 1967,
la juventud enloquecida por la droga descubrió la vagancia como estilo de vida,
¡AGH!
Eran dulces,
eran amarillos,
llevaban mantas apestosas,
parecían fans de DONOVAN.
(HU-UR-DE-EE
GU-UR-DE-EE)
.
Paseaban por ahí
con flores estúpidas
en el pelo y en todas partes.
Intentaban meterlas en las pistolas
de todos los polis y sirvientes de la ley
(LA LA-LA-LA LA-LA)
que intentaban tiranizarlos
y después exterminarlos,
pero estaban llenos de toda esa mierda
en la que creían
(¡UF!),
así que, ¿qué coño importa?
(¿QUÉ COÑO IMPORTA?).
Pues, los he visto apretándose la cinta de la cabeza
el fin de semana y se colocaban
cuando venían a la ciudad.
Andaban por GREENWICH VILLAGE
para comprar pósters para colgarlos
en sus pequeñas, apestosas y secretas
habitaciones con luz negra
en LONG ISLAND,
cantando: "¡VUELVE, JIMI!"
Vuelve y regúlale la distorsión al chico,
tu NIEBLA es tan PÚRPURA
que hace que tu EJE sea ATREVIDO COMO EL AMOR
(JIMI-JIMI-JIMI-JIMI-JIMI RESPONDE).
Jimi, dame algo de feedback,
vuelve y responde en mi mochila,
dale feedback a la distorsión de tu WAH-WAH
mientras te agachas
y le prendes FUEGO a tus cosas.

Volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez,
volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez.

Podemos darle la vuelta,
podemos hacerlo otra vez,
podemos volver atrás en el tiempo,
a través de los cañones de tu mente,
en las VISPERAS DE LA DESTRUCCIÓN,
podemos hacer como que somos algo especial,
OOOH, podemos saltar en la bañera,
con ese otro JIM
y hacer que tenga más cuidado.
Podemos visitar a Big Mama
y darle una palmada en la espalda
cuando se coma el bocadillo
(LA LA LA LA).
Podemos cuidar de Janis
cuando se deprime tanto
que no aguanta más,
podemos reírnos de las bromas de Keith Moon
(¡JA JA JA JA JA!)
y la televisión en color
(¡JA JA!)
que tiró por la ventana
del segundo piso
(¡SÍÍÍÍÍÍÍÍ!).
Volved todos,
nadie sabe hacerlo como lo hacías vosotros,
si escuchas la radio
y lo que ponen hoy
te das cuenta enseguida:
¡todos esos tontos del culo os necesitan de verdad!

Volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez,
volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez.

Volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez,
volver, volver,
volver, volver,
estamos volviendo otra vez.

6. Alien Orifice
Orificio extranjero

 

7. Yo Cats
Eh, gatos

(Zappa/Mariano)

Eh, gatos, eh, eh.
Eh, colegas, bien hecho.
Estáis muertos, pero no lo sabéis.
Vamos a trinchar. Eh, ¿dónde está mi raya?

Toma tu violín, toma tu arco,
toca algunas notas bien largas con tu herramienta.
Mira el reloj, toca un poco desafinado,
haz que la sesión se pase de tiempo, ahí está la cosa.

Saxofón, clarinete,
¿cuántos dobletes puedes conseguir?
Hay reglas especiales que procuran
ayudarte a maximizar tu paga.

Your Girl, Arlyn, da igual
el servicio de llamadas con el que trabajes
mientras puedas lamerle el culo
al contratista que te llama.

Tu carrera puede acabar de golpe,
a menos que te arrodilles y le zurzas el pastelillo.
Y cuando las fechas empiecen a llegar
te puedes limpiar los labios y mostrar una sonrisa
que les diga a todos en la fecha de la grabación del anuncio
que te ha gustado lo que te acabas de tragar.

Ñam, ñam, comida de perro,
pomada para las hemorroides, pero la paga es muy buena.
Caravana nueva y un traje hortera,
eh, lo que toco es una mierda pero me encanta el botín.

Gracias al sindicato, que es tan bueno,
sólo unos pocos consiguen fechas.
Esos otros idiotas con las guitarras eléctricas
tienen que tocar por nada en bares de clase B.

Lo has conseguido, eres guay,
has estudiado en Berklee,
y además das conferencias.
La música ha muerto, y nadie llora.

Eh, gatos, eh, eh.
Eh, colegas, bien hecho.
Estáis muertos.

Eh, ¡que te vaya bien, tío!

8. What's New In Baltimore?
¿Qué hay de nuevo en Baltimore?

 

9. Porn Wars
Las guerras porno

PRESIDENTE (John Danforth):
La razón de esta audiencia no es promover ninguna legislación. De hecho, no conozco ninguna sugerencia de que sea pasada ninguna legislación. Sino simplemente crear un foro para airear el asunto en sí, para ventilar el asunto, para llevarlo a dominio público.
Senador Hollings.

