Traducciones de los títulos de las canciones en las ediciones españolas

Esto es un intento de coleccionar las diferentes permutaciones que han sufrido los títulos de las canciones de Zappa en la edición española de sus discos.

UNDERGROUND
(Polydor 11 84 190/91, 1969)

Cara 4
1. Plastic People (Gente de plástico)
2. Who needs the Peace Corps (Quién necesita la Paz del Cuerpo)
3. Concentration moon (Concentración de la Luna)
4. The return of the sun of Monster Magnet (El regreso del sol del Monstruo Magnético)

POP HISTORY VOL. 14:
FRANK ZAPPA AND THE MOTHERS OF INVENTION

(Polydor 23 35 054/055, 1972)

Cara 1
1. Hungry Freaks Daddy (Extravagancias de papá) (3:28)
2. Uncle Bernie's Farm (La granja de tío Bernie) (2:09)
3. Who Are the Brain Police (¿Quién controla la mente?) (3:22)
4. Who Needs the Peace Corps (¿Quién necesita el Peace Corps?) (2:34)
5. Absolutely Free (Completamente libre) (3:26)

Cara 2
1. Status Back Baby (Recuperar mi posición) (2:52)
2. Invacation & Ritual Dance of the Young Pumpkin (Danza ritual) (6:57)
3. Go Cry on Somebody Else's Shoulder (Vete a llorar en el hombro de otro) (3:31)
4. Flower Punk (Ostentación de flores) (3:00)
5. America Drinks & Goes Home (América bebe y vuelve a casa) (2:43)

Cara 3
1. Concentration Moon (Concentración de la luna) (2:27)
2. The Return of the Sun of Monster Magnet (El regreso del Sol del Monstruo Magnético) (12:18)
3. Plastic People (Gente de plástico) (3:40)
4. The Idiot Bastard Son (3:27)

Cara 4
1. Motherly Love (Amor de Los Mothers) (2:45)
2. I'm Not Satisfied (No estoy satisfecho) (2:37)
3. The Chrome Plated Megaphone of Destiny (La bocina plateada del destino) (6:30)
4. Anything (Cualquier cosa) [Ray Collins] (3:00)
5. You Didn't Try to Call Me (No intentaste llamarme) (3:53)

MOTHERMANIA
THE BEST OF THE MOTHERS
(Bizarre/Verve/Polydor STEREO 23 04 202, 1974)

Cara 1:
1. PLASTIC PEOPLE (Gente de plástico)
2. WHO NEED THE PEACE CORPS (¿Quién necesita el Peace Corps?)
3. CONCENTRATION MOON (Concentración de la luna)
4. CALL ANY VEGETABLE (Llama a cualquier vegetal)
5. AMERICA DRINKS AND GOES HOME (América bebe y vuelve a casa)

Cara 2:
1. IT CAN'T HAPPEN HERE (No puede ocurrir aquí)
2. YOU ARE PROBABLY WONDERING WHY I'M HERE (Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí)
3. WHO ARE THE BRAIN POLICE (¿Quién controla la mente?)
4. HUNGRY FREAKS DADDY (Extravagancias de papá)
5. THE IDIOT BASTARD SON

FRANK ZAPPA
HOT RATS
(Reprise/Bizarre/Hispavox HRES 294-35, 1971)

Cara A
PEACHES EN REGALIA
WILLIE THE PIMP
HIJO DEL SR. GREEN GENES
"Son of Mr. Green Genes"

Cara B
PARAGUITAS
"Little umbrellas"
THE GUMBO VARIATIONS
DEBE SER UN CAMELLO
"It must be a camel"

FRANK ZAPPA
LA VENGANZA DE CHUNGA
(Reprise/Bizarre/Hispavox HRES 291-40, 1972)

CARA A
Transylvania boogie
Road ladies
20 puros pequeños
"Twenty small cigars"
The Nancy & Mary music parte 1
parte 2
parte 3

CARA B
Dime que me quieres
"Tell me you love me"
¿Irias hasta el final?
"Would you go all the way"
La venganza de Chunga
"Chuga's revenge"
La palmada
"The clap"
Rudy quiere invitarte a una copa
"Rudy wants to buy yez a drink"
Sharleena

THE MOTHERS
Fillmore East, June 1971
(Hispavox S 90.011, 1978)

CARA A
1. LITLE HOUSE I USED TO LIVE IN <<La casita donde viví>>
2. THE MUD SHARK <<El tiburón de barro>>
3. WHAT KIND OF GIRL DO YOU THINK WE ARE? <<¿Qué clase de chicas piensas que somos?>>
4. BWANA DIK
5. LATEX SOLAR BEEF
6. WILLIE THE PIMP - Parte 1

CARA 2
1. WILLY THE PIMP - Parte 2
2. DO YOU LIKE MY NEW CAR? <<¿Te gusta mi coche nuevo?>>
3. HAPPY TOGETHER <<Felices juntos>> (Bonner & Gordon)
4. LONESOME ELECTRIC TURKEY (Encore excerpt featuring Don Preston on Mini-Moog) <<El pavo eléctrico solitario>>
5. PEACHES EN REGALIA <<Melocotones en regalia>>
6. TEARS BEGAN TO FALL <<Empezaron a caer lagrimas>>

Frank Zappa and the Mothers
Over-nite Sensation

Cara A
CAMARILLO BRILLO
SOY EL FANGO
AMOR SUCIO
MITAD-MITAD

Cara B
ZOMBY WOOF
COMETE ESA PREGUNTA
MONTANA

FRANK ZAPPA
apostrophe (')
(Reprise/Hispavox HRES 291-61, 1974)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA/MOTHERS
ROXY & ELSEWHERE
(Reprise/DiscReet/Hispavox 500-101/2 S, 1975)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

CARA 1
1. PREAMBLE "Preámbulo"
2. PENGUIN IN BONDAGE "Pinguino en esclavitud"
3. PYGMY TWYLYTE "Crepúsculo Pigmeo"
4. DUMMY UP "A callar" (Zappa-Simmons-Brock)

CARA 2
1. PREAMBLE "Preámbulo"
2. VILLAGE OF THE SUN "Pueblo del Sol"
3. ECHIDNA'S ARF (OF YOU)
4. DON'T YOU EVER WASH THAT THING? "¿Es que nunca te lavas?"