Senador HOLLINGS:
He tenido la oportunidad de asistir a un espectáculo, sabes, de este rock porno, como lo llaman. En la prueba de la pornografía, una de las cosas que mirar es que no tiene ningún valor social. Podría haber una excepción aquí, porque habiendo asistido a esa presentación, el valor social que encontré es inaudible.
Me costó mucho entenderlo. Paul, ya que he viajado por el país durante 3 años, y dicen que no me entienden. Quizá fuera una buena estrella del rock. No lo sé.
Pero con toda franqueza, te diré que es basura escandalosa.
Así que estaré pendiente desde este puesto de Senador, no para presionar sino para ver si hay alguna provisón constitucional para gravar, o alguna propuesta que se pueda usar en el Congreso para limitar esta basura escandalosa.

PRESIDENTE:
Senador Trible.

Senador TRIBLE: Violación, incesto, violencia sexual... es como papel de lija para el alma...
Senador HOLLINGS: Es basura escandalosa...
Senador TRIBLE: Ahora, los efectos de esas letras en una mente infantil bien ajustada pueden no ser cataclísmicos
Senador HOLLINGS: Es basura escandalosa...
Senador TRIBLE: Antes bien el daño emocional es más sutil
Fuego y cadenas y... cuero... Objeccionable...
¡Es basura escandalosa!
Herramientas y presentaciones en unas mentes retorcidas...
¡Sí!
Los efectos de esas letras en una mente infantil bien ajustada pueden no ser cataclísmicos...
Rock Porno...
Antes bien el daño emocional es más sutil
Senador HOLLINGS: Si pudiera encontrar un modo constitucional de eliminarlo, lo haría.
Fuego y cadenas y... cuero... Objeccionable...
Herramientas y presentaciones en unas mentes retorcidas...
¡Sí!
etc.
Rock Porno
Rock Porno...

SPIDER: ¡Esto debe ser el fin del mundo! ¡Todo el mundo convirtiéndose en cerdos y ponis...! ¡No puedo dejar que me pase a mí!

Senador EXON: ¿Cuál es la razón para estas audiencias frente al Comité de Comercio?
¡Sexo!
Bueno...
¡Sexo!
Senador HAWKINS: Gracias. Creo que esa declaración se lo ha dicho todo a este comité.
"Escucha, putita, haz lo que te han dicho"
¿Cuál es la razón para estas audiencias frente al Comité de Comercio?
¡Sexo!
Ropa interior
¡Esclavitud!
Escucha, putita
Escucha, putita, haz lo que te han dicho
Mezcla de drogas...
¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo...!

Senador HAWKINS: Me interesaría ver qué juguetes han tenido sus hijos
FZ: ¿Por qué le interesaría?
Senador HAWKINS: Sólo por interés en este...
FZ: Bueno, venga a mi casa. Se los enseñaré... ¡De verdad!
Senador HAWKINS: Yo... puede que lo haga.

Violación, incesto, violencia sexual... es como papel de lija para el alma...
Ahora, los efectos de esas letras en una mente infantil bien ajustada pueden no ser cataclísmicos
¡Es basura escandalosa!
Antes bien el daño emocional es más sutil
Fuego y cadenas y... cuero...
¡Es basura escandalosa!
Objeccionable...
Herramientas y presentaciones en unas mentes retorcidas...
Ahora, los efectos de esas letras en una mente infantil bien ajustada pueden no ser cataclísmicos...
Antes bien el daño emocional es más sutil
Fuego y cadenas y... cuero...
Si pudiera encontrar un modo constitucional de eliminarlo, lo haría.
Objeccionable... Herramientas y presentaciones en unas mentes retorcidas...
¡Sí!
etc.

PRESIDENTE: Muchas gracias, Sr. Zappa. Entenderá que los... los anteriores testigos no estaban pidiendo legislación. Y yo... no sé, no puedo hablar por el Senador Hollings, pero creo que la idea prevalente aquí es que nadie está pidiendo legislación
La cuestión se está enfocando en lo que un montón de gente percibe como un problema, y usted ha indicado que al menos entiende que hay otro punto de vista.

Quieras que no está en el aire
Quieras que no está en el aire
Quieras que no está en el aire

PRESIDENTE: Senador Gore.

Senador GORE: Muchas gracias, Sr. Presidente. He encontrado su declaración muy interesante y... eh... déjeme decirle que aunque no estoy de acuerdo con alguna de las declaraciones que ha hecho ahora y en otras ocasiones, he sido un fan de su música, lo crea o no. Y yo... le respeto como músico verdaderamente original y con un tremendo talento.

JOHN: ¡Un momento!

Quizá fuera una buena estrella del rock, no lo sé
¡Ven con... ven con... ven con papaíto!
Quizá fuera una buena estrella del rock, no lo sé
¡Ven con... ven con papaíto!
Quizá fuera una buena estrella del rock, no lo sé
¡Ven con... ven con... ven con papaíto!

SPIDER: Ni siquiera entienden su propia música... por supuesto nadie lo hace, pero...
JOHN: No, no saben ni lo que están haciendo
SPIDER: ¡No!
JOHN: Los he, los he visto un par de veces...
SPIDER: ¿Viste... viste sus uniformes?
JOHN: ¡Increíble!
CHICA: ¿Cuáles? ¿Son los rojos?
JOHN: Todos esos diamantes falsos de sus anillos y cosas así
CHICA: Sabes lo que yo...
JOHN: Fundas doradas para las pezuñas... ¡Increíble!

Quizá fuera una buena estrella del rock
Voy a llevar mi amor dentro de ti
etc.
Es basura escandalosa
Es basura escandalosa
¡Ven con papaíto!
etc., etc.
¡Rock, rock, Rock Porno!
etc.
Quieras que no está en el aire

Senador HOLLINGS: Creo que su sugerencia es buena. Si imprimes las palabras, eso satisfacería a las objeciones de todos, yo...
FZ: Todo lo que tenemos que averiguar es cómo se va a pagar.

Pyromania
No hay preguntas
¡Quema el edificio!
¡Quema! ¡Quema! ¡Quema!
¡Sí!
Si pudiera encontrar un modo constitucional de eliminarlo lo haría
Este asunto es demasiado caliente para no calmarse
Así que, estaré pendiente desde este puesto de Senador, no para presionar sino para ver si hay alguna provisón constitucional para gravar, o alguna propuesta que se pueda usar en el Congreso para limitar esta basura escandalosa.
¡Sí!

PEZ-COSA:
Volveremos a los lloriqueos y a esta concepción barata de la libertad personal en un momento. Pero antes, bienvenidos a:
¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO AQUÍ?
(¡Una celebración del modo de vida americano!)

Veo que alguno de vosotros FRUNCE EL CEÑO... ¡porque quizá pensáis que lo que os estoy contando es MENTIRA! ¿Es así?
Hagamos una prueba... ¿Cuántos de vosotros, gente agradable, creéis que sé lo que me digo? ¡LEVANTAD LA MANO! ¡A-ha!
¿Y cuántos pensáis que mi cabeza de patata está demasiado hecha? ¡LEVANTAD VUESTRA MISERABLE MANO! ¡A-ha!
Ahora... ¡cuántos de vosotros estáis CONVENCIDOS de que al gobierno le es completamente 'INDIFERENTE' la proliferación de INQUILINOS INDESEABLES en el CONDOMINIO de la VIDA! ¿Y cuántos de vosotros amigos creéis que SU número no crecerá, la próxima vez que la brisa sople en dirección Este?
¡Afrontémoslo, gente! ¡Por feo que sea, YO SOY VUESTRO FUTURO! ¿No es así, HERMANA OB'DEWLLA? ¡Hmm hmm! ¡Oh, oh, sí! ¡Eso es!

PRESIDENTE: Senador Gorton.
Senador GORTON: Sr. Zappa, estoy sorprendido de la cortesía y la suavidad de los comentarios de mi amigo, el Senador de Tennessee. Yo sólo puedo decir que he encontrado su declaración maleducada, increíble e insensiblemente insultante hacia la gente que ha estado aquí antes, que se las haya arreglado para dar mal nombre a la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, si sintiera que tuviera usted la más ligera idea de lo que significa, que no es así.
No tiene la más ligera idea de la diferencia entre acción Gubernamental y acción privada, y ciertamente ha destruido cualquier causa que de otra manera pudiera haber tenido con este Senador.
Gracias, Sr. Presidente.
FZ: ¿Esto es acción privada?

No creo que esto sea constitucional...
La etiqueta voluntaria no es censura...
Agáchate y huele mis vapores anales
La voluntaria... voluntaria... voluntaria...
La etiqueta voluntaria no es censura...

Degradación... humillación...
Bueno...
¿Esto es acción privada?
Con cadenas...
Escucha, putita, haz lo que te han dicho...
No hay un rock absoluto...
No hay un rock absoluto...
Bueno...
Bueno...
Vestidos con mascaras de cuero de esclavo...
Bueno...
Agáchate y huele mis vapores anales
No hay... No hay...

PRESIDENTE: Sr. Zappa, muchas gracias por su testimonio.
FZ: Gracias
PRESIDENTE: El siguiente testigo es John Denver...

10. H.R. 2911
H.R. 2911

 

Todas las canciones escritas por Frank Zappa
(excepto donde se indica lo contrario)
Traducción de Román García Albertos
donlope@ono.com
2008-08-21