CARA 3
1. PREAMBLE "Preámbulo"
2. CHEEPNIS
3. SON OF ORANGE COUNTY "Hijo del distrito de Orange"
4. MORE TROUBLE EVERY DAY "Más problemas cada día"

CARA 4
1. PREAMBLE "Preámbulo"
2. BE-BOP TANGO (OF THE OLD JAZZMEN'S CHURCH)

One Size Fits All
(Hispavox HWBS 321-92, 1975)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

1. Inca Roads (caminos inca)
2. Can't afford no shoes (no puedo comprarme zapatos)
3. Sofa nº 1
4. Po-jama People

1. Florentine Pogen
2. Evelyn, a modified dog (Evelyn, una perra cambiada)
3. San Ber'dino
4. Andy
5. Sofa nº 2

ZAPPA/BEEFHEART
MOTHERS
BONGO FURY
(Hispavox HRES 291-74, 1975)

Cara A

2. AVANCE ROMANCE (Romance Avanzado)
3. MAN WITH THE WOMAN HEAD (Hombre con cabeza de mujer)

Cara B

5. 200 YEARS OLD (200 años)

ZAPPA
ZOOT ALLURES
(WB Records/Hispavox HWBS 321-125 (LS), 1976)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
in New York
(WB Records/DiscReet/Hispavox S 96.004, 1978)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

CARA A
1. TITTIES & BEER "Pechos y cerveza"
2. I PROMISE NOT TO COME IN YOUR MOUTH
3. BIG LEG EMMA "Emma de las piernas grandes"

CARA B
1. SOFA
2. MANY NEEDS WOMEN "Marx necesita mujeres"
3. THE BLACK PAGE DRUM SOLO / BLACK PAGE 1 "El solo de batería del esclavo negro 1"
4. BLACK PAGE 2 "Esclavo negro 2"

CARA A
1. HONEY, DON'T YOU WANT A MAN LIKE ME? "Cariño, no quieres un hombre como yo"
2. THE ILLINOIS ENEMA BANDIT "El bandido enema de Illinois"

CARA B
1. THE PURPLE LAGOON "El lago púrpura"

FRANK ZAPPA
STUDIO TAN
(Hispavox S 90.086, 1978)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

Cara A

1. Greggery Peccary

Cara B

1. Let me take you to the beach ("Déjame llevarte la la playa")
2. Revised music for guitar and low budget orchestra ("Música revisada para guitarra y orquesta muy económica")
3. REDUNZL

FRANK ZAPPA
SLEEP DIRT
(Hispavox S 90.125, 1979)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

Cara A

1. FILTHY HABITS (Costumbres Perniciosas)
3. SPIDER OF DESTINY (La araña del destino)

Cara B

1. TIME IS MONEY (Tiempo es dinero)
2. SLEEP DIRT (Duerme sucio)
3. THE OCEAN IS THE ULTIMATE SOLUTION (El Oceano es el último recurso)

SHEIK YERBOUTI
(CBS S 88339, 1979)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
Joe's Garage Act I
(CBS S 86101, 1980)

[No hay títulos traducidos]

FRANK ZAPPA
Joe's Garage Acts II & III
(CBS S 88475, 1980)

[No hay títulos traducidos]

FRANK ZAPPA
TINSEL TOWN REBELLION
(CBS/Barking Pumpkin Records S 88516, 1981)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
You Are What You Is
(CBS S 88560, 1981)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
Ship arriving too late to save a drowning witch
(CBS/Barking Pumpkin Records S 85804, 1982)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
THE MAN FROM UTOPIA
(CBS/Barking Pumpkin Records 25251, 1983)

[No hay títulos traducidos]

ZAPPA
THEM OR US
(EMI/Barking Pumpkin Records 164 24 0234 3, 1984)

[Sólo en la etiqueta de los discos]

1
1. THE CLOSER YOU ARE "Cuanto mas cerca estés"
2. IN FRANCE "En Francia"
3. YA HOZNA
4. SHARLEENA

2
1. SINISTER FOOTWEAR II "Calzado siniestro II"
2. TRUCK DRIVER DIVORCE "El divorcio del camionero"

3
1. STEVIE'S SPANKING "La rapidez de Stevie"
2. BABY, TAKE YOUR TEETH OUT. "Baby, quita tus dientes"
3. MARQUE-SON'S CHICKEN "El pollo de Marque-Sons"
4. PLANET OF MY DREAMS "El planeta de mis sueños"

4
1. BE IN MY VIDEO "Estate en mi vídeo"
2. THEM OR US. "Ellos ó nosotros"
3. FROGS WITH DIRTY LITTLE LIPS "Rana con pequeños labios rojos"
4. WHIPPING POST

FRANK ZAPPA
MEETS THE MOTHERS OF PREVENTION
(EMI 064 24 0492 1, 1986)

[No hay títulos traducidos]

FRANK ZAPPA
JAZZ FROM HELL
(EMI 064 24 0673 1, 1986)

[No hay títulos traducidos]

Singles:

Gracias por sus aportaciones a Juanlu "Sr Sombra", Jesús Avelló, Luis G. y José Manuel Beltrán.

donlope@ono.com
2008-04-